Гуатапе, Колумбия: живописный город в Антиокии, недалеко от Медельина. Фермы, высота 1890м, окрестности – Алехандрия, Сан-Рафаэль, Гранада, Эль-Пеньол.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуатапе — город и муниципалитет в департаменте Антиокия, Колумбия. Он является частью субрегиона Восточной Антиокии и расположен недалеко от Медельина, столицы департамента. Гуатапе граничит с Александрией на севере, Сан-Рафаэлем на востоке и Гранадой и Эль-Пеньолем на юге. Этот город – центр притяжения для Лас-Вегаса, так называют небольшие фермы в этом районе. Он расположен на высоте 1890 метров над уровнем моря. Город является крупной туристической достопримечательностью, особенно популярной среди путешественников из Медельина. Большой гранитный монолит Эль-Пенон-де-Гуатапе, на который можно подняться, и знаменитые сокало (барельефы), украшающие многие здания, привлекают множество туристов.
Guatapé is a town and municipality in the Department of Antioquia, Colombia. It is a part of the subregion of Eastern Antioquia and is located from Medellín, the capital of the department. Guatapé is bordered on the north by Alejandría, San Rafael to the east, and Granada and El Peñol to the south. This town is the gathering place for Las Vegas, referring to the small farms of the area. It lies at an altitude of 1,890 meters above sea level. The town is a major tourist attraction, especially for travelers from Medellín. El Peñón de Guatapé, a large rock that visitors can climb, and the famous zócalos (murals) that adorn several buildings attract many tourists.
История
До прибытия испанских конкистадоров в XVI веке эта территория была населена коренными народами, некоторые из которых находились под властью кацика по имени Гуатапе. В его честь город и был назван. Название "Гуатапе" происходит от языка кечуа и связано со словами "камень" и "вода". Ранее город также назывался "La Ceja de Guatapé". В 1714 году коренные жители этого региона, находившиеся под предводительством Гуатапе, были объединены в поселение, известное как "Сан-Антонио-де-Ремолинос-Пеньол". Свидетельства их существования обнаружены в глиняных урнах, найденных в городе Альто-Верде, а также в нескольких археологических памятниках, которые еще предстоит изучить в деревнях Ла-Пенья, Ла-Пьедра, Эль-Робле и Эль-Росарио. Гуатапе был основан 4 октября 1811 года испанцем Доном Франсиско Жиральдо и Хименесом и получил статус муниципалитета в сентябре 1867 года. На протяжении своей истории Гуатапе претерпел значительные изменения. Изначально это был преимущественно сельскохозяйственный город, экономика которого основывалась на животноводстве, сельском хозяйстве и добыче полезных ископаемых. В 1970-х годах здесь был построен крупный гидроэлектрокомплекс. Этот мегапроект оказал значительное влияние на социальное, экономическое, политическое, экологическое и культурное развитие региона. С постройкой этой плотины Гуатапе стал одним из важнейших центров производства электроэнергии в стране. Соседний город Эль-Пеньол и сельские районы Гуатапе были затоплены и разрушены в результате создания водохранилища Эль-Пеньол-Гуатапе, что привело к перемещению тысяч жителей и вынудительной эвакуации и восстановлению города в нескольких милях к западу от его прежнего местоположения.
Before Spanish conquistadores reached the area in the 16th century, this territory was inhabited by indigenous groups, some controlled by a cacique named Guatapé. In his honor, the town was named after him. The name "Guatapé", comes from the Quechua language, related to "stones and water". Another name that the town had in the past was "La Ceja de Guatapé". In 1714, the indigenous people under Guatapé of this region were grouped into a shelter known as "San Antonio de Remolinos Peñol". Traces of their existence come from clay urns found in the town of Alto Verde, and several archaeological sites not yet studied in the villages of La Peña, La Piedra, El Roble, and El Rosario. Guatapé was founded on 4 October 1811, by the Spaniard Don Francisco Giraldo y Jimenez. It was declared a municipality in September 1867. Guatapé has changed throughout its history. It was predominantly a farming town that relied on livestock, agriculture, and mining. Empresas Públicas de Medellín built a large hydroelectric complex here in the 1970s. This megaproject produced large impacts on social, economic, political, environmental, and cultural development in the locality. With the construction of this dam, Guatapé became one of the most important electric production centers in the country. The neighboring town of El Peñol and rural parts of Guatape were destroyed as a result of the flooding of valley which created the El Peñol Guatapé reservoir, displacing thousands of residents and resulting in the forced evacuation and rebuilding of the town a few miles west of its former location.
Ла Пиедра
Пеньон де Гуатапе – это скальное образование, расположенное у озера. Оно сформировалось вдоль Антиокийского батолита (batolito de antioquia) 70 миллионов лет назад. Две трети его высоты скрыты под землей, а видимая вертикальная часть возвышается более чем на 200 метров и обозревается из окрестностей. Посетители могут подняться на скалу по лестнице, вырубленной в ее склоне, состоящей из более чем 708 ступеней.
El Peñón de Guatapé is a rock formation that borders a lake. It formed along the Antioquia Rock Base (batolito de antioquia), 70 million years ago. With two thirds of its height below ground, the exposed vertical face is over 200 meters high and visible from throughout the surrounding countryside. Visitors can scale the rock via a staircase built into one side, a path that includes more than 708 steps to the top.
Зокало
Каждое здание украшено плиткой вдоль нижних частей фасада, выполненной в ярких цветах и с изображением фигур, соответствующих определенным размерам. Многие из этих плиток отражают товары, которые продаются в магазинах, или убеждения местных жителей. Другие изображают культурные мотивы, связанные с аграрным прошлым этого поселения.
Each building has tiles along the facade's lower walls in bright colors and dimensioned images. Many of the tiles are tied to the products sold by the shops, or the beliefs of the residents. Others are cultural images of the farming heritage of the community.