Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский чиновник и военачальник (умер в 191 году)
Chinese official and warlord (died 191)
Хань Фу (умер в 191 году), вежливое имя Вэньцзе, был китайским военачальником, политиком и генералом, жившим в конце эпохи Восточной Хань. Он занимал должность губернатора провинции Цзи (современный южный Хэбэй), когда в 184 году вспыхнуло восстание Жёлтых повязок.
Han Fu (died 191), courtesy name Wenjie, was a Chinese military general, politician, and warlord who lived during the late Eastern Han dynasty. He was the governor of Ji Province (present day southern Hebei) when the Yellow Turban Rebellion broke out in 184.
Жизнь
Хан Фу служил писцом, затем помощником императорского клерка до 189 года, когда Дун Чжуо назначил его губернатором провинции Цзи. В том же году Юань Шао начал строить козни против Дун Чжуо, и Хан Фу колебался, кого поддержать. Он отправил нескольких своих офицеров, чтобы сдерживать Юань Шао, но позднее в том же году его убедил штабной офицер Лю Цзихуэй заключить союз с Юань Шао. В 191 году, когда альянс Юань Шао распался, Хан Фу попытался взять Юань Шао под контроль, ограничив его снабжение. Однако в ответ Юань Шао связался с Ку И, мятежным офицером, находившимся под командованием Хан Фу, и призвал Гунсунь Цзаня наступать на Хан Фу с севера, в то время как сам двинул свои войска вниз по Желтой реке. Эти военные действия возымели действие, и Хан Фу испугался. Его друг Гуо Ту, племянник Юань Шао Гао Гань и другие офицеры Хан Фу убедили его, что единственный выход – уступить провинцию Юань Шао, что Хан Фу и сделал. Под властью Юань Шао семья Хан Фу подверглась притеснениям. Чжу Хань, стремившийся отомстить Хан Фу за прежнее плохое обращение, пришел в дом Хан Фу и сломал ноги его сыну. Многие сторонники Хан Фу покинули его или были убиты Юань Шао после попытки помешать ему захватить провинцию, что вынудило Хан Фу покинуть свой дом в Инчуане и обратиться к Чжан Миао. Однако вскоре он поверил, что Чжан Миао плетет против него интриги, и покончил с собой.
Han Fu served as a Master of Writing, then as Palace Assistant Imperial Clerk until 189, when Dong Zhuo named him the governor of Ji Province. During that year, Yuan Shao began plotting against Dong Zhuo, and Han Fu was unsure of whom to support. He sent some of his officers to keep Yuan Shao in check, but later in the year, he was persuaded by his Headquarters Officer Liu Zihui to ally with Yuan Shao. In 191, when Yuan Shao's alliance broke apart, Han Fu attempted to control Yuan Shao by limiting his supplies. However, in response, Yuan Shao contacted Qu Yi, a rebellious officer under Han Fu, and urged Gongsun Zan to advance against Han Fu from the north while he brought his troops down the Yellow River. These military actions served their effect, and Han Fu was intimidated. His friend Guo Tu, Yuan Shao's nephew Gao Gan, and some of Han Fu's other officers convinced him that the only course of action was to yield the province to Yuan Shao, which Han Fu then did. Under the rule of Yuan Shao, Han Fu's family was harassed, with one Zhu Han, seeking revenge on Han Fu for being mistreated by him in the past, came to Han Fu's home and broke his son's legs. Many of Han Fu's supporters left him or were killed by Yuan Shao after they tried to stop him from taking over the province, which led Han Fu to leave his home in Yingchuan for Zhang Miao, but he then believed that Zhang Miao was plotting against him, so he ended his own life.
В романе о трех царствах
В историческом романе «Роман о трёх царствах» XIV века Хань Фу — один из военачальников, присоединившихся к походу против Дун Чжуо. После развала коалиции он возвращается в провинцию Цзи. Юань Шао начинает искать способы избавиться от зависимости от поставок продовольствия от Хань Фу для обеспечения своих войск. По совету Пэн Цзи, Юань Шао делает вид, что готов разделить территорию Хань Фу с Гунсунь Цзанем, если тот нападет на Хань Фу. Увидев надвигающееся вторжение Гунсунь Цзаня, испуганный Хань Фу сдает свою территорию Юань Шао, несмотря на уговоры многих чиновников передумать. Захватив провинцию Цзи, Юань Шао оставляет территорию себе и лишает Хань Фу власти. Разочарованный Хань Фу покидает всё, включая семью, и отправляется искать убежище к Чжан Мяо в уезде Чэнлю. Однако, узнав, что посланник Юань Шао встретился с Чжан Мяо, он опасается, что Юань Шао хочет, чтобы Чжан Мяо убил его, и совершает самоубийство.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Han Fu is one of the warlords who join the campaign against Dong Zhuo. After the coalition breaks up, he returns to Ji Province. Yuan Shao begins to look at the options to remove his dependency on the food shipment from Han Fu to maintain his troops. Following Pang Ji's advice, Yuan Shao pretends to be willing to divide Han Fu's territory with Gongsun Zan if he attacks Han Fu. Seeing the incoming invasion from Gongsun Zan, the frightened Han Fu surrenders his territory to Yuan Shao even though a number of officials beg him to reconsider. After Yuan Shao takes over Ji Province, he keeps the territory for himself and removes Han Fu from power. The disappointed Han Fu leaves everything, including his family and goes to seek refuge with Zhang Miao in Chenliu Commandery. However, when he hears that Yuan Shao's messenger has met Zhang Miao, he thinks that Yuan Shao wants Zhang Miao to kill him, so he commits suicide.