Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный регион в Центральной Франции
Natural region in Central France
Сольон (/s//ə/'/l//ɔɪ//n/; sɔlɔɲ) — природный регион в Центре — Долине Луары, Франция, простирающийся на части департаментов Луаре, Луар-э-Шер и Шер. Его площадь составляет около… К северу от него протекает река Луара, к югу — река Шер, а к востоку расположены районы Сансер и Берри. Жители этого региона известны как солоньоты (мужского рода) и солоньоты (женского рода). Считается, что название происходит либо от латинского слова sœcalonia («земля ржи»), либо от sabulonia («песчаная земля»).
Sologne (/s//ə/'/l//ɔɪ//n/; sɔlɔɲ) is a natural region in Centre Val de Loire, France, extending over portions of the departements of Loiret, Loir et Cher and Cher. Its area is about To its north is the river Loire, to its south the river Cher, while the districts of Sancerre and Berry are to its east. Its inhabitants are known as the Solognots (masculine) and Solognotes (feminine). Its name is thought to derive either from the Latin sœcalonia ("rye country") or sabulonia ("sandy country").
История
В середине XIX века Наполеон III проявил инициативу в осушении болот, посадке сосен и других деревьев, а также в проведении других работ по изменению ландшафта. В Соллоне довольно успешно развиваются земледелие и животноводство, однако производственная деятельность ограничена, основной отраслью промышленности является ткачество в Роморантене. Дичь здесь в изобилии, и регион во многом обязан своим возрождением созданию крупных охотничьих владений.
In the middle of the 19th century Napoleon III led the way in the reclamation of swamps, the planting of pines and other trees and other land alterations. Arable farming and stock raising are fairly flourishing in the Sologne, but there is little manufacturing activity, the cloth manufacture of Romorantin being the chief industry. Game is abundant, and the region owes much of its revived prosperity to the creation of large sporting estates.
Культурные отсылки
В начале XVIII века Жан-Филипп Рамо сочинил знаменитую пьесу для клавесина Les Niais de Sologne, название которой переводится как «простаки из Солони». Форма – рондо с двумя эпизодами, представляющими собой вариации основной части. Несмотря на название (которое, возможно, отсылает к петляющей мелодии), использование орнаментики указывает на произведение большой тонкости и изысканности. Действие романа "Le Grand Meaulnes" Алена Фурнье происходит в регионе Солонь, в нем упоминаются такие места, как Бурж, Виерзон и река Шер. Именно в этой местности Меулнс теряется и случайно натыкается на таинственное поместье. Многие рассказы и эссе Мориса Женево разворачиваются в Солони.
In the early 18th century, Jean Philippe Rameau composed a famous harpsichord piece, Les Niais de Sologne, whose name translates as "the simpletons of Sologne". The form is a rondo with two episodes that are variations on the main section. Despite the title (which may allude to the meandering melody throughout), its use of ornamentation denotes a work of great subtlety and sophistication. The book Le Grand Meaulnes by Alain Fournier is set in the region of Sologne and mentions several places, such as Bourges, Vierzon, and the Cher. It is somewhere in this region where Meaulnes becomes lost and stumbles across the mysterious estate. Many stories and essays of Maurice Genevoix are set in Sologne.
Всемирное наследие ООН
Замок Шамбор находится в этом регионе.
The Chateau de Chambord is situated in the region.