Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид орхидеи Orchis purpurea, или орхидея-мадам, – это травянистое растение, относящееся к роду Orchis семейства Орхидные (Orchidaceae).
Species of orchid
Orchis purpurea, the lady orchid, is a herbaceous plant belonging to the genus Orchis of the family Orchidaceae.
Описание
Орхис пурпурный достигает в среднем определенной высоты. Листья широкие и продолговато-ланцетные, образующие розетку у основания растения и окружающие цветонос. Они мясистые, ярко-зеленые и могут достигать 15 см в длину. Соцветие плотно покрыто до 50 цветков. Чашелистики и верхние лепестки фиолетовые или пурпурные (отсюда латинское название вида purpurea). Губа цветка бледно-розовая или белая, с центром, усеянным группами фиолетовых или пурпурных волосков. Она разделена на три лопасти: две наружные – мелкие и узкие, а внутренняя – крупная, округлая и сердцевидная. Цветение происходит с конца апреля по июнь.
Orchis purpurea reaches on average of height. The leaves are broad and oblong lanceolate, forming a rosette about the base of the plant and surrounding the flower spike. They are fleshy and bright green, and can be up to 15 cm long. The inflorescence is densely covered with up to 50 flowers. The sepals and upper petals are violaceous or purple (hence the Latin name purpurea of the species). The flower's labellum is pale pink or white, with a center spotted by clusters of violaceous or purple hairs. It is divided into three lobes; the outer two are small and narrow, and the inner is large, rounded, and heart shaped. Flowering occurs in late April to June.
Распространение и среда обитания
Эта орхидея встречается в большей части Европы, Северной Африки, Турции и на Кавказе. Обычно она растёт на пологих лесных склонах, особенно в смешанных лиственных и дубовых лесах, но иногда встречается и на лугах. Она предпочитает известняковые или меловые почвы и полутенистые места на высоте над уровнем моря.
This orchid can be found in most parts of Europe, northern Africa, Turkey and the Caucasus. It usually grows in sloping woodlands, particularly in mixed deciduous / oak forests, but occasionally occur in meadows. It prefers limestone or chalk soil and partially shaded locations at an altitude of above sea level.
Идентификация
Орхидея пурпурная (Orchis purpurea) может быть ошибочно принята за военную орхидею (Orchis militaris) или орхидею-обезьянку (Orchis simia). Эти три вида часто скрещиваются, что затрудняет их определение, хотя форма губы характерна для каждого вида.
Orchis purpurea may be mistaken for the military orchid (Orchis militaris) or monkey orchid (Orchis simia). The three species often hybridize, making them difficult to identify, although the shape of the labellum is distinct to each species.
Угрозы
Олени, особенно мунджак, и слизни являются одними из главных угроз для этой орхидеи. Деятельность человека – вырубка лесов, сбор цветов или выкапывание растений – вызывает серьезную обеспокоенность.
Deer, especially the muntjac, and slugs are among the greatest threats to this orchid. Human activity woodland clearance, picking flowers or uprooting plants is a major concern.