Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983 ремейк
1983 remake
«Рождественские каникулы в кустах» (также известный как «Принц и великая гонка») — австралийская рождественская драма 1983 года, ремейк одноименного фильма 1947 года. Этот фильм ознаменовал дебют актрисы Николь Кидман в полнометражном кино. Съёмки проходили на плато Ламингтон в штате Квинсленд. Также примечателен музыкой в исполнении группы Bushwackers.
Bush Christmas (also known as Prince and the Great Race) is a 1983 Australian Christmas drama film and a remake of the 1947 film of the same name. The film marked actress Nicole Kidman's first feature film role. It was filmed on location on the Lamington Plateau, Queensland. It is also notable for music by the Bushwackers.
Сюжет
В сельской местности Квинсленда семья Томпсон, отчаянно пытающаяся спасти свою ферму от продажи за долги, надеется, что их лошадь, Принц, выиграет Кубок Нового года, чтобы использовать призовые деньги для погашения долга. Однако два мелких преступника, Билл и Слай (Джон Эварт и Джон Говард), узнают о лошади и крадут ее, скрываясь в близлежащих горах. Отец уехал на перегон скота, а воры, предприняв побег, повредили все средства транспорта и связи. Дети Томпсона, Хелен (Николь Кидман) и Джон (Марк Спейн), и их английский кузен Майкл (Джеймс Уингроув) седлают своих лошадей и отправляются по следу преступников самостоятельно, а местный абориген Манальпуй, работающий на ферме, помогает им в этом.
In rural Queensland, the Thompson family, struggling to keep its farm from foreclosure, hopes their horse, Prince, will win the New Year's Cup so that they can use the winnings to pay off the debt. However, two struggling lowlifes, Bill and Sly (John Ewart and John Howard), find out about the horse and steal it, escaping into the nearby mountain range. With the father off droving cattle and the thieves having sabotaged all forms of transportation and communication before escaping, the Thompson children Helen (Nicole Kidman) and John (Mark Spain), and their English cousin Michael (James Wingrove), saddle up their own horses and go after the crooks on their own, with Manalpuy, a local Aboriginal who works on the farm, assisting them.
Производство
На одном этапе Говард Руби был объявлен режиссером и принимал участие в подборе актеров. Однако некоторое время казалось, что фильм может не состояться, поэтому Руби воспользовался возможностью снять "Поселение" вместо этого. Фильм снимался в Квинсленде, в городах Бодезерт и Ратдауни. Финансирование поступило частично от Австралийской кинокомиссии, Института кино и телевидения (WA) и Квинслендской кинокорпорации.
At one stage Howard Rubie was announced as director and he was involved in casting. However, for a time it seemed the film might not go ahead so Rubie accepted a chance to direct The Settlement instead. The movie was shot in Queensland in Beaudesert and Rathdowney. Funding came in part from the Australian Film Commission, the Film and TV Institute (WA) and Queensland Film Corporation.
Домашние медиа
Bush Christmas был выпущен на DVD компанией Umbrella Entertainment в декабре 2012 года. DVD совместим со всеми регионами и включает в себя дополнительные материалы, такие как театральный трейлер, фотографии из пресс-кита и сценарий.
Bush Christmas was released on DVD by Umbrella Entertainment in December 2012. The DVD is compatible with all region codes and includes special features such as the theatrical trailer, press kit stills and the script.