Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон профессиональной хоккейной лиги
Professional ice hockey league season
Сезон 1927–28 годов стал 11-м сезоном Национальной хоккейной лиги. Десять команд сыграли по 44 игры каждая. «Нью-Йорк Рейнджерс» выиграли Кубок Стэнли, победив «Монреаль Маруунс» и став первой командой НХЛ, базирующейся в Соединенных Штатах, которой удалось этого добиться.
The 1927–28 NHL season was the 11th season of the National Hockey League. Ten teams played 44 games each. The New York Rangers won the Stanley Cup beating the Montreal Maroons, becoming the first NHL team based in the United States to win it.
Дела лиги
Кубок О'Брайена, который ранее вручался чемпиону Национальной хоккейной ассоциации (НХА), а затем – лиги НХЛ, теперь вручался победителю Канадского дивизиона. Трофей Принца Уэльского, впервые врученный победителю первой игры на арене «Мэдисон Сквер Гарден», а позже – чемпиону лиги НХЛ, теперь вручался победителю Американского дивизиона. Первые признаки финансовых трудностей «Оттава Сенаторс» проявились, когда они обратились к лиге с просьбой увеличить долю доходов от выездных матчей. Хотя лига рассмотрела предложение «Сенаторс», команда не получила желаемого дохода. Руководство «Оттавы» приняло решение продать звезду правого фланга Хули Смита в «Монреаль Марунз» за неуказанную сумму (предположительно, 22 500 долларов). Одновременно в «Оттаву» вернулся правый нападающий Панч Бродбент. «Торонто Мейпл Лифс» представили новую форму сине-белого цвета, заменив прежний зеленый логотип на белой форме. Они стали первой командой в НХЛ, имеющей комплекты как белой, так и темной формы.
The O'Brien Cup, which used to go to the National Hockey Association (NHA), later the NHL league champion, would now go to the winner of the Canadian Division. The Prince of Wales Trophy, first awarded to the winner of the first game at Madison Square Garden, and later the NHL league champion, would now go to the winner of the American division. The first indications that the Ottawa Senators were in financial trouble surfaced when they asked the league for a bigger share of road game income. Though the league entertained the Senators suggestion, the Senators did not receive this income. It was decided by the Ottawa management to sell star right wing Hooley Smith to the Montreal Maroons for an undisclosed amount of money ($22,500 it was believed). At the same time, right wing Punch Broadbent returned to Ottawa. The Toronto Maple Leafs introduced new sweaters of blue and white, changing from the former green logo on white uniform. They are the first team in the NHL to have a set of white uniforms and a set of dark uniforms.
Изменения правил
Лига изменила правило замены, разрешив смены "на ходу", при условии, что уходящий игрок окажется на скамейке запасных до выхода на площадку игрока замены. Лига внедрила новые меры для увеличения количества заброшенных шайб. Были введены синие линии, разделяющие площадку на три зоны: оборонительную, нейтральную и атакующей. Команды, владеющие шайбой в своей оборонительной зоне, теперь могли отдавать передачи вперёд, и обе команды могли отдавать передачи вперёд в нейтральной зоне, хотя передачи вперёд через синие линии по-прежнему были запрещены. Новые штрафы были введены за поднятие шайбы клюшкой и за выброс шайбы за пределы площадки. Ширина щитков вратаря была уменьшена с двенадцати до десяти дюймов, и вратарям запретили перемещаться с шайбой более чем на четыре фута. Однако новые изменения не привели к увеличению результативности, так как среднее количество голов за игру снизилось с 4,0 до 3,8. Был введён новый десятиминутный период с внезапной смертью для определения победителя в матчах, завершившихся вничью после 60 минут. Это также оказалось неэффективным, и количество ничейных матчей удвоилось с 36 до 74.
The league changed the rule for substitution, allowing "on the fly" changes, as long as the player going off is on the bench before the substitute goes on. The league implemented new measures to increase scoring. The blue lines were introduced, dividing the rink into three zones: defending, neutral and attacking. Teams with possession in their defending zone could now pass the puck forward, and both teams could pass the puck forward in the neutral zone, although forward passing across the blue lines was still disallowed. New penalties were given for picking up the puck; and for clearing the puck out of play. Goalie leg pads were reduced in width to ten inches from twelve and goalies were disallowed from travelling more than four feet with the puck. However, the new changes did not improve scoring, as the average number of goals per game decreased to 3.8, from 4.0. A new ten minute sudden death overtime period was introduced to resolve games tied after 60 minutes. This was also ineffective, and the number of tie games doubled from 36 to 74.
Регулярный сезон
Чикагские «Блэк Хокс» уволили тренера Пита Малдуна до начала сезона, а обязанности тренера разделили между Хью Леманом и Барни Стэнли. «Блэк Хокс» заняли последнее место, одержав всего семь побед. Увольнение Малдуна побудило его публично наложить «проклятие» (известное как «проклятие Малдунов») на «Блэк Хокс», заявив, что команда никогда не выиграет Кубок Стэнли. «Блэк Хокс» впервые заняли первое место в НХЛ только в сезоне 1966–67 годов. «Оттавские сенаторы», команда с наименьшим рынком в лиге, пострадали из-за конкуренции со стороны клубов из США и продали своего звездного правого нападающего Хули Смита «Монреаль Марунс» за 22 500 долларов, получив взамен правого нападающего Панча Бродбента, а затем продали защитника Эдвина Гормана в «Торонто». Хоуи Моренц, главная звезда НХЛ, доминировал в гонке бомбардиров и безоговорочно выиграл Hart Trophy. Он забил 33 гола и также стал лучшим ассистентом лиги. Несмотря на финансовые трудности «Оттавы», Алекс Коннелл, вратарь «Оттавы», установил рекорд, проведя шесть матчей подряд без пропущенных шайб. Его рекордная серия длилась 460 минут и 59 секунд без пропущенных голов. «Торонто», теперь известный как «Мэйпл Лифс», показывал силу в начале сезона, и казалось, что они выйдут в плей-офф. Однако травмы Хэпа Дэй и Билла Карсона обрекли команду на неудачу, и «Лифс» опустились на четвертое место, выбыв из плей-офф третий год подряд. Прошло еще 80 лет, прежде чем «Лифс» снова трижды подряд не попали в плей-офф. Благодаря отличной игре Эдди Шора и вратаря Хала Винклера, разделившего с Коннеллом лидерство по количеству матчей «на ноль» (15), «Бостон Брюинз» впервые заняли первое место в Американском дивизионе, в то время как «Канадиенс», лидировавшие в Канадском дивизионе в середине сезона, после травмы Пита Лепина сдали позиции, но сумели удержать первое место к концу сезона.
