Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная библиотека Словении
National library of Slovenia
Национальная и университетская библиотека (NUK), основанная в 1774 году, является одним из важнейших национальных образовательных и культурных учреждений Словении. Она расположена в центре Любляны, между улицами Ауэрсперг (Turjaška ulica), Госпоска (Gosposka ulica) и Вегова (Vegova ulica), в здании, спроектированном архитектором Йоже Плечником в 1930–1931 годах и построенном в период с 1936 по 1941 год. Здание считается одним из величайших творений Плечника. С августа 2021 года Национальная и университетская библиотека включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть наследия Плечника. В 2011 году в библиотеке хранилось около 1 307 000 книг, 8 700 рукописей и множество других текстовых, визуальных и мультимедийных ресурсов, а также (по данным на 2010 год) библиотека была подписана на 7900 периодических изданий. Книги и другие ресурсы хранятся в хранилищах на улице Ауэрсперг (Turjaška ulica) и на улице Лескошек (Leskoškova cesta). В соответствии с Законом об обязательном экземпляре издатели обязаны предоставлять экземпляр каждого изданного ими издания в Национальную и университетскую библиотеку. Существуют значительные проблемы с нехваткой пространства, и планируется строительство нового современного здания вблизи библиотеки.
The National and University Library (, NUK), established in 1774, is one of the most important national educational and cultural institutions of Slovenia. It is located in the centre of Ljubljana, between Auersperg Street (Turjaška ulica), Gentry Street (Gosposka ulica), and Vega Street (Vegova ulica), in a building designed by the architect Jože Plečnik in the years 1930–31 and constructed between 1936 and 1941. The building is considered one of the greatest achievements by Plečnik. Since August 2021, the National and University Library has been inscribed as part of Plečnik's legacy on the UNESCO World Heritage List. In 2011, the library kept about 1,307,000 books, 8,700 manuscripts, and numerous other text, visual and multimedia resources, and was (in 2010) subscribed to 7900 periodicals. Books and other resources are kept at storehouses at Auersperg Street (Turjaška ulica) and at Leskošek Street (Leskoškova cesta). According to the Mandatory Publications Copy Act, issuers are bound to submit a copy of each publication they publish to the National and University Library. There have been significant problems with a lack of space and a new modern building has been planned to be built in the vicinity.
История
Около 1774 года, после роспуска ордена иезуитов, Лицейская библиотека сформировалась из остатков иезуитской библиотеки и нескольких монастырских библиотек. Она была учреждена указом Марии Терезии. Подача экземпляров обязательного депозита в Лицейскую библиотеку стала обязательной согласно декрету, опубликованному австрийским двором в 1807 году, первоначально только в Карниоле, за исключением короткого периода французской администрации, когда библиотека получала экземпляры из всех Иллирийских провинций. В 1919 году она получила название Государственная референсная библиотека и начала собирать экземпляры обязательного депозита со всей Словении того времени. В том же году был основан Люблянский университет (первый словенский университет), и библиотека также обеспечивала его потребности. В 1921 году библиотека начала получать экземпляры обязательного депозита со всей Югославии. В 1938 году она была переименована в Университетскую библиотеку.
Around 1774, after the dissolution of the Jesuits, the Lyceum Library formed from the remains of the Jesuit Library and several monastery libraries. It was established with a decree issued by Maria Theresa. The submission of legal deposit copies to the Lyceum library became mandatory with a decree published by the Austrian court in 1807, at first only in Carniola, except for a short period of French administration, when it received copies from all the Illyrian provinces. In 1919, it was named State Reference Library and started to collect legal deposit copies from the entire Slovenia of the time. In the same year, the University of Ljubljana (the first Slovenian university) was established and the library served its needs too. In 1921, it started to acquire legal deposit copies from the entire Yugoslavia. It was named University Library in 1938.
Архитектура
С 1791 года библиотека располагалась в здании Люблянского лицея. В 1919 году ей было временно выделено дополнительное пространство в здании гимназии Поляне. В 1930–1931 годах планы нового здания разработал Йоже Плечник. Первоначально проект встретил сопротивление со стороны югославских властей в Белграде. Однако настойчивые студенческие протесты и демонстрации оказались эффективными, и новое здание было возведено в период с 1936 по 1941 год компанией строителя Матко Курка. Здание библиотеки – самое монументальное произведение Плечника в Словении. По своим размерам и форме оно повторяет бывший Герцогский дворец (Knežji dvorec), который находился на этом же месте и был разрушен землетрясением 1895 года. Здание имеет квадратный план и представляет собой массивный блок с внутренним двором. Фасад, обращенный к улице Ауэрсперг, выполнен в сочетании кирпичной кладки и каменных вставок, некоторые из которых являются археологическими находками с этого места. Он был спроектирован в стиле итальянского палаццо, подобно дому итальянского архитектора Федерико Зуккари. Ручки главной двери завершаются небольшой головой Пегаса. Сочетание хрупкого стекла и массивных стен в других частях фасада совершенно оригинально. Боковые стены выходят на улицу Джентри и улицу Вега. Боковой вход с улицы Джентри украшен скульптурой Моисея работы Лойзе Долинара. Интерьер состоит из четырех крыльев и центрального коридора. Свет проникает в главный вход через окна главной читальной комнаты, расположенной на вершине главной лестницы, ориентированной поперек здания. Это символизирует основную идею архитектуры здания: "От сумерек невежества к свету знания и просвещения". Лестница и ее 32 колонны выполнены из темного мрамора Подпеч, который на самом деле является известняком. Кроме того, в каждом из четырех углов здания есть небольшая лестница с площадками в виде балконов. Главный читальный зал, оформленный в духе промышленной эстетики XIX века, украшен большими люстрами. Он имеет по две стеклянные стены с каждой стороны, разделенные колонной на две симметричные части и являющиеся частью боковых стен здания. В зале установлены деревянные столы и стулья. Оборудование в основных помещениях здания минималистично. Подвал был отреставрирован в 2000 году Марко Мушичем, когда здание также получило дополнительную защиту от землетрясений. Изображение библиотеки было помещено на оборотную сторону банкноты номиналом 500 толяров, выпущенной в 1992 году Банком Словении.
