Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Базил Артур Файрбрайс Грив (1864–1917) – ағылшын крикетшісі. 1864 жылдың 28 мамырында дүниеге келген, 1917 жылдың 19 қарашасында қайтыс болған. 1899 жылы Англия құрамасы сапында екі рет халықаралық сынақ матчында (Test match) ойнаған әуесқой крикетші. Бұл оның бірінші сыныпты матчтағы жалғыз қатысуы болды және ол ешқашан да кез келген округтік команданың құрамына кірген жоқ. Килберн (Миддлсекс) қаласында туып, Истборн (Сассекс) қаласында көз жұмды. Грив оң жақтан соққы беретін және оң жақтан жылдам орташа темпте доп тастайтын (bowler) ойыншы болған. Ол Харроу және Кембридж университетінің Тринити колледжінде білім алған. Кәсібі – шарап сатушы. Ол мектепте крикет ойнаған және 1883 жылы Лордс стадионында өткен Итон – Харроу матчына қатысқан. 1885 жылы Мэрилебон крикет клубының мүшесі атанды.
English cricketer (1864–1917)
Basil Arthur Firebrace Grieve (28 May 1864 – 19 November 1917) was an English amateur cricketer who played in two retrospectively recognised Test matches for England in 1899. Those were his only first class appearances and he was never a member of any county team. He was born in Kilburn, Middlesex, and died in Eastbourne, Sussex. Grieve was a right handed batsman and a right arm fast medium bowler with an underarm action. He was educated at Harrow and Trinity College, Cambridge. He became a wine merchant by trade. He played cricket at school and took part in the Eton v Harrow match at Lord's in 1883. He became a member of Marylebone Cricket Club in 1885.
Оңтүстік Африка турнесі, 1888-89
1888 жылы сэр Дональд Кэрри Оңтүстік Африкаға сапарлаған алғашқы ағылшын крикет командасына демеушілік етуге келісті. 15 адамдық тур тобында жергілікті клубтарда тіркелген және бірінші сыныпты матчтарда ойнаған 9 ғана ойыншы болды. Грив – санды толықтырған алты ойыншының бірі. Команда менеджері, сондай-ақ кейде ойнайтын майор Р. Г. Уортонның есімімен «Майор Уортонның XI» деп аталды. Капитандыққа болашақ Голливуд актері С. Обри Смит тағайындалды, ол сол кезде Суссекс округінің крикет клубының капитаны еді. Тек екі матч, екеуі де «Оңтүстік Африка XI» командасына қарсы, командада 11 ойыншыдан тұрды. Бұл матчтар кейіннен Оңтүстік Африка мен Англия арасындағы алғашқы тестілік матчтар деп танылды. Олар Порт-Элизабеттегі Сент-Джорджс-Овал мен Кейптаундағы Ньюлендс-Крикет-Граундта өтті; Англия екеуін де сенімді түрде жеңіп алды. Гарри Алтем Англия командасының деңгейі «әлсіз округ деңгейінде» екенін айтты. Грив екі матчқа қатысып, үш иннингте екі рет шығып кетпеді, жалпы сомада 14* ең жоғары ұпаймен 40 ұпай жинады. Ол доп тастаған жоқ. Грив тур аяқталғаннан кейін біраз уақыт Оңтүстік Африкада қалды және әріптесі Монти Боуденмен бірге Йоханнесбургке барғаны белгілі.
In 1888, Sir Donald Currie agreed to sponsor the first English cricket team to visit South Africa. The 15 man tour party included only nine players who were registered with county clubs and had played in first class matches. Grieve was one of six additional players who made the numbers up. The team was called Major Warton's XI after its manager, Major R. G. Warton, another occasional player. The captain was future Hollywood actor C. Aubrey Smith, who was then the captain of Sussex County Cricket Club. Only two matches, both against a team called the South African XI, were eleven a side. These were subsequently recognised as the first South Africa v England Test matches. They were played at the St George's Oval in Port Elizabeth and the Newlands Cricket Ground in Cape Town; England won both convincingly. Harry Altham said the standard of the England team was "about that of a weak county". Grieve took part in both matches and in three innings, twice not out, scored a total of 40 runs with a best score of 14*. He did not bowl. Grieve remained in South Africa for a time after the tour ended and is known to have travelled to Johannesburg with his colleague Monty Bowden.