Джон Сеймур (1914-2004) – британский автор и пионер движения самообеспечения. Книга "Полное руководство по самообеспечению", экология, сельское хозяйство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автор и пионер самообеспечения (1914–2004)
Self sufficiency author and pioneer (1914–2004)
Джон Сеймур (12 июня 1914 – 14 сентября 2004) был британским писателем и пионером движения за самообеспечение. В 1976 году он написал книгу «Полное руководство по самообеспечению». Он совмещал в себе множество ролей: писателя, телеведущего, эколога, земледельца, мелкого фермера и активиста; он восставал против: потребительства, индустриализации, генетически модифицированных организмов, городов, автомобилей; и выступал за: самодостаточность, личную ответственность, самообеспечение, общение и совместную деятельность (еда, напитки, танцы и песни), садоводство, заботу о Земле и почве.
John Seymour (12 June 1914 – 14 September 2004) was a British author and pioneer in the self sufficiency movement. In 1976, he wrote The Complete Book of Self Sufficiency. He had multiple roles as a writer, broadcaster, environmentalist, agrarian, smallholder and activist; a rebel against: consumerism, industrialisation, genetically modified organisms, cities, motor cars; an advocate for: self reliance, personal responsibility, self sufficiency, conviviality (food, drink, dancing and singing), gardening, caring for the Earth and for the soil.
Ранние годы
Сеймур родился в Хэмпстеде, Лондон, Англия; его отец, Альберт Ангус Турбайн, был опытным переплетчиком и дизайнером книг. Его родители расстались, а мать, Кристин Оуэнс, повторно вышла замуж, и семья переехала в приморский городок Фринтон-он-Си на северо-востоке Эссекса. Он был направлен в Королевские африканские стрелковые войска и сражался против итальянских войск в Эфиопии во время Абиссинской кампании. Затем полк был переброшен на Шри-Ланку (ранее Цейлон), а после – в Бирму, где союзники воевали против Японии. Война для Сеймура закончилась печально; он выразил возмущение применением союзниками ядерных бомб против Хиросимы и Нагасаки. Вернувшись в Британию после войны, Сеймур некоторое время работал на парусной барже "Камбрия", капитаном которой был Боб Робертс, курсируя вдоль южного и восточного побережья Англии, где он собирал народные песни уходящей профессии. После работы в качестве трудоустроителя в Военно-сельскохозяйственном исполнительном комитете, помогая найти сельскохозяйственную работу немецким военнопленным, которые еще не вернулись домой, он начал писать и выступать на BBC Home Service. Он отправился в Индию по суше для BBC, получив опыт знакомства с натуральным хозяйством, все еще распространенным в Восточной Европе и Азии. Впечатления от этого путешествия легли в основу его первой книги «Трудный путь в Индию», опубликованной в 1951 году.
Seymour was born in Hampstead, London, England; His father was Albert Angus Turbayne, a skilled bookbinder and designer. His parents separated and his mother, Christine Owens, remarried and the family moved to the seaside town of Frinton on Sea in north east Essex. and was posted to the King's African Rifles. He fought against Italian troops in the Abyssinian Campaign in Ethiopia. The regiment was then posted to Sri Lanka (formerly Ceylon) and afterwards to Burma, where allied forces were fighting against Japan. For Seymour the war ended on a low note; he expressed his disgust when the Allies used nuclear bombs on Hiroshima and Nagasaki. On his return to Britain after the war Seymour worked for a while on a Thames sailing barge 'Cambria', skippered by Bob Roberts, operating around the south and east coasts of England, where he picked up the folk songs of a disappearing occupation. After working as a labour officer for the War Agricultural Executive Committee finding agricultural work for German prisoners of war who had still not returned home, he started writing and broadcasting on the BBC Home Service. He travelled overland to India for the BBC, gaining experience of the Subsistence agriculture still common in eastern Europe and Asia. His experiences on that journey led to his first book, The Hard Way to India, published in 1951.
