Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улей (англ. Uley) — деревня и гражданский приход в графстве Глостершир, Англия. Приход включает в себя хутора Элкомб, Шэдвелл и Бенкомб, все расположенные к югу от деревни Улей, а также хутор Кроули к северу. Деревня находится в лесистой долине на склоне Котсуолд, на дороге B4066 между Дёрсли и Страудом. По данным переписи 2011 года, население гражданского прихода составляло 1151 человек, однако в первые годы промышленной революции оно было значительно больше, поскольку деревня славилась производством синего сукна. Название местности (записанное как Euuelege в Книге Страшного суда) вероятно означает «просека в тисовом лесу».
Uley '/juː//l//i/ is a village and civil parish in the county of Gloucestershire, England. The parish includes the hamlets of Elcombe and Shadwell and Bencombe, all to the south of the village of Uley, and the hamlet of Crawley to the north. The village is situated in a wooded valley in the Cotswold escarpment, on the B4066 road between Dursley and Stroud. In 2011 the population of the civil parish was 1,151, but was much greater during the early years of the industrial revolution, when the village was renowned for producing blue cloth. The placename (recorded as Euuelege in the Domesday Book) probably signifies 'clearing in a yew wood'.
История
Римляне построили храм на Западном холме, близ Ули, на месте более ранней доисторической святыни. После прокладки водопроводной трубы в 1976 году было сделано множество открытий, включая многочисленные римские письменные таблички или свинцовые проклятия, найденные в районе храма. Эти таблички часто касаются краж, и в них регулярно упоминаются животные и сельскохозяйственные орудия. В настоящее время ведется онлайн-проект по каталогизации всех находок с Западного холма. Другие остатки этого храма, включая прекрасную каменную голову Меркурия, теперь можно увидеть в Британском музее. Недалеко от Ули располагались значительные римские виллы во Фростере, Кингскоте и Вудчестере, а под Кам-Пиком, на дороге в Дёрсли, находится малоизвестная римская вилла. Церковь Святого Джайлса у деревенской площади была спроектирована архитектором XIX века Сэмюэлем Сандерсом Тюлоном. Его здание заменило более раннюю церковь, датируемую норманским периодом, которая, в свою очередь, заменила саксонскую церковь. Ближайшая церковь Святого Креста в Оулпене также имеет саксонские корни: церковь была перестроена в 1828 году Сэмюэлем Мэннингом, а в 1876 году Джеймс Пирс Сент-Обин расширил и украсил ее. До начала 1970-х годов в Саут-Стрит и Уайткорт существовали также часовни неконформистских течений. Деревня когда-то славилась большим количеством пабов (около 14), но сейчас их осталось всего один – The Old Crown. До 1970-х годов здесь также были мясная лавка и бензоколонка, которые впоследствии были заменены антикварными магазинами и случайными ресторанами, и теперь остался только небольшой деревенский магазин. Район вокруг Уайткорта, по-видимому, имеет значительную историческую ценность, связанную с семьей Осборн и возможной римской дорогой, идущей от Кингскота на восток через Бенкомб, пересекающей ручей Эвелм рядом со старыми зданиями мельницы напротив Стоутс-Хилл, затем проходящей через территорию, ныне известную как Ламперн-Вью, и выходящей на запад в сторону Кам/Коули. Следы дороги отчетливо видны выше Бенкомба (там, где дорога поворачивает на 90 градусов к северу) и к западу напротив въезда в Ангстон Грейндж/Нерсери (где она входит в лес как вымощенная и обнесенная стеной дорога). Увеличение механизации сельского хозяйства в этом районе (пахотные земли на вершине склона, овцы на склоне и скот в долинах) привело к постепенному упадку в межвоенный период, что повлекло за собой строительство трех жилых комплексов муниципального типа на Саут-Стрит, Ламперн-Вью и Раглан-Уэй. Однако повышение мобильности после строительства автомагистрали M4 и моста Северн в середине 1960-х годов, а также приток квалифицированных рабочих, управленцев и специалистов после строительства таких объектов, как электростанция Беркли, привели к устойчивому улучшению деревни, что проявилось в строительстве больших отдельно стоящих домов, например, в Корт-Гарденс, Саут-Стрит и Грин-Клоуз. В 1920-х годах мисс Эдна Каннингем привезла в Ули детеныша гориллы, которого назвала Джоном Дэниелом. Его тело было заспиртовано и экспонируется в Американском музее естественной истории в Нью-Йорке.
