Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өзін-өзі қамтамасыз етудің авторы және ізашары (1914–2004)
Self sufficiency author and pioneer (1914–2004)
Джон Сеймур (12 маусым 1914 – 14 қыркүйек 2004) – британдық автор және өзін-өзі қамтамасыз ету қозғалысының пионері. 1976 жылы ол «Өзін-өзі қамтамасыз етудің толық кітабы» атты еңбекті жазды. Ол жазушы, телерадио хабар беруші, экологиялық белсенді, аграрий, шағын шаруа және қоғамдық қайраткер ретінде әртүрлі қызметтер атқарды; тұтынушылыққа, индустрияландыруға, гендік модификацияланған организмдерге, қалаларға, автокөліктерге қарсы шықты; өзін-өзі сендіруге, жеке жауапкершілікке, өзін-өзі қамтамасыз етуге, бірлескен өмірге (тамақ, сусын, би және ән салу), бағбандарын күтуге, Жерді және топырақты қорғауға ұмтылды.
John Seymour (12 June 1914 – 14 September 2004) was a British author and pioneer in the self sufficiency movement. In 1976, he wrote The Complete Book of Self Sufficiency. He had multiple roles as a writer, broadcaster, environmentalist, agrarian, smallholder and activist; a rebel against: consumerism, industrialisation, genetically modified organisms, cities, motor cars; an advocate for: self reliance, personal responsibility, self sufficiency, conviviality (food, drink, dancing and singing), gardening, caring for the Earth and for the soil.
Ерте өмір
Сеймур Англияның Лондон қаласында туды. Оның әкесі Альберт Ангус Турбайн, шебер кітап мұқабасын жасаушы және дизайнер болған. Оның ата-анасы ажырасып, анасы Кристин Оуэнс қайтадан тұрмысқа шығып, отбасы Солтүстік-шығыс Эссекстегі Фринтон-он-Си теңіз жағалау қаласына көшіп кетті. Ол Патшаның Африкалық атқыштарына қатарына қосылды. Эфиопиядағы Абиссиния жорығында итальяндық әскерлермен шайқасты. Содан кейін полк бұрынғы Цейлон атанған Шри-Ланкаға, ал кейіннен одақтас күштердің Жапонияға қарсы күрескен Бирмаға жіберілді. Сеймур үшін соғыс көңіл көншітпейтін жағдайда аяқталды; ол одақтастардың Хиросима мен Нагасакиге ядролық бомба тастауына наразылық білдірді. Соғыстан кейін Ұлыбританияға оралғаннан кейін Сеймур Боб Робертс басқаратын «Камбрия» Темза баржасында біраз уақыт жұмыс істеді, ол Англияның оңтүстік және шығыс жағалауларында жүріп, жоғалып бара жатқан мамандықтың халық әндерін жинады. Соғыс шаруашылық атқару комитетінде еңбек офицері болып жұмыс істегеннен кейін, ол әлі елдеріне оралмаған неміс тұтқындары үшін ауыл шаруашылығы жұмысын табуға көмектесті. BBC үшін Үндістанға құрлық арқылы сапар шегіп, Шығыс Еуропа мен Азияда әлі де кең таралған қарапайым шаруашылық туралы тәжірибе жинақтады. Осы сапардағы оқиғалары 1951 жылы жарық көрген «Индияға қиын жол» атты алғашқы кітабына негіз болды.
Seymour was born in Hampstead, London, England; His father was Albert Angus Turbayne, a skilled bookbinder and designer. His parents separated and his mother, Christine Owens, remarried and the family moved to the seaside town of Frinton on Sea in north east Essex. and was posted to the King's African Rifles. He fought against Italian troops in the Abyssinian Campaign in Ethiopia. The regiment was then posted to Sri Lanka (formerly Ceylon) and afterwards to Burma, where allied forces were fighting against Japan. For Seymour the war ended on a low note; he expressed his disgust when the Allies used nuclear bombs on Hiroshima and Nagasaki. On his return to Britain after the war Seymour worked for a while on a Thames sailing barge 'Cambria', skippered by Bob Roberts, operating around the south and east coasts of England, where he picked up the folk songs of a disappearing occupation. After working as a labour officer for the War Agricultural Executive Committee finding agricultural work for German prisoners of war who had still not returned home, he started writing and broadcasting on the BBC Home Service. He travelled overland to India for the BBC, gaining experience of the Subsistence agriculture still common in eastern Europe and Asia. His experiences on that journey led to his first book, The Hard Way to India, published in 1951.