Малые хозяйства
Сеймур жил на борту голландской парусной шхуны, когда женился на Салли Медворт, австралийской гончарке и художнице, в 1954 году. Вместе они путешествовали по рекам и каналам Англии, о чем позже написал в книге «Плавание по Англии». Когда их первая дочь выросла, они почувствовали, что им нужна постоянная база на суше. Они арендовали два уединенных коттеджа на пяти акрах земли недалеко от Орфорда в Саффолке. Эти пять акров до сих пор называют «Участок Сеймура» нынешний владелец. О том, как они добились самообеспечения на этой небольшой ферме, рассказывается в книге «Богатство земли» (1961). В конце 1960-х годов Сеймур, вместе с другими прогрессивными мыслителями, такими как Герберт Рид, Эдвард Голдсмит, Леопольд Коэр и Фриц Шумахер, публиковал статьи в журнале Resurgence, который с 1966 по 1970 год редактировал Джон Папворт. В 1964 году семья переехала на ферму недалеко от Ньюпорта в Пембрукшире. 1970-е годы стали пиком публикационной активности Сеймура. В 1973 году Джон и Салли написали книгу «Самообеспечение», а в 1976 году вышла «Полная книга самообеспечения». Эта книга была опубликована вскоре после выхода книги Э. Ф. Шумахера «Малое – это прекрасно: исследование экономики, ориентированной на человека» (1973) и первого показа телепередачи «Хорошая жизнь» на британском телевидении (1975), и ее продажи превзошли все ожидания. Она также способствовала укреплению репутации двух молодых издателей, Кристофера Дорлинга и Питера Киндерсли, которые заказали и отредактировали эту работу. Помимо книг о самообеспечении, он написал четыре путеводителя в серии «Спутник путешественника». Джон также снял множество телевизионных программ: один из ранних сериалов следовал по следам «Дикого Уэльса» Джорджа Борроу (1862). В начале 1980-х годов он три года работал над созданием для BBC сериала «Далеко от рая» (в соавторстве с Гербертом Жирарде), в котором рассматривалась история воздействия человека на окружающую среду. Его ферма в Уэльсе принимала посетителей, искавших совета по ведению небольшого хозяйства, и эта практика продолжилась, когда он переехал в графство Вексфорд в Ирландии. Там, в 1999 году, его привлекли к суду за уничтожение посевов генетически модифицированной сахарной свеклы. Последние годы жизни он провел на своей старой ферме в Пембрукшире с семьей дочери. Он умер там 14 сентября 2004 года и похоронен на верхнем поле в саду, который он посадил.
Seymour was living aboard a Dutch sailing smack when he married Sally Medworth, an Australian potter and artist in 1954. In this they travelled around the waterways and rivers of England, journeys later described in Sailing through England. As their first daughter grew older they felt that a land base would be more suitable. They leased two isolated cottages on of land near Orford in Suffolk. These 5 acres are still called Seymour's Bit by the current owner. The manner in which they developed self sufficiency on this smallholding is recounted in The Fat of the Land (1961). At the end of the 1960s, Seymour, along with other radical voices like Herbert Read, Edward Goldsmith, Leopold Kohr and Fritz Schumacher, provided a stream of articles for the journal Resurgence edited from 1966 to 1970 by John Papworth. In 1964 the family moved to a farm near Newport, Pembrokeshire. The 1970s saw Seymour's publication rate reach its peak. In 1973 John and Sally wrote Self Sufficiency and in 1976 The Complete Book of Self Sufficiency was published. Appearing shortly after the publication of E. F. Schumacher's Small Is Beautiful: A Study of Economics As If People Mattered (1973) and The Good Life's first showing on British television (1975), the sales of the book exceeded all expectations. It was also set to establish the reputation of two young publishers, Christopher Dorling and Peter Kindersley who had commissioned and edited the work. In addition to self sufficiency he wrote four guide books in the Companion Guide series. John also made many television programmes: an early series followed the footsteps of George Borrow's Wild Wales (1862). In the early 1980s he spent three years making the BBC series Far From Paradise (with Herbert Girardet) which examined the history of human impact on the environment. His farm in Wales welcomed visitors seeking guidance on the smallholder's life, a project which continued when he moved to County Wexford in Ireland. Here in 1999 he was taken to court for destroying a crop of GM sugar beet. For the last years of his life, he lived back on his old Pembrokeshire farm with his daughter's family. He died there on 14 September 2004 and is buried in the top field in an orchard that he planted.