Since 1791, the library was located in the building of Ljubljana lyceum. In 1919, additional space was provisionally dedicated to it in the building of the Poljane Grammar School. In 1930–31, plans for a new building were created by Jože Plečnik. Initially the project encountered resistance by the Yugoslavian authorities based in Belgrade. However, persistent student protests and demonstrations have been effective, and the new building was erected between 1936 and 1941 by the company of the constructor Matko Curk. The library building is the most monumental of Plečnik's works in Slovenia. In its size and form, it models the former Ducal Court (Knežji dvorec), which was at the same location and was destroyed in the 1895 earthquake. The building has a square ground plan and is a massive block with a court. The front façade, oriented toward Auersperg Street, was designed as a combination of brick and stone embeddings, some of them archaeological remains from the place. It was modelled in the manner of the Italian palazzo, similar to the house of the Italian architect Federico Zuccari. The handles of the main door end with a little head of Pegasus. The symbiosis of the fragile glass and massive walls in other parts of exterior is entirely original. The side walls are oriented towards Gentry Street and Vega Street. The side entrance from Gentry Street is decorated with a sculpture of Moses, created by Lojze Dolinar. The interior comprises four wings and the central hallway. Light comes to the main entrance through windows in the main reading room, which is at the top of the main staircase, oriented crosswise. This symbolises the central thought of the building's architecture, "From the twilight of ignorance to the light of knowledge and enlightenment". The staircase and its 32 columns are built of the dark Podpeč marble, actually limestone. In addition, there is a small staircase with landings in the form of balconies in each of the four corner of the building. The main reading room, modelled after the industrial aesthetics of the 19th century, is decorated with large chandeliers. It has two glass walls at each side, divided in two symmetric parts by a column and forming part of the side walls of the building. There are wooden tables and chairs. The equipment in main spaces of the building is scarce. The cellar was renovated in 2000 by Marko Mušič, when the building was also additionally protected against earthquakes. The library was depicted on the reverse of the 500 tolar banknote, issued in 1992 by the Bank of Slovenia.
Расширение
С 1987 года планировалось строительство нового здания Национальной и университетской библиотеки, известного как NUK II. Оно расположится на углу улиц Зоиса (Zoisova cesta), Словенской (Slovenska cesta), Римской (Rimska ulica) и Эмонской (Emonska cesta). В 1989 году по итогам конкурса был выбран проект Марко Мушича. Ему и за работу в последующие годы было выплачено более 2 миллионов евро, а страна потратила на NUK II свыше 30 миллионов евро. Однако строительство так и не началось. Причинами задержки стали проблемы с приобретением земельного участка, подготовка документации для получения разрешения на строительство, а также археологические раскопки остатков римского каструма Эмона, проводившиеся в 1990–1999 и в 2008 годах. В мае 2012 года комиссия признала лучшим предложение архитектурного бюро Bevk Perović arhitekti. Новая библиотека будет соответствовать требованиям цифровой эпохи, а археологические находки на территории будут интегрированы в общий архитектурный ансамбль. По состоянию на май 2012 года дата начала строительства и предполагаемая стоимость еще не были определены. В настоящее время участок используется в качестве временной парковки.
A construction of new building of the National and University Library, named NUK II, has been planned since 1987. It will stand on the corner of Zois Street (Zoisova cesta), Slovene Street (Slovenska cesta), Roman Street (Rimska ulica), and Emona Street (Emonska cesta). In a competition in 1989, the proposal put forward by Marko Mušič was chosen. For it and the work in the following years, Mušič was paid over 2 million euros and the country has spent over 30 million euros for NUK II. However, construction was never started. There were several causes for the delay, among them problems in the process of the acquisition of the real estate, the preparation of the documentation necessary to obtain the construction permit and the archaeological excavations of the remains of the Roman castrum Emona that took place in 1990–99 and in 2008. In May 2012, the committee chose the proposal submitted by the architectural office Bevk Perović arhitekti as the best. The new library will be suited to the digital era, and archaeological remains in the area will be integrated in the overall composition. as of May 2012, the date of the beginning of construction and the expected costs were not yet known. The site has been used as a provisional parking lot.