Шағын шаруашылықтар
1954 жылы Сеймур голландиялық желкенді кемеде тұрғанда австралиялық қыш құмырашы және суретші Салли Медвортқа үйленді. Осы сапарда олар Англияның су жолдары мен өзендерін аралап, кейін «Англия арқылы саяхат» деп аталатын кітабында сипатталған саяхаттар жасады. Алғашқы қызы өскен сайын, олар тұрақты жерде тұрудың дұрыс екенін сезінді. Олар Саффолк графтығындағы Орфорд маңындағы екі шағын үйді жалға алды. Бұл 5 акр жерді қазіргі иесі әлі де Сеймурдың жері деп атайды. Олардың осы шағын шаруашылықта өзін-өзі қамтамасыз етуге қол жеткізу жолы «Елдің байлығы» (1961) кітабында баяндалған. 1960 жылдардың соңында Сеймур Герберт Рид, Эдвард Голдсмит, Леопольд Кохр және Фриц Шумахер сияқты басқа да радикалды ой саушылармен бірге Джон Папворттың 1966 жылдан 1970 жылға дейін басқарған «Жаңару» журналына көптеген мақалалар жазды. 1964 жылы отбасы Пемброкширдегі Ньюпорт қаласына жақын фермаға көшті. 1970 жылдары Сеймурдың жарияланымдарының саны ең жоғары деңгейге жетті. 1973 жылы Джон мен Салли «Өзін-өзі қамтамасыз ету» кітабын жазды, ал 1976 жылы «Өзін-өзі қамтамасыз етудің толық нұсқаулығы» жарық көрді. Бұл кітап Е.Ф. Шумахердің «Кішкентай – әдемі: Адамдарға мән беретіндей экономиканы зерттеу» (1973) және «Жақсы өмір» британдық теледидарда көрсетілгеннен (1975) кейін күтілгеннен асып түсетін сатылым көрсетті. Сонымен қатар, бұл кітапты тапсырып, редакциялаған жас баспагерлер Кристофер Дорлинг пен Питер Киндерслидің беделін нығайтты. Өзін-өзі қамтамасыз ету туралы жазудан бөлек, ол «Жолдас нұсқаулығы» сериясы бойынша төрт нұсқаулық кітап жазды. Джон сондай-ақ көптеген телешоулар жасады: ертедегі бір сериясы Джордж Борроудың «Жабайы Уэльс» (1862) кітабының ізімен жүрді. 1980 жылдардың басында ол үш жыл бойы Герберт Жирардемен бірге Би-Би-Си-дің «Жұмақтан алыс» атты телесериалын түсірді, ол адамның қоршаған ортаға тигізген әсерінің тарихын зерттеді. Уэльстегі фермасына шағын шаруашылық өмірі туралы кеңес іздеген адамдар келіп, ол Ирландияның Уэксфорд графтығына көшкеннен кейін де бұл дәстүр жалғасты. 1999 жылы ол гендік модификацияланған қант қызылшасын жойғаны үшін сотқа тартылды. Өмірінің соңғы жылдары ол Пемброкширдегі ескі фермасында қызының отбасымен бірге тұрды. Ол 2004 жылдың 14 қыркүйегінде қайтыс болды және өзі отырғызған жеміс бағында жерленді.
Seymour was living aboard a Dutch sailing smack when he married Sally Medworth, an Australian potter and artist in 1954. In this they travelled around the waterways and rivers of England, journeys later described in Sailing through England. As their first daughter grew older they felt that a land base would be more suitable. They leased two isolated cottages on of land near Orford in Suffolk. These 5 acres are still called Seymour's Bit by the current owner. The manner in which they developed self sufficiency on this smallholding is recounted in The Fat of the Land (1961). At the end of the 1960s, Seymour, along with other radical voices like Herbert Read, Edward Goldsmith, Leopold Kohr and Fritz Schumacher, provided a stream of articles for the journal Resurgence edited from 1966 to 1970 by John Papworth. In 1964 the family moved to a farm near Newport, Pembrokeshire. The 1970s saw Seymour's publication rate reach its peak. In 1973 John and Sally wrote Self Sufficiency and in 1976 The Complete Book of Self Sufficiency was published. Appearing shortly after the publication of E. F. Schumacher's Small Is Beautiful: A Study of Economics As If People Mattered (1973) and The Good Life's first showing on British television (1975), the sales of the book exceeded all expectations. It was also set to establish the reputation of two young publishers, Christopher Dorling and Peter Kindersley who had commissioned and edited the work. In addition to self sufficiency he wrote four guide books in the Companion Guide series. John also made many television programmes: an early series followed the footsteps of George Borrow's Wild Wales (1862). In the early 1980s he spent three years making the BBC series Far From Paradise (with Herbert Girardet) which examined the history of human impact on the environment. His farm in Wales welcomed visitors seeking guidance on the smallholder's life, a project which continued when he moved to County Wexford in Ireland. Here in 1999 he was taken to court for destroying a crop of GM sugar beet. For the last years of his life, he lived back on his old Pembrokeshire farm with his daughter's family. He died there on 14 September 2004 and is buried in the top field in an orchard that he planted.