Виндлшем-Мур: Резиденция принцессы Елизаветы и история поместья.
Windlesham Moor
Виндлшем-Мур: историческая усадьба в Суррее, резиденция принцессы Елизаветы и принца Филиппа в 1940-х. История, реновация и покупка королевской семьей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виндлешам Мур – загородный дом и, на некоторое время в XX веке, королевская резиденция, расположенная в Виндлешеме, в английском графстве Суррей. В качестве королевской резиденции он служил домом для принцессы (впоследствии королевы) Елизаветы и ее супруга, герцога Эдинбургского Филиппа, почти два года в конце 1940-х годов.
Windlesham Moor is a country house and, for a time in the 20th century a royal residence, at Windlesham in the English county of Surrey. In its capacity as a royal residence, it was, for nearly two years in the late 1940s, the home of Princess (later Queen) Elizabeth and her husband Philip, Duke of Edinburgh.
История
Филип Хилл купил викторианский дом и земли в запущенном состоянии в 1942 году за 40 000 фунтов стерлингов (40000,0 в 1942 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы). Позже королевская семья приобрела у Хилла отреставрированный дом и парк Саннингхилл Парк. Он отреставрировал дом в 1944 году. В период с 1947 по 4 июля 1949 года дом, с мебелью, был сдан в аренду его вдове, миссис Уорвик Брайант, для принцессы Елизаветы и принца Филиппа, герцога Эдинбургского. В доме изначально было четыре парадных комнаты, включая вестибюль, столовую, гостиную длиной в 50 футов (15 метров) и китайскую гостиную. Среди других комнат, использовавшихся королевской семьей, были кабинет, игровая комната, лоджия и пять основных спален. Детская состояла из двух соединенных гостевых комнат. Дом располагался в основном на участке светлого леса, типичного для кислых вересковых пустошей Суррей-Хит, на возвышенности, сложенной песчаником Багшота (Bagshot sands).
Philip Hill bought the Victorian home and grounds in a state of disrepair in 1942 for £40,000 (40000.0 in 1942 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). Later the Royal Family bought the renovated Sunninghill Park house and park from Hill. He renovated the house in 1944. It was rented furnished from his widow, Mrs. Warwick Bryant, for Princess Elizabeth and Philip, Duke of Edinburgh between 1947 and 4 July 1949. The house has by design four reception rooms including a reception hall, dining room, a 50 feet (15 m) drawing room, and a Chinese room. Other room names during the royal tenure included a study, games room, and loggia and five main bedrooms. The nursery comprised two guest rooms joined. The house bore with it , largely of light woodland in the acidic heath of Surrey Heath on the elevated Bagshot Formation (Bagshot sands).
Соседи
На севере и западе (в Беркшире) расположена часть леса Суинли, находящаяся в ведомстве Королевского поместья, отделённая от основной части линией железной дороги Аскот — Гилдфорд. К югу находится европейская исследовательская лаборатория Erl Wood Manor, основанная в 1967 году для компании Eli Lilly and Company, американской фармацевтической фирмы. В юго-западном углу, за небольшой железнодорожной линией, располагается частный ипподром, а на востоке — небольшие фермерские хозяйства и сады у отдельно стоящих домов, например, ферма Виндлшем-Хилл, разделённая на три участка. На части территории бывшей фермы построен современный дом престарелых.
To the north and west is (in Berkshire) part of Swinley Forest lying in the Crown Estate, separated by the Ascot to Guildford Line from its heart. To the south is Erl Wood Manor European research laboratory established in 1967 for Eli Lilly and Company, a USA based pharmaceutical company. To the south west corner across the minor train line is a private racecourse and to the east are smallholdings and gardens of detached homes such as Windlesham Hill Farm which is divided into three. A 21st century care home has been established on part of the former farm.
Настоящее
Дом был приобретен шейхом Хамданом бин Рашидом Аль Мактумом, который провел значительную реконструкцию и расширение, добавил в 2002 году пост охраны и включил в состав поместья дома "Уинклендс" и "Роуз Коттедж". С июля по сентябрь в доме проживают Аль Мактум, его семья и другие арабские высокопоставленные гости. В остальное время там иногда живут гости шейха. Обслуживание имущества осуществляют управляющие, садовники и сотрудники охраны. Картина, изображающая дом и сады, предположительно написанная Уинстоном Черчиллем около 1934 года, была обнаружена и продана на аукционе в сентябре 2008 года.
The house was acquired by Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum, who carried out significant renovation and extensions, added a security gatehouse in 2002, and included the houses "Winklands" and "Rose Cottage" into the estate. From July to September) Al Maktoum, his family, and other Arab dignitaries live in the house. Occasionally the Sheikh's guests live there at other times. The property is maintained by property managers, gardeners and security personnel. A painting of the house and gardens circa 1934, attributed to Winston Churchill, was discovered and sold at auction in September 2008.