Введение

Чарльз Багот Кейли (1823–1883) был английским лингвистом, наиболее известным своими переводами Данте, выполненными в метре оригинала с аннотациями. Он также создал метрические версии «Илиады» Гомера, «Прометея» Эсхила и «Канцоньере» Петрарки. Переводы с греческого представляют собой кропотливую попытку воспроизвести правила стихосложения оригиналов. Его версия «Божественной комедии» оказалась гораздо более удачной, сохраняя схему терцины Данте и используя относительно простой английский язык, отражающий использование Данте разговорного итальянского. Чарльз Багот Кейли также опубликовал сборник собственных стихотворений под названием «Интерлюдии Психеи». Из школы мистера Поллекари в Блэкхите Чарльз Кейли поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета, где в 1845 году получил степень бакалавра классических наук. Он также учился в Королевском колледже Лондона у Габриэле Россетти. В юности он получил должность в Патентном ведомстве, но оставил ее, когда занялся ранним предприятием по размещению рекламы на железнодорожных станциях. Это предприятие оказалось преждевременным, и он потерял большую часть своих денег. Остаток жизни он провел в относительной бедности. Воспоминания Уильяма Майкла Россетти (брата Кристины) описывают его как скромного и непрактичного интеллектуала с тонким чувством юмора. Он был видной фигурой в Лондонском филологическом обществе. По слухам, Общество по распространению христианского знания попросило его перевести Новый Завет на язык ирокезов; не зная этого языка, он, как утверждается, выучил его в достаточной степени за один месяц, чтобы выполнить эту задачу. Он родился в Санкт-Петербурге в семье английского купца. Он влюбился в поэтессу Кристину Россетти и сделал ей предложение в 1866 году, но она не смогла выйти за него замуж, поскольку он был агностиком (она была приверженцем Высокой англиканской церкви). Они оставались близкими друзьями до его смерти, и несколько ее стихотворений были написаны, вдохновленные им. Его братом был математик Артур Кейли.