Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Особняк в Лондоне, Англия
Mansion in London, England
Дом Камберленда был особняком, расположенным на южной стороне Пэлл-Молл в Лондоне, Англия. Он был построен в 1760-х годах Мэтью Бреттингемом для принца Эдуарда, герцога Йоркского и Олбанского, и изначально назывался Йорк-хаус. Герцог Йоркский умер в 1767 году в возрасте всего двадцати восьми лет, после чего особняк перешел к принцу Генриху, герцогу Камберлендскому и Стратернскому, в честь которого он и получил свое нынешнее название.
Cumberland House was a mansion on the south side of Pall Mall in London, England. It was built in the 1760s by Matthew Brettingham for Prince Edward, Duke of York and Albany and was originally called York House. The Duke of York died in 1767 aged just twenty eight and the house was taken over by Prince Henry, Duke of Cumberland and Strathearn, whose name it has retained.
Описание
Дом Бреттингема был выполнен в позднем палладианском стиле. Его фасад составлял семь оконных пролетов, он имел три основных этажа, а также подвал и чердак, и был построен из кирпича с каменной отделкой. Герцог Камберлендский внёс в него различные изменения. Он пристроил выступающее западное крыло на месте соседнего дома, который он выкупил, и добавил пару домиков привратника, обрамляющих парадный двор, вероятно, по проектам Роберта Адама. Адам также разработал множество проектов перепланировки интерьеров, которые сейчас хранятся в коллекции музея сэра Джона Соана, но лишь немногие из них были реализованы. Герцог Камберлендский скончался в 1790 году, а в 1800 году его вдова передала дом банкам, имевшим на него ипотеку. В 1801 году дом был продан клубу Union, а в 1806 году – Совету по вооружению. С 1858 года в нём располагалось военное ведомство; статуя Сидни Герберта была установлена во внутреннем дворе в 1867 году. В 1809 году к западному крылу было добавлено восточное, симметричное ему. Камберленд-хаус использовался правительством чуть более ста лет. Военное ведомство также приобрело несколько соседних домов, включая дом Шомберга, и объединило их, чтобы создать большой офисный комплекс. Камберленд-хаус был снесен поэтапно в период с 1908 по 1911 год. В настоящее время на этом месте находится Королевский автомобильный клуб.
Brettingham's house was in a late Palladian style. It was seven bays wide with three main storeys plus basement and attics and was built of brick with stone dressings. The Duke of Cumberland made various alterations. He built a projecting west wing on the site of a neighbouring house that he purchased and added a pair of lodges flanking the forecourt, probably all to designs by Robert Adam. Adam also made many designs for remodelling the interiors, which are now in the collection at the Sir John Soane's Museum, but only a few of them were carried out. The Duke of Cumberland died in 1790, and in 1800, the widowed Duchess surrendered it to the banks who held mortgages on it. The house was sold to the Union Club in 1801 and in 1806 it was purchased by the Board of Ordnance. From 1858 it housed the War Office; a statue of Sidney Herbert was placed in the front courtyard in 1867. An eastern counterpart to the west wing was added in 1809. Cumberland House was used by the government for just over a hundred years. The War Office also acquired several neighbouring houses, including Schomberg House, and knocked them together to form a large office complex. Cumberland House was demolished in stages between 1908 and 1911. The site is now occupied by the Royal Automobile Club.