Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
Герцогиня была изобретена Альбертом Морхедом и Джеффри Моттом Смитом для их работы 1950 года о пасьянсах и играх на терпение и получила альтернативное название Гленвуд. Она была включена в последующие труды, например, Дэвида Парлетта и Питера Арнольда.
Duchess was invented by Albert Morehead and Geoffrey Mott Smith for their 1950 treatise on solitaire and patience games and given the alternative name of Glenwood. It has been included in subsequent works by, for example, David Parlett, Peter Arnold.
Правила
Сначала раскладываются четыре стопки по три карты; они образуют резерв. Затем оставляется место для четырех оснований, после чего четыре карты выкладываются в ряд; они формируют базы для столбцов игрового поля. Чтобы начать игру, игрок выбирает из верхних карт стопок резерва карту, которая начнет первую основание. Как только игрок принимает решение и выбирает карту, три другие карты того же достоинства, как только они станут доступны, начнут остальные три основания. Верхние карты стопок резерва и верхние карты столбцов игрового поля доступны для хода на основания или на игровое поле. Основания строятся по мастям, и ранжирование непрерывно: тузы выкладываются поверх королей. Карты на игровом поле выкладываются поочередно по цвету. Ранжирование также непрерывно на игровом поле: короли могут выкладываться поверх тузов. За один ход можно перемещать одну карту, но последовательности также можно перемещать как единое целое. На резерв нельзя выкладывать карты. Пустые места, возникающие на игровом поле, заполняются любой верхней картой из резерва. Однако если весь резерв исчерпан, он не пополняется; пустые места, возникающие после этого, должны заполняться картами из отбоя или, если отбой еще не создан, из колоды. Из колоды в отбой сдается по одной карте за раз, и верхняя карта отбоя доступна для хода. Допускается одна пересдача. Чтобы подготовиться к пересдаче, оставшиеся карты в отбое собираются и переворачиваются рубашкой вверх, образуя новую колоду. Игра считается выигранной, когда все карты выложены на основания.
First, four fans of three cards are set up; they form the reserve. Then a space is left for the four foundations, then four cards are placed in a row; they form the bases for the tableau columns. To start the game, the player will choose among the top cards of the reserve fans which will start the first foundation pile. Once he/she makes that decision and picks a card, the three other cards with the same rank, whenever they become available, will start the other three foundations. The top cards of the reserve fans and the top cards of the columns in the tableau are available for play onto the foundations or on the tableau. The foundations are built up by suit and ranking is continuous as Aces are placed over Kings. The cards on the tableau are built down in alternating colors. Ranking is also continuous in the tableau as Kings can be placed over Aces. One card can be moved at a time, but sequences can also be moved as one unit. No cards can be built on the reserve. Spaces that occur on the tableau are filled with any top card in the reserve. If the entire reserve is exhausted however, it is not replenished; spaces that occur after this point have to be filled with cards from the waste pile or, if a wastepile has not been made yet, the stock. The stock is dealt one card at a time to the wastepile, the top card of which is available for play. There is one redeal allowed. To prepare for the redeal, the remaining cards in the wastepile are collected and turned face down to become the new stock. The game is won when all cards are built onto the foundations.