The Romans built a temple at West Hill, near Uley, on the site of an earlier prehistoric shrine. Following the laying of a water main pipe there in 1976, many discoveries were made including numerous Roman writing tablets or lead curse tablets from the temple area. These writing tablets appear often to relate to theft, and here the mention of animals and farm implements is a regular theme. There is an ongoing, online project to catalogue all those found at West Hill. Other remains from this temple, including a fine stone head of Mercury, can now be seen in the British Museum. There were significant Roman villas nearby at Frocester, Kingscote, and Woodchester, and there is a little known Roman villa beneath Cam Peak on the road into Dursley. St Giles's Church near the village green was designed by the 19th century architect Samuel Sanders Teulon. His building replaced an earlier church dating back to Norman times, which had in its turn replaced a Saxon church. The nearby church of the Holy Cross at Owlpen also has Saxon origins: the church there was rebuilt in 1828 by Samuel Manning and enlarged and decorated in 1876 by James Piers St Aubyn. There were also non conformist chapels at South St and Whitecourt until the early 1970s. The village was once famous for its large number of pubs (around 14), lately reduced to a single hostelry (The Old Crown). Until the 1970s there was also a butcher's shop and a petrol station, these were subsequently replaced by antique shops and occasional restaurants, and now only a small village shop remains. The area surrounding Whitecourt appears to have some considerable historical significance, with long associations to the Osborne family and a possible Roman road transecting from Kingscote to the East via Bencombe, crossing the Ewelme brook close to the previous mill buildings opposite Stouts hill and then transiting what is now Lampern View before exiting west towards Cam/Coaley; elements clearly visible just uphill of Bencombe (as the road veers 90 degrees to the north) and to the West opposite the entrance to Angeston Grainge/Nursery (where it enters the wood as a paved and walled causeway. The increased mechanisation of agriculture in the area (arable on top of the escarpment, sheep on it and cattle in the valleys) led to a gradual decline during the inter war periods and this led to the construction of three local authority housing estates South Street, Lampern View and Raglan Way. However, increased mobility following the construction of the M4 and the Severn Bridge in the mid 1960s, together with an influx of skilled/managerial/professional workers following the establishment of such facilities as the Berkeley power station, led to a steady gentrification of the village, witnessed by the construction of substantial detached homes, for example at Court Gardens, South Street and Green Close. During the 1920s, Miss Edna Cunningham, brought a baby gorilla to Uley who she named John Daniel. His body was stuffed, which remains on display at the American Museum of Natural History in New York.
Экономика
Пивоварня Uley была основана в 1980-х годах в здании, имеющем статус II категории, которое ранее входило в состав пивоварни Price, основанной в 1833 году и закрытой в конце XIX века. Пивоварню приобрел и переоборудовал нынешний владелец, Чейс Райт, установив изготовленные на заказ емкости для варки пива. Пивоварня расположена над естественным родником и использует ячменный солод Maris Otter (поставляемый компанией Tuckers Maltings из Ньютон-Аббота), хмель сортов Fuggles и Goldings, а также традиционный способ верхового брожения. В ассортимент элей входят Old Spot Prize Ale – старый эль крепостью 5% об., и Uley Bitter – бочковой биттер крепостью 4% об.
Uley Brewery was established in the 1980s, in a Grade II listed building that had been part of the 1833 Price Brewery which closed at the end of the 19th century. The brewery was purchased and refitted by current owner Chas Wright, complete with custom made brewing vessels. The brewery is situated above a natural spring, and uses Maris Otter barley malt (sourced from Tuckers Maltings, Newton Abbot), Fuggles and Goldings hops, and a traditional method of top fermentation. Its range of ales includes Old Spot Prize Ale, a 5% abv old ale, and Uley Bitter, a 4% abv cask bitter.
Люди
Бригадир Майк Даунси жил в деревне до своей смерти в августе 2017 года. Ричард Клайберн изобрел один из первых разводных ключей.
Brigadier Mike Dauncey lived in the village until his death in August 2017. Richard Clyburn invented an early adjustable spanner.