Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лáзне Либверда (Bad Liebwerda) — курортный муниципалитет и деревня в районе Либерец Либерецкого края Чешской Республики. Население составляет около 500 человек.
Lázně Libverda (Bad Liebwerda) is a spa municipality and village in Liberec District in the Liberec Region of the Czech Republic. It has about 500 inhabitants.
Этимология
Первоначальное немецкое название Liebenwerde является сокращением от "auf dem Lieben werde", что в то время означало "на любимом острове". Чешское название Ливерда было создано посредством транскрипции.
The original German name Liebenwerde is an abbreviation of "auf dem Lieben werde", which then meant "on a lovely island". The Czech name Libverda was created by transcription.
География
Лазне Либерда расположены примерно к северо-востоку от Либереца. С востока они граничат с Польшей. Лазне Либерда находятся в горах Йизера. Самая высокая вершина в муниципалитете и во всем горном массиве – Смрк. Часть Национального природного заповедника "Йизерские буки" находится в южной части муниципальной территории. По муниципалитету протекает ручей Либвердский поток.
Lázně Libverda is located about northeast of Liberec. It borders Poland in the east. Lázně Libverda lies in the Jizera Mountains. The highest peak in the municipality and in the whole mountain range is Smrk with Part of the Jizerskohorské bučiny National Nature Reserve is located in the southern part of the municipal territory. The creek Libverdský potok flows through the municipality.
История
Первое письменное упоминание о Лазне-Ливерде относится к 1381 году, когда она входила в состав фридлантского поместья.
The first written mention of Lázně Libverda is from 1381, when it was part of the Frýdlant estate.
Спа-центр
Впервые о целебной силе местного источника упоминается в 1601 году в отчете, в котором говорится, что о его целебных свойствах было известно паломникам еще в конце XIV века. В 1785 году был открыт новый крупный источник, а между 1786 и 1818 годами были открыты еще несколько источников. В 1952 году были пробурены последние два лечебных источника – Киселка и Новый Врт.
The healing power of the local spring was first mentioned in 1601 in a report, which stated that the healing effects were known by pilgrims already at the end of the 14th century. In 1785, a new big spring was uncovered, and between 1786 and 1818, several other spring were uncovered. In 1952, the last two spa springs, Kyselka and Nový vrt, were drilled.
Транспорт
Через муниципалитет не проложены железные дороги и крупные автомагистрали.
There are no railways or major roads passing through the municipality.
Достопримечательности
Спа-комплекс представляет собой архитектурно ценный и обширный ансамбль зданий в стиле неоклассицизма, возведенных со второй половины XVIII века до 1820 года. Они сохранили свою форму практически неизменной до сегодняшнего дня. Obří sud ("Гигантская бочка") – ресторан, расположенный в настоящей деревянной бочке. Он был построен в 1931 году. Позже к первоначальной бочке была пристроена еще одна постройка. Эта уникальная достопримечательность является символом Лязне-Либерды.
The spa are an architecturally valuable and comprehensive set of Neoclassical buildings, built from the second half of the 18th century until 1820. They have preserved their form almost unchanged to this day. Obří sud ("Giant Barrel") is a restaurant located in a real wooden barrel. It was built in 1931. Later, another building was added to the original barrel. The barrel has a length of , a height of and a width of The rare restaurant is a symbol of Lázně Libverda.