Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фолк-группа
Folk band
Schooner Fare – фолк-группа из штата Мэн, состоящая из Стива Романоффа (вокал, шести- и двенадцатиструнная гитара, пятиструнное банджо), Грегори "Чака" Романоффа (вокал, двенадцатиструнная гитара, теноровое банджо) и ранее Тома Роу (вокал, бас-гитара, свирель). Schooner Fare исполняет преимущественно оригинальную морскую и традиционную фолк-музыку. Они выступают по всему штату Мэн и Северной Америке, а их песни транслируются радиостанциями и спутниковым радио по всему миру.
Schooner Fare is a Maine based folk band, consisting of Steve Romanoff (vocals, six and twelve string guitar, five string banjo), Gregory "Chuck" Romanoff (vocals, twelve string guitar, tenor banjo), and formerly Tom Rowe (vocals, bass guitar, tin whistle). Schooner Fare performs primarily original maritime and traditional folk music. They perform throughout Maine and North America, and their songs are played by radio stations and satellite radio worldwide.
Предыстория
Том Роу и братья Стив и Чак Романофф родились и выросли в южном Мэне, и все они учились в Университете Мэна. Стив Романофф получил степень доктора философии в области гуманитарных наук в Нью-Йоркском университете и преподавал как в старшей школе, так и в колледже. Чак получил степень магистра в области консультирования, после чего стал социальным работником. Роу изучал музыку, был дирижером школьного оркестра и руководителем хора.
Tom Rowe and brothers Steve and Chuck Romanoff were born and raised in southern Maine, and all attended the University of Maine. Steve Romanoff earned a Ph. D. in humanities at New York University and taught at both high school and college level. Chuck earned a master's degree in counseling before becoming a social worker. Rowe majored in music, and was a high school band conductor and choral director.
Карьера
Роу и Романофф были участниками фолк-рок-группы, распавшейся из-за разногласий в музыкальном направлении. Эта группа, Devonsquare, была основана Романоффом в 1964 году и стала состоять из шести человек. В 1975 году Роу и Романофф основали Schooner Fare. Стивен Романофф говорит, что название группы отсылает к "соотношению цены проезда и того, что находится на борту, к еде, которую ты ешь". В первые годы Schooner Fare специализировались на морских песнях. Хотя они расширили свой репертуар, их морские песни по-прежнему популярны. Schooner Fare исполняет как традиционные, так и собственные песни, иногда перерабатывая традиционные произведения в более современные версии. Их региональные радиохиты включают "Portland Town" и "Salt Water Farm", написанные ими о исчезающих прибрежных фермах штата Мэн. Стиль Schooner Fare сравнивали со стилем Limelighters, Chad Mitchell Trio и Journeymen. Первое выступление Schooner Fare состоялось на Maine Public Television в ноябре 1975 года. Schooner Fare выступали по всей территории Соединенных Штатов, хотя их летние выступления ограничиваются штатом Мэн. Они регулярно выступали на Calgary Folk Music Festival. Группа выступила в прямом эфире на Good Morning America. Примерно треть ежегодных концертов Schooner Fare – благотворительные выступления в поддержку некоммерческих организаций. В 1984 году музыкальный критик Бад Ньюман назвал Schooner Fare "лучшей фолк-группой за последние 20 лет". Группа была описана критиком The Boston Globe:
Rowe and the Romanoffs were members of a folk rock bar band that split up because of differences in musical direction. That band, Devonsquare, was founded by the Romanoffs in 1964 and became a six piece band. In 1975, Rowe and the Romanoffs founded Schooner Fare. Steven Romanoff says that the group's name refers to "the relation of the price of passage to what's on board. To the victuals you eat." In their early years, Schooner Fare focused on sea songs. Although they broadened their repertoire, their nautical songs have remained popular. Schooner Fare performs both traditional and original songs, sometimes updating the traditional works to more modern versions. Their regional radio hits include "Portland Town" and "Salt Water Farm" which they wrote about Maine's disappearing coastal farms. Schooner Fare's style has been compared to the Limelighters, the Chad Mitchell Trio, and the Journeymen. Schooner Fare's first performance was on Maine Public Television in November, 1975. Schooner Fare has performed throughout the United States, although their summer appearances are restricted to Maine. They appeared regularly at the Calgary Folk Music Festival. The band performed live on Good Morning America. Approximately a third of Schooner Fare's annual performances have been fund raising concerts on behalf of nonprofit organizations. In 1984, music critic Bud Newman described Schooner Fare as "the best folk group to come along in 20 years". The band was described by a critic in The Boston Globe:
Schooner Fare выпустили свой первый альбом, Day of the Clipper, в 1978 году. Альбом Alive был записан во время живого выступления в Портленде, штат Мэн. Другие альбомы включают Home for the Holidays 1987 года с песнями на иврите, французском, немецком и испанском языках, и SchoonerKids 1997 года с песнями для юных слушателей. На альбоме 1989 года Classic Schooner Fare группа была поддержана Симфоническим оркестром Портленда под управлением Майка Браза, который также написал оркестровые аранжировки. Альбомы And Both Shall Row (2005) и Roots and Wings (2010) были записаны братьями Романофф после смерти Роу. У Schooner Fare есть собственный лейбл, Outer Green Music Company, основанный в 1984 году, который издает их альбомы. Роу, страдавшей от рака горла, умер от сердечного приступа в январе 2004 года. Братья Романофф продолжили выступать под именем Schooner Fare. Первый концерт памяти Тома Роу состоялся в Портленде 8 мая 2004 года и стал ежегодным событием.
Schooner Fare released their first album, Day of the Clipper, in 1978. Their album Alive was a live performance in Portland, Maine. Other albums included the 1987 Home for the Holidays, with songs in Hebrew, French, German, and Spanish, and SchoonerKids in 1997 with songs for younger listeners. On their 1989 album, Classic Schooner Fare, the group was accompanied by the Portland Symphony Orchestra, conducted by Mike Braz who also wrote the orchestral arrangements. The albums And Both Shall Row (2005) and Roots and Wings (2010) were recorded by the Romanoff brothers after Rowe's death. Schooner Fare has its own record label, Outer Green Music Company, established in 1984, which publishes their albums. Rowe, who had throat cancer, died of a heart attack in January, 2004. The Romanoff brothers continued performing as Schooner Fare. The first tribute concert for Tom Rowe took place in Portland on May 8, 2004, and became an annual event.