Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бруклинский общественный совет № 14 — это общественный совет города Нью-Йорк, который включает в себя районы Бруклина Флатбуш, Мидвуд, Кенсингтон и Оушен Парквей. Его границы проходят по Кони-Айленд-авеню, линии Long Island Rail Road, Макдональд-авеню, Авеню F и 18-й авеню на западе, Парксайд-авеню на севере, Бедфорд-авеню, Фостер-авеню и Ностранд-авеню на востоке, а также по Кингс-хайвэй и Авеню P на юге. Действующим председателем совета является Джо Энн Браун, а районным менеджером — Шон Кэмпбелл. Это незначительно выше медианной продолжительности жизни в 81,2 года для всех районов Нью-Йорка. Большинство жителей — люди среднего и молодого возраста: 25% — в возрасте от 0 до 17 лет, 29% — от 25 до 44 лет и 24% — от 45 до 64 лет. Доля студентов и пожилых жителей была ниже и составила 9% и 13% соответственно. По оценкам на 2018 год, 22% жителей Флатбуша и Мидвуда жили за чертой бедности, по сравнению с 21% во всем Бруклине и 20% во всем Нью-Йорке. Безработица составляла 9% жителей (то есть каждый одиннадцатый), что соответствует показателю для остальной части Бруклина и Нью-Йорка. Бремя арендной платы, или процент жителей, испытывающих трудности с оплатой аренды, составляет 57% в Флатбуше и Мидвуде, что выше общегородского и районного показателей в 52% и 51% соответственно.
Brooklyn Community Board 14 is a New York City community board that encompasses the Brooklyn neighborhoods of Flatbush, Midwood, Kensington, and Ocean Parkway. It is delimited by Coney Island Avenue, the Long Island Rail Road, McDonald Avenue, Avenue F and 18th Avenue on the west, Parkside Avenue on the north, Bedford Avenue, Foster Avenue and Nostrand Avenue on the east, and Kings Highway and Avenue P on the south. Its current chairperson is Jo Ann Brown, and its district manager is Shawn Campbell. This is slightly higher than the median life expectancy of 81.2 for all New York City neighborhoods. Most inhabitants are middle aged adults and youth: 25% are between the ages of 0–17, 29% between 25–44, and 24% between 45–64. The ratio of college aged and elderly residents was lower, at 9% and 13% respectively. In 2018, an estimated 22% of Flatbush and Midwood residents lived in poverty, compared to 21% in all of Brooklyn and 20% in all of New York City. One in eleven residents (9%) were unemployed, compared to 9% in the rest of both Brooklyn and New York City. Rent burden, or the percentage of residents who have difficulty paying their rent, is 57% in Flatbush and Midwood, higher than the citywide and boroughwide rates of 52% and 51% respectively.
Здоровье
По состоянию на 2018 год преждевременные роды наблюдались чаще в Флатбуше и Мидвуде, чем в других районах города, однако рождаемость среди подростков была ниже. В Флатбуше и Мидвуде на 1000 живорожденных приходилось 99 недоношенных детей (по сравнению с 87 на 1000 по всему городу), и 17,1 родов на 1000 живорожденных у матерей-подростков (по сравнению с 19,3 на 1000 по всему городу). В 2018 году доля незастрахованных жителей в этом районе оценивалась в 16%, что выше общегородского показателя в 12%. Уровень пропусков занятий среди учеников начальной школы в Флатбуше и Мидвуде примерно соответствует среднему показателю по Нью-Йорку. В Флатбуше и Мидвуде 18% учеников начальной школы пропускали двадцать и более дней в течение учебного года, по сравнению со средним показателем в 20% по всему городу. Кроме того, 75% учеников старших классов в Флатбуше и Мидвуде заканчивают обучение вовремя, что соответствует общегородскому среднему показателю в 75%.
as of 2018, preterm births are more common in Flatbush and Midwood than in other places citywide, though births to teenage mothers are less common. In Flatbush and Midwood, there were 99 preterm births per 1,000 live births (compared to 87 per 1,000 citywide), and 17.1 births to teenage mothers per 1,000 live births (compared to 19.3 per 1,000 citywide). In 2018, this population of uninsured residents was estimated to be 16%, which is higher than the citywide rate of 12%. Flatbush and Midwood's rate of elementary school student absenteeism is about equal to the rest of New York City. In Flatbush and Midwood, 18% of elementary school students missed twenty or more days per school year, compared to the citywide average of 20% of students. Additionally, 75% of high school students in Flatbush and Midwood graduate on time, equal to the citywide average of 75% of students.