The Chicago Black Hawks fired coach Pete Muldoon before the season, and coaching was split between Hugh Lehman and Barney Stanley. The Black Hawks finished last, recording only seven wins. The firing of Muldoon prompted him to publicly put "a curse" (known as the "curse of the Muldoons") on the Black Hawks, stating that the team would never win the NHL pennant. The Black Hawks would not place first in the NHL until the 1966–67 season. The Ottawa Senators, the smallest market in the league, were affected by franchises in the U. S. and sold their star right wing Hooley Smith to the Montreal Maroons for $22,500 plus the return of right wing Punch Broadbent, followed by the sale of defenceman Edwin Gorman to Toronto. Howie Morenz, the NHL's top drawing card, dominated the scoring race and was runaway winner of the Hart Trophy. He scored 33 goals and led the league in assists as well. Despite Ottawa's financial difficulties, Alex Connell, Ottawa goalkeeper, set an all time record with six consecutive shutouts. His record shutout sequence reached 460 minutes and 59 seconds without being scored on. Toronto, now the Maple Leafs, showed power early on and it looked like they would make the playoffs. However, injuries to Hap Day and Bill Carson doomed the team, and the Leafs sagged to fourth, out of the playoffs for the third straight year. It would take another 80 years until the Leafs missed the playoffs three straight times again. Thanks to the great play of Eddie Shore and goaltender Hal Winkler, who tied with Connell for the leader in shutouts with 15, the Boston Bruins finished first for the first time in the American Division, while the Canadiens, who were running away with the Canadian Division at mid season, slumped after an injury to Pit Lepine but managed to hold onto first place at season's end.
Плей-офф
В канадском дивизионе «Монреаль Марунс» обыграли «Оттава Сенаторс», а затем до предела измотали себя в противостоянии с «Канадианс», прежде чем Рассел Оутман голом в овертайме вывел «Марунс» в финал. В американском дивизионе «Нью-Йорк Рейнджерс» в жесткой серии обыграли «Питтсбург Пайрэтс», а затем победили «Бостон», чтобы выйти в финал против «Монреаль Марунс».
In the Canadian Division, the Montreal Maroons beat the Ottawa Senators and then went to the limit against the Canadiens before Russell Oatman put the Maroons into the finals with a goal in overtime. In the American Division, the New York Rangers knocked off the Pittsburgh Pirates in a rough series, and then beat Boston to go to the finals against the Montreal Maroons.
Финалы Кубка Стэнли
Цирк выбил «Рейнджерс» из «Мэдисон Сквер Гарден», и все игры были сыграны в «Монреальском Форуме», несмотря на то, что Бостон предложил принять «Рейнджерс». «Мэрунс» выиграли первый матч со счетом 2:0, а звездами стали Нельс Стюарт и вратарь Клинт Бенедикт. Во втором матче развернулась драма: мощный бросок Нельса Стюарта попал нью-йоркскому вратарю Лорну Чаботу в глаз. Он не смог продолжить игру, и «Рейнджерс» нуждались в вратаре. Однако, когда тренер Эдди Джерард отказался разрешить «Рейнджерс» использовать Алекса Коннелла или вратаря младшей лиги Хью МакКормика, Лестер Патрик, тренер «Рейнджерс», в гневе решил сам надеть вратарскую экипировку. «Рейнджерс» грубо пресекали любые попытки игроков «Мэрунс» приблизиться к Патрику. Билл Кук забил гол, выведя «Рейнджерс» вперед – 1:0, но Нельс Стюарт ответил голом, сравняв счет. В овертайме Фрэнк Бучер принес победу «Рейнджерс», и они вынесли Патрика со льда, по его щекам текли слезы. Патрик отразил 17 из 18 бросков. Джо «Красный Свет» Миллер, вратарь «Нью-Йорк Американс», был допущен к замене Чабота в воротах и хорошо сыграл в третьем матче, который «Рейнджерс» проиграли со счетом 2:0. Однако Фрэнк Бучер стал ключевым игроком, когда «Рейнджерс» выиграли следующие две игры и Кубок Стэнли. В финальном матче едва не разразилась драма: Миллер получил серьезную травму лица от броска, но смог продолжить игру. Публика временами становилась неуправляемой, и судья Майк Родден подвергался оскорблениям за отмену голов игроков «Мэрунс». Даже президент НХЛ Фрэнк Калдер стал объектом недовольства некоторых болельщиков за бездействие. «Рейнджерс» стали второй американской командой, выигравшей Кубок, и первой американской командой НХЛ, которой это удалось. Кроме того, «Рейнджерс» