Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Another Part of Me" – песня американского певца и автора песен Майкла Джексона. Продюсером выступил Куинси Джонс (а Джексон был сопродюсером), она была выпущена как шестой сингл 11 июля 1988 года для седьмого студийного альбома Bad (1987). Изначально песня прозвучала в 3D-фильме Джексона 1986 года Captain EO. Она является шестой песней в альбоме. Как и в более ранних песнях его карьеры, таких как "Can You Feel It" и "We Are the World", текст песни подчеркивает идеи глобального единства, любви и обращения к людям. Песня была использована в трейлере к фильму Джексона 1988 года Moonwalker, а также в качестве музыкального сопровождения для танцевальных сцен и уровня в последующих версиях видеоигры Michael Jackson's Moonwalker (в первой версии использовались фрагменты из Thriller). Песня также прозвучала в фильме 1998 года Rush Hour во время сцены с танцем Криса Такера. В июле 2009 года Мадонна использовала короткий фрагмент песни в качестве дани уважения во время второй части своего тура Sticky & Sweet. Исполнитель, имитирующий Джексона, исполнял его фирменные движения под попурри из песен Джексона.
"Another Part of Me" is a song by American singer and songwriter Michael Jackson. Produced by Quincy Jones (and co produced by Jackson), it was released as the sixth single on July 11, 1988, for the singer's seventh studio album, Bad (1987). The song was originally featured in Jackson's 1986 3D film Captain EO. It is the sixth song on the album. As with earlier songs in his career such as "Can You Feel It" and "We Are the World", the lyrics emphasize global unity, love and outreach. The song was featured in the trailer for Jackson's 1988 film Moonwalker, and was featured as a dance attack and level song for the later revisions of Michael Jackson's Moonwalker video game (originally the first revision used excerpts of Thriller). The song was also featured in the 1998 movie Rush Hour during a score with Chris Tucker dancing. In July 2009, a short part of the song was used by singer Madonna as a tribute during the second leg of her Sticky & Sweet Tour. A Jackson impersonator performed his signature moves, while dancing to a medley of Jackson's songs.
Предыстория
Согласно интервью Куинси Джонса, опубликованному в специальном издании альбома Bad 2001 года, Джексон хотел включить в альбом песню "Streetwalker" вместо "Another Part of Me". Однако, как сказал Джонс, "Майклу нравилась "Streetwalker", а я хотел сделать "Another Part of Me". Он написал обе песни, поэтому для него не имело значения, какую из них выбрать. Мы собирались послушать их втроём и объективно решить, какая из них пойдёт в альбом. И вот [менеджер Фрэнк] ДиЛео сидел, когда играла "Streetwalker", а когда включили "Another Part of Me", он встал и, как бы это сказать, начал танцевать, размахивая своими формами. Я сказал: "Ты совсем не помогаешь Майклу!" Это было очень смешно – у Майкла было забавное прозвище для него, вроде: "Резиновый, что ты делаешь, ты только что разрушил мне все планы!" Так ДиЛео помог мне отстоять "Another Part of Me", потому что он начал трясти бедрами под эту песню". "Streetwalker" позже была выпущена в специальном издании 2001 года и на втором диске переиздания к 25-летию альбома.
According to Quincy Jones in an interview that was featured in the 2001 special edition of Bad, Jackson wanted to include "Streetwalker" on the album instead of "Another Part of Me". However, as Jones said, "Michael liked 'Streetwalker', and I wanted to do 'Another Part of Me' he wrote both of them, so it didn't make any difference to him we were going to listen to them, the three of us, objectively and decide which one was gonna get picked. And so [manager Frank] DiLeo was sitting down when 'Streetwalker' was on, and when 'Another Part of Me' came on, he got up with his fat ass, you know, and started [dancing]. I said, 'You're not helping Michael at all!' It was so funny—Michael had a funny name for him, like, 'Rubber what are you doin' man, you just blew my whole case here!' So DiLeo helped me get 'Another Part' cause he started shaking his butt on it." "Streetwalker" was later released on the 2001 special edition and the second disc of 25th anniversary re issue.
Музыкальное видео
Официальное видео было выпущено в 1988 году, режиссером которого был Патрик Келли, и в нем Джексон исполняет песню вживую во время своего Bad World Tour. Съёмки для фильма велись 14 и 22 июля на стадионе «Уэмбли» и 7 июня в Роттердаме. Саундтрек был смонтирован из живой многодорожечной записи, сделанной 15 июля (многодорожечная запись барабанов – 16 июля), с добавлением кадров с концертов 27 и 28 июня в «Парк де Пренс» в Париже, а также фрагментов выступлений 1 июля в «Фолькспаркштадион» в Гамбурге и 30 июля в Корке. Видео включено в DVD Michael Jackson's Vision и в DVD-версию Bad 25.
An official video was released in 1988, directed by Patrick Kelly, featuring Jackson performing the song live during his Bad World Tour. The film footage was taken on July 14 and 22 at Wembley Stadium and at Rotterdam on June 7 with soundtrack mixed from live multitrack recording taken on July 15 (while the drum multitrack is from July 16), with additional footage from June 27 and 28 shows at Parc des Princes in Paris as well as some footage from Volksparkstadion in Hamburg on July 1 and in Cork on July 30. It is featured on the DVD Michael Jackson's Vision and the Target version DVD of Bad 25.