Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора в Италии
Mountain in Italy
Монте Соратте (древнее: Soracte) — горный хребет в метрополитанском городе Рим, центральная Италия. Это узкий, изолированный известняковый хребет длиной около 1,5 км и с шестью вершинами. Расположенный примерно в 12 км к юго-востоку от Чивиты Кастелланы и около 30 км к северу от Рима, он является единственным заметным хребтом в долине Тевере. Ближайший населённый пункт — деревня Сант’Оресте. Святой Орест или Эдист, в честь которого назван населённый пункт, по преданию, был замучен неподалёку от Монте Соратте. Высота самой высокой вершины составляет около 650 метров над уровнем моря. Хребет является частью природного заповедника, где обитает разнообразная растительность и фауна. Он также характеризуется так называемыми Meri — карровыми провалами, глубина которых может достигать 10 метров.
Monte Soratte (ancient: Soracte) is a mountain ridge in the Metropolitan City of Rome, central Italy. It is a narrow, isolated limestone ridge with a length of and six peaks. Located some south east of Civita Castellana and c. north of Rome, it is the sole notable ridge in the Valle del Tevere. The nearest settlement is the village of Sant'Oreste. Saint Orestes or Edistus, after whom the settlement is named, is said to have been martyred near Monte Soratte. The highest summit is above sea level. The ridge is part of a Natural Reserve housing a variety of vegetation and fauna. It is also characterized by the so called Meri, pits which can be up to deep.
История и достопримечательности
Район использовался древними италийскими народами этого региона (сабинами, капенатами, фалисками) и этрусской цивилизацией для культа бога Сорана. Гора Соратте упоминается Горацием ("vides ut alta stet nive candidum Soracte?" – Карм. I. 9), а также Вергилием, который утверждал, что Аполлон был её божеством-покровителем. Отшельнический скит Святого Сильвестра расположен прямо под вершиной. Согласно легенде, церковь была основана папой Сильвестром, который укрылся там, спасаясь от преследований Константина. В церкви сохранились фрески XIV и XV веков. Еще четыре скита расположены на хребте. Церковь Санта-Мария-делле-Грации была построена в 1835 году на месте более раннего здания XVI века и хранит некогда высокочтимый образ Мадонны. Иоганн Вольфганг фон Гёте упомянул эту вершину в "Итальянском путешествии", дневнике своих поездок по Италии в 1786–1788 годах. Он писал, что "Соракт возвышается в величественном одиночестве. Вероятно, эта гора состоит из известняка и принадлежит Апеннинскому хребту". В своих мемуарах 1902 года "Путь в Рим" Илаир Беллок описал гору в последние дни своего пешего паломничества из Туля и написал: "Она стояла, словно акрополь, но это была цитадель, не защищавшая никакого города. Она стояла одна, как душа, некогда обитавшая в её недрах и предсказывавшая завоевание северных королей". Во время Второй мировой войны, после авианалёта на Фраскати 8 сентября 1943 года, фельдмаршал Альберт Кессельринг перенёс свой штаб из Фраскати в бункеры в Монте-Соратте.
The area was used by the ancient Italic peoples of the area (Sabines, Capenates, Falisci) and the Etruscan civilization for the cult of the God Soranus. Mount Soratte was mentioned by Horace ("vides ut alta stet nive candidum Soracte?" Carm. i. 9), and Virgil, who stated that Apollo was its guardian deity. The hermitage of St. Sylvester is just below the summit. According to a legend, its church was founded by Pope Sylvester, who had taken refuge there to escape Constantine's persecution. The church houses 14th and 15th century frescoes. Another four hermitages are on the ridge. The church of Santa Maria delle Grazie was built in 1835 over a pre existing 16th century edifice and houses a once highly venerated image of the Madonna. Johann Wolfgang von Goethe mentioned the peak in Italian Journey, his diary of his travels through Italy from 1786–1788. He wrote that "Soracte stands out by itself in magnificent solitude. Probably this mountain is made of limestone and belongs to the Apennines." In his 1902 memoir The Path to Rome, Hilaire Belloc sketched the mountain in the final days of his walking pilgrimage from Toul and wrote: "It stood up like an acropolis, but it was a citadel for no city. It stood alone, like the soul that once haunted its recesses and prophesied the conquering advent of the northern kings." During World War II, after the 8 September 1943 Frascati air raid, Field Marshal Albert Kesselring moved his headquarters from Frascati to the bunkers in Monte Soratte.