Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Secession — шотландская синти-поп группа, существовавшая с 1983 по 1987 год. Изначальный состав включал Питера Томсона (гитара, клавишные, синтезатор и вокал), Джека Росса (гитара, синтезатор и вокал), Джима Росса (бас-гитара) и Кэрол Л. Бранстон (клавишные и вокал). Группа использовала небольшую предварительно запрограммированную драм-машину.
Secession was a Scottish synth pop band that was active between 1983 and 1987. The original incarnation comprised Peter Thomson (guitar, keyboards, synthesizer and vocals), Jack Ross (guitar, synthesizer and vocals), Jim Ross (bass guitar) and Carole L. Branston (keyboards and vocals). The band used a small pre programmed drum machine.
Карьера
До того, как группа получила название Secession, она дала как минимум один концерт под названием Gift, во время которого Джим Росс выступал с одной рукой в полной гипсовой повязке после несчастного случая. После выступления в ночном клубе Buster Brown's в Эдинбурге группа познакомилась с Хэмишем Брауном, местным предпринимателем, который предложил стать их менеджером. Затем к группе присоединился пятый участник – Алистер МакЛеод (ударные и вокал), друг оригинальных участников, предоставивший фотографию для обложки их дебютного сингла "Betrayal", выпущенного самостоятельно. Вскоре после записи демо-материала в Palladium Studios в Эдинбурге, Джек Росс, разочарованный направлением, в котором развивалась музыка, покинул группу. МакЛеода попросили разделить свои обязанности между ударными и синтезатором/секвенсором, и группа в таком составе просуществовала недолго, пока Джим Росс также не ушел, сократив состав до трио. Именно этот состав записал оригинальное демо "Fire Island" (основанное на двух секвенциях, запрограммированных на Yamaha DX7) в Planet Studios в Эдинбурге, которое привлекло внимание отдела A&R Beggars Banquet Records. После подписания контракта с Beggars Banquet, трио перезаписало "Fire Island" в REL Studios в Эдинбурге, а затем ремикшировало его команда продюсеров, сотрудничавшая с Freeez и Джоном Роккой. Перед выпуском альбома МакЛеод покинул группу, чтобы сосредоточиться на фотографии, и его заменил Чарли Д. Келли. Окончательный состав Secession, работавший над почти всем выпущенным материалом, состоял из Томсона, Бранстона, Келли и Дж. Л. Синана. Их вокалист Томсон, автор их самой коммерчески успешной песни "Touch (Part 3)", умер в 2001 году. На протяжении своей короткой карьеры Secession сотрудничали в основном с двумя лейблами: Beggars Banquet и Siren Records. Они выпустили ряд синглов, начиная с 1983 года, а в конце 1987 года вышел их единственный студийный альбом – A Dark Enchantment. После распада Secession Келли и Синан присоединились к The Vaselines вместе с братом Чарли, Юджином, и Фрэнсис Макки.
Before being named Secession, the band played at least one concert as the Gift, during which Jim Ross performed with one arm in a full plaster cast following an accident. After a performance at Buster Brown's nightclub in Edinburgh, the band were introduced to Hamish Brown, a local entrepreneur, who offered to manage them. This was followed by the addition of a fifth member, Alistair MacLeod (percussion and vocals), a friend of the original members who had provided the photograph for the sleeve of the band's independently released debut single "Betrayal". Shortly after recording demo material at Palladium Studios in Edinburgh, Jack Ross, disillusioned with the direction the music was taking, left the band. MacLeod was asked to divide his contribution between percussion and synthesizer/sequencing, and the band continued in this form for a short period of time until Jim Ross left, cutting the line up to a trio. This was the unit that produced the original demo of "Fire Island" (based around two sequences programmed on a Yamaha DX7) at Planet Studios in Edinburgh, which came to the attention of the Beggars Banquet Records A&R department. After being signed by Beggars Banquet, the trio re recorded "Fire Island" at REL Studios in Edinburgh, later remixed by the production team associated with Freeez and John Rocca. Before its release, MacLeod left the band to concentrate on photography, and was replaced by Charlie D. Kelly. The final incarnation of Secession, associated with almost the entire released catalog, consisted of Thomson, Branston, Kelly, and J. L. Seenan. Their singer, Thomson, who penned "Touch (Part 3)", their most commercially successful song, died in 2001. Secession was mainly on two different record labels during their short career, Beggars Banquet and Siren Records. They released a number of singles starting in 1983 until they released A Dark Enchantment, their only studio album, in late 1987. After Secession broke up, Kelly and Seenan joined the Vaselines with Charlie's brother, Eugene, and Frances McKee.