Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прегистерия! – это серия из трех семейных комедийных фильмов о монстрах, снятых в начале и середине 1990-х годов, повествующая о приключениях пяти миниатюрных динозавров-младенцев, названных в честь знаменитых поп-музыкантов. Динозавры были: Элвис – самец тираннозавра, Паула – самка брахиозавра, Джаггер – самец стегозавра, Хаммер – самец хазмозавра и Мадонна – самка геостернбергии (несмотря на наличие гребня, характерного для самцов, и на то, что геостернбергия – это род птерозавров, а не динозавров). Фильмы были созданы компанией Moonbeam Entertainment, семейным подразделением Full Moon Entertainment, продюсерской компании Чарльза Бэнда, специализирующейся на фильмах категории B. Музыку к фильмам написали Ричард Бэнд, Майкл Бишоп и Фузби Морз.
Prehysteria! is a series of three family monster comedy films made in the early to mid 1990s about the adventures of five miniature baby dinosaurs named after famous pop musicians. The dinosaurs were Elvis, a male Tyrannosaurus, Paula, a female Brachiosaurus, Jagger, a male Stegosaurus, Hammer, a male Chasmosaurus, and Madonna, a female Geosternbergia (despite having the crest of a male, and despite the fact that Geosternbergia was a genus of pterosaur rather than a dinosaur). The films were made by Moonbeam Entertainment, the family oriented sub brand of B movie producer Charles Band's Full Moon Entertainment. Richard Band, Michael Bishop, and Fuzzbee Morse composed the music for the films.
Разработка
В начале 1990-х годов Чарльз Бэнд работал над новым лейблом Full Moon Entertainment, названным Moonbeam Entertainment. Moonbeam Entertainment была создана специально для семейных, научно-фантастических и фэнтезийных фильмов, предназначенных для детей и взрослых без какой-либо "откровенной жестокости". Примерно в то же время художник-раскадровщик Питер фон Шолли предложил Бэнду концепцию фильма о миниатюрных динозаврах. Бэнда эта идея заинтриговала, и он посчитал, что она идеально подходит для первого фильма под эгидой Moonbeam. Спецэффекты для всех фильмов создавали David Allen Productions и Марк Раппапорт. Первый фильм "Прегистерия!" был снят Чарльзом и Альбертом Бэндами в соавторстве и выпущен в 1993 году. Фильм имел огромный успех, собрав более 100 миллионов долларов в виде арендной платы. Благодаря этому успеху, продолжение "Прегистерия! 2" было быстро разработано и выпущено в 1994 году. Ни один персонаж из первого фильма не вернулся, но Альберт Бэнд вновь выступил в качестве режиссёра. В 1995 году Moonbeam разработала второй сиквел под названием "Прегистерия! 3". Режиссёром фильма стал Дэвид ДеКото. Единственным вернувшимся персонажем был Оуэн Буш из второго фильма. Все фильмы были выпущены Paramount Home Video. Помимо динозавров, мистер Кранстон (Оуэн Буш) – единственный персонаж, который появляется во всех частях серии. Стегозавр Джаггер не был изображён на первых трёх постерах фильма. "Прегистерия!" стала первой главной ролью Остина О'Брайена. Тираннозавр Элвис и брахиозавр Паула были изображены на всех постерах фильма. Динозавры в первых трёх фильмах были созданы с помощью традиционной покадровой анимации и кукол на стержнях. "Прегистерия! 2" и "Прегистерия! 3" были ориентированы на более юную аудиторию. Мадонна Геостернбергия повредила крыло в "Прегистерии! 2", чтобы продюсеры могли сэкономить на стоимости покадровой анимации. В "Прегистерии! 3" Мадонна не летает. "Прегистерия!" стала первым фильмом Moonbeam Entertainment. "Прегистерия 2" стала первым сиквелом Moonbeam. Персонажи "Ричи", которого сыграл Стюарт Фраткин, и "Луи", которого сыграл Тони Лонго из первого фильма "Прегистерия!", вернулись в качестве главных героев в другом фильме Moonbeam – "Дистанционное управление", поскольку они так хорошо справились с ролью комичных головорезов в "Прегистерии!".
In the early 1990s, Charles Band was working on a new label from Full Moon Entertainment, called Moonbeam Entertainment. Moonbeam Entertainment was created specifically for family, science fiction and fantasy films created for children and adults with no "hard edge" to them. Around the same time, storyboard artist Peter von Sholly, approached Band with a concept about creating a movie about miniature dinosaurs. Band, intrigued with the idea, thought that it was perfect to be the first Moonbeam film. David Allen Productions and Mark Rappaport created the special effects for all of the films. The first Prehysteria! was co directed by Charles and Albert Band and it was released in 1993. The film was a huge success, gaining over $100,000,000 in rental sales. Due to its outcome, a sequel, Prehysteria! 2, was quickly developed and released in 1994. No character from the first film returned, but Albert Band returned to direct. In 1995, Moonbeam developed a second sequel entitled Prehysteria! 3. David DeCoteau directed the film. The only returning character was Owen Bush from the second film. All of the films were released by Paramount Home Video. Besides the dinosaurs, Mr. Cranston (Owen Bush) is the only returning character in the series. The Stegosaurus, Jagger, never appeared on the first three film posters. Prehysteria! was Austin O'Brien's first lead role. The Tyrannosaurus, Elvis, and Brachiosaurus, Paula, have appeared on all of the film posters. The dinosaurs in the first three films were realized by traditional stop motion animation and rod puppets. Prehysteria! 2 and Prehysteria! 3 were both aimed at younger audiences. Madonna the Geosternbergia hurt her wing in Prehysteria! 2, so that the producers could save money on the cost of stop motion animation. In Prehysteria! 3, Madonna does not fly. Prehysteria! was the first Moonbeam Entertainment film. Prehysteria 2 was Moonbeam's first sequel. The characters of "Richie", played by Stuart Fratkin and "Louis", played by Tony Longo from the first Prehysteria!, were brought back to star in another Moonbeam Production, "Remote", because they had done so well as comedic thugs in Prehysteria!.
Прегистерия!
Выпущенный в 1993 году фильм «Прегистерия!» рассказывает историю Рико Сарно, куратора музея, который проникает в запретный храм в Южной Америке и обнаруживает гнездо с пятью яйцами. Он крадет их и привозит в свой музей. Фрэнк Тейлор (Бретт Каллен), фермер, выращивающий изюм, продает Рико окаменелости, и в результате недоразумения собака семьи Тейлоров уносит с собой термосумку, в которой находятся яйца. Дети, Моника (Саманта Миллс) и Джерри (Остин О'Брайен), обнаруживают динозавров, когда те вылупляются, и пытаются сохранить это в тайне, пока их отец не узнает. Когда Вики Ванделл (Коллин Моррис), сотрудница Рико, видит динозавров, она предупреждает Тейлоров не возвращать их Рико, так как он раскроет их тайну. Рико узнает, что динозавры у Тейлоров, и нанимает двух грабителей, чтобы те помогли ему вернуть их.
Released in 1993, Prehysteria! tells the story of Rico Sarno, a museum curator, who enters a forbidden temple in South America and discovers a nest of five eggs. He steals them and brings them to his museum. Frank Taylor (Brett Cullen), a raisin farmer, sells fossils to Rico and in a mix up, the Taylor's dog takes a cooler, which has the eggs. The kids, Monica (Samantha Mills) and Jerry (Austin O'Brien) discover the dinosaurs when they hatch and try to keep it a secret, until their father finds out. When Vicki Vandell (Colleen Morris), a woman who works for Rico, sees the dinosaurs, she tells the Taylors not to give them back to Rico because he will expose them. Rico finds out the Taylors have them and hires two robbers to help him get the dinosaurs back.
Прегистерия!
