Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Sugar" – песня американской хэви-метал группы System of a Down. Она была выпущена как первый сингл группы 24 мая 1998 года и как EP 26 мая 1999 года. Песня вошла в их дебютный студийный альбом System of a Down (1998). Эта песня вывела группу в лидеры тогдашней метал-сцены, предоставив им возможность выступать на разогреве у Slayer и Metallica, получить площадку на второй сцене Ozzfest и организовать свой первый хедлайнерский тур. После выхода клип на песню часто показывали на MTV.
"Sugar" is a song by American heavy metal band System of a Down. It was released as the band's first ever single on May 24, 1998, and as an EP on May 26, 1999. The song was taken from their debut studio album, System of a Down (1998). The song propelled the band into the front of the then current metal scene, giving them the opportunity to open for Slayer and Metallica, get second stage at Ozzfest, and getting them their first headlining tour. The video for the song was often played on MTV after release.
Музыка и слова
"Sugar" описывается как "сумасшедший, джазовый, хаотичный нойз-рок". В песне присутствуют рэп-куплеты вокалиста Сержа Танкиана, а также гроул и скриминг в стиле дэт-метал, которые являются характерными чертами раннего звучания группы. В куплетах песни гитарист Дарон Малакиан исполняет бэк-вокал. В концовке песни группа ускоряет темп. "Sugar" повествует о чрезмерном употреблении и зависимости населения мира от наркотиков и других веществ, а также о хищнической природе СМИ, таких как новости.
"Sugar" has been described as "a spazzy, jazz spattered noise rock freak out". The song features rapped verses from lead singer Serj Tankian, along with death metal growls and shrieks, the latter two being signatures of the band's early sound. The verses of the song feature guitarist Daron Malakian on backing vocals. The ending of the song features the band speeding up from the original tempo. "Sugar" is about the world's population's over use and reliance on drugs and other substances, as well as the predatory state of media like the news.
Музыкальное видео
В музыкальном клипе на песню "Sugar" группа выступает на сцене, а кадры с американским флагом чередуются с изображениями общественной жестокости, повешений времен Холокоста, армий, кадрами ядерного испытания Upshot Knothole Grable и фрагментами из немецкого фильма "Метрополис". Клип, вместе со следующим синглом группы, надолго стал неотъемлемой частью эфира MTV, что стало полной неожиданностью для музыкантов.
The music video for "Sugar" shows the band playing on a stage, with an American flag intercut with images of public violence, hangings from the Holocaust, armies, footage of the Upshot Knothole Grable nuclear test and footage from the German film Metropolis. The video, along with the band's next single, would be an MTV mainstay for a long time to come, much to the surprise of the band.
Прием
Песня была хорошо принята как критиками, так и поклонниками. Её считают лучшей песней с этого альбома и одной из лучших песен группы в целом.
The song was well received by critics and fans alike. It is regarded to be the best song from this album, and one of the band's best overall.