Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский крикетчик (1864–1917)
English cricketer (1864–1917)
Базил Артур Файербрайс Грив (28 мая 1864 – 19 ноября 1917) – английский крикетчик-любитель, сыгравший в двух тестовых матчах за Англию в 1899 году, которые позднее были признаны официальными. Это были его единственные матчи первого класса, и он никогда не состоял ни в одной команде округа. Родился в Килберне, Миддлсекс, умер в Истборне, Сассекс. Грив был правшей бэтсменом и быстрым средне-темповым боулером с подкидной подачей. Он получил образование в школе Гарроу и Тринити-колледже Кембриджского университета. По профессии он был торговцем вином. Он играл в крикет в школе и участвовал в матче Итон – Гарроу на стадионе «Лордс» в 1883 году. В 1885 году он стал членом Мэрилебонского крикетного клуба.
Basil Arthur Firebrace Grieve (28 May 1864 – 19 November 1917) was an English amateur cricketer who played in two retrospectively recognised Test matches for England in 1899. Those were his only first class appearances and he was never a member of any county team. He was born in Kilburn, Middlesex, and died in Eastbourne, Sussex. Grieve was a right handed batsman and a right arm fast medium bowler with an underarm action. He was educated at Harrow and Trinity College, Cambridge. He became a wine merchant by trade. He played cricket at school and took part in the Eton v Harrow match at Lord's in 1883. He became a member of Marylebone Cricket Club in 1885.
Тур по Южной Африке, 1888-89
В 1888 году сэр Дональд Карри согласился спонсировать первую английскую команду по крикету, посетившую Южную Африку. В составе группы из 15 человек было лишь девять игроков, зарегистрированных в графских клубах и принимавших участие в матчах первого класса. Грив был одним из шести дополнительных игроков, завершивших формирование состава. Команда получила название "Major Warton's XI" в честь своего менеджера, майора Р. Г. Уортона, также игравшего время от времени. Капитаном был будущий голливудский актер С. Обри Смит, тогдашний капитан графского клуба Сассекс. Только два матча, оба против команды "Южно-Африканская XI", проводились в формате одиннадцать на одиннадцать. Позднее они были признаны первыми тестовыми матчами между Южной Африкой и Англией. Матчи проходили на стадионе "Сент-Джорджс-Овал" в Порт-Элизабет и на "Ньюлендс-Граунд" в Кейптауне; Англия одержала в обоих убедительную победу. Гарри Алтам отметил, что уровень английской команды был "примерно как у слабой графской команды". Грив участвовал в обоих матчах и в трех иннингах, дважды оставаясь невыбитым, набрал в общей сложности 40 пробежек, с лучшим результатом в 14*. Он не подавал. Грив остался в Южной Африке на некоторое время после завершения тура и, как известно, отправился в Йоханнесбург вместе со своим коллегой Монти Боуденом.
In 1888, Sir Donald Currie agreed to sponsor the first English cricket team to visit South Africa. The 15 man tour party included only nine players who were registered with county clubs and had played in first class matches. Grieve was one of six additional players who made the numbers up. The team was called Major Warton's XI after its manager, Major R. G. Warton, another occasional player. The captain was future Hollywood actor C. Aubrey Smith, who was then the captain of Sussex County Cricket Club. Only two matches, both against a team called the South African XI, were eleven a side. These were subsequently recognised as the first South Africa v England Test matches. They were played at the St George's Oval in Port Elizabeth and the Newlands Cricket Ground in Cape Town; England won both convincingly. Harry Altham said the standard of the England team was "about that of a weak county". Grieve took part in both matches and in three innings, twice not out, scored a total of 40 runs with a best score of 14*. He did not bowl. Grieve remained in South Africa for a time after the tour ended and is known to have travelled to Johannesburg with his colleague Monty Bowden.