Прегистерия! 2 был продолжением первого фильма и вышел в 1994 году. Мистер Кранстон – друг семьи Тейлоров, и он присматривает за мини-динозаврами, пока они в отпуске. Пять мини-динозавров сбегают с фермы Тейлоров и случайно оказываются в ящике с изюмом. Этот ящик находит в товарном вагоне Наоми (Дженнифер Харт), девушка, чей отец работает на железнодорожной станции, и богатый мальчик по имени Брендан Веллингтон (Кевин Коннорс), который прячется в вагоне, спасаясь от хулиганов, готовых на него напасть. Обнаружив ящик с изюмом, они спорят, кому следует оставить динозавров: Брендан утверждает, что увидел их первым, а Наоми – что вагон принадлежит ей. Брендан подкупает работника, чтобы получить ящик, зная, что внутри динозавры. Брендан несчастен, потому что у него нет друзей, и он отчаянно нуждается во внимании, так как его отец мало времени уделяет ему. Наоми и Брендан позже становятся друзьями, и мини-динозавры помогают мальчику получить необходимое внимание и пытаются спасти его от жестокой воспитательницы мисс Уинтерс, страдающей аллергией на животных. Узнав, что у Брендана есть питомцы (не подозревая, что это динозавры), она нанимает двух дезинсекторов. Она также считает Брендана проблемным ребенком и хочет отправить его в школу для трудных подростков.
Prehysteria! 2 was the sequel to the first film and was released in 1994. Mr. Cranston is a friend of the Taylors and he watches the mini dinosaurs while they are on vacation. The five mini dinosaurs break out of the Taylors' farm and accidentally get shipped into a crate of raisins. The crate is found in a box car by Naomi (Jennifer Harte), a girl whose father works at the train station and a rich kid named Brendan Wellington (Kevin Connors) who is hiding in the box car because he is being chased by bullies who are about to attack him. When the two discover the raisin crate, they get into an argument on who should keep the dinosaurs, Brendan claiming that he saw them first and Naomi claiming them on the fact that it is her box car. Brendan pays a worker for the crate, knowing that the dinosaurs are inside. Brendan is unhappy because he has no friends and is desperate for attention because his father does not spend much time with him. Naomi and Brendan later become friends and the mini dinosaurs help the boy get the attention he needs, and try to save him from his abusive mistress Miss Winters who is allergic to animals. When she finds out about Brendan having pets (not knowing that they are dinosaurs), she hires two exterminators. She also views Brendan as a child with a lot of problems and wants to send him to a disciplinary school.
Прегистерия! 3
Прегистерия! 3 – третий и заключительный фильм серии, вышедший в 1995 году. В этот раз пять динозавров выпали из кузова грузовика мистера Кранстона и оказались у дома другой семьи. Динозавры помогают семье Макгрегоров, которая переживает трудные времена с их полем для мини-гольфа. Элла Макгрегор (Уитни Андерсон) обожает шотландскую культуру, но огорчена тем, что поле для мини-гольфа находится под угрозой закрытия. Она находит динозавров, и вместе с семьей они восстанавливают поле для гольфа, оформляя его в динозавровой тематике, что значительно им помогает. Однако злой дядя Эллы, Хэл Макгрегор (Брюс Вайц), полон решимости завладеть полем любыми путями, и Элле с родителями приходится прятать мини-динозавров, чтобы защитить их от опасности.
Prehysteria! 3 is the third and final film of the series, and was released in 1995. This time, the five dinosaurs fall out of the back of Mr. Cranston's truck, and they make their way to another family's home. The dinosaurs help the MacGregor family, who is struggling with their mini putt golf course. Ella MacGregor (Whitney Anderson) is in love with her Scottish culture, but is sad that the mini putt golf course is going under. She finds the dinosaurs, and with her family's help, they re build the golf course with a dinosaur theme, which helps them a lot. But Ella's evil uncle Hal MacGregor (Bruce Weitz) is determined to take over the course by all means, and Ella and her parents must hide the mini dinosaurs to protect them from danger.
Домашние медиа
К 1995 году все три фильма серии «Прегистерия!» были выпущены на VHS и LaserDisc. В 2014 году серия вышла на DVD в Германии под названием «Jurassic Kids». В 2018 году первый фильм серии получил Blu-ray релиз, основанный на новом переносе с оригинальной 35-миллиметровой киноплёнки.
By 1995, all of the three films in the Prehysteria! series were out on VHS and laserdisc. The series saw a DVD release in Germany under the title "Jurassic Kids" in 2014. In 2018, the first film of the series received a Blu Ray release with a new transfer from the original 35mm camera negative.