Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Донгара — город, расположенный к северу от северо-запада Перта, в Западной Австралии, на шоссе Брэнд. Город находится в устье реки Ирвин. Донгара является административным центром округа Ирвин. По данным на [укажите год, если он есть в оригинале, иначе опустите], население округа составляло 3569 человек, из которых 2782 проживали в прилегающих городах Донгара и Порт-Денисон.
Dongara is a town north northwest of Perth, Western Australia on the Brand Highway. The town is located at the mouth of the Irwin River. Dongara is the seat of the Shire of Irwin. At the the shire had a population of 3,569, with 2,782 residing in the contiguous towns of Dongara and Port Denison.
История
Название «Донгара» является англицизированной версией слова «Тунг-арра» – названия, данного устью реки, прилегающему к городу, народом Ваттанди, что означает «место морских львов». Европейское поселение вокруг устья реки началось в 1853 году, когда там был размещён смотритель порта Эдвард Даунс для наблюдения за проходящими судами. Он работал на компанию Локьера Берджеса, Эдварда Хамерсли, Сэмюэля Поула Филлипса и Бартоломео Урбана Вигорса, которой было предоставлено 60 000 акров пастбищных угодий примерно в 15 километрах от берега. К 1860-м годам бывшие каторжники, мелкие фермеры, занимали местные пойменные земли, и функционировала мукомольная мельница (мельница Ирвина или Смита). Была проведена съёмка территории под город, и в 1871 году она стала местом расположения местного совета, образованного в том же году (ныне Совет округа Ирвин), а также полицейского участка и государственной школы. Англиканская церковь Святого Иоанна Крестителя и методистская церковь были построены в 1880-х годах. В 1890-х годах на пойме рядом с новой железнодорожной линией Мидленд, соединяющей район с Пертом, была построена большая Королевская паровая мельница. Город развивался медленно, и хотя к моменту образования Федерации в 1901 году он оставался сравнительно небольшой деревней, в нём было несколько церквей, здания муниципалитета и зал, разнообразные магазины, два отеля, государственная школа и железнодорожная станция. Ближайшие населённые пункты были заселены фермерами, выращивающими пшеницу и разводящими овец, с центрами в поселках Букара, Ирвин и Страуберри. В Порт-Денисоне также проживало небольшое количество рыбаков, в том числе несколько китайцев. Донгара является центром небольшой нефтегазовой промышленности, которая началась с открытия газового месторождения Донгара в 1966 году.
The place name 'Dongara' is an anglicised rendition of Thung arra, the local Wattandee people's name for the estuary adjacent to the town, meaning 'sea lion place'. European settlement around the estuary began in 1853 when a harbourmaster, Edward Downes, was stationed there to look out for passing ships. He was employed by Lockier Burges, Edward Hamersley, Samuel Pole Phillips and Bartholomew Urban Vigors' Cattle Company, which was granted 60,000 acres of pastoral leases about 15 kilometres inland. By the 1860s, ex convict small farmers were occupying the local river flats, and a flour mill (the Irwin or Smith's Mill) was operating. A townsite was surveyed, and in 1871 it became the seat of a local council established that year (now the Irwin Shire Council), and site of a police station and public school. The Anglican Church of St John the Baptist and a Methodist Church were built in the 1880s. In the 1890s, the larger Royal Steam Roller Flour Mill was built on the flats next to the new Midland Railway line that connected the district to Perth. The town slowly developed, and although still a comparatively small village by the time of Federation in 1901, it had several churches, municipal offices and hall, a variety of shops, two hotels, a public school and a railway station. The nearby localities were populated by wheat and sheep farmers, centred on the hamlets of Bookara, Irwin and Strawberry. There was also a small population of fishermen, including several Chinese men, at Port Denison. Dongara is the centre for a small oil and natural gas industry that began with the discovery of the Dongara Gas Field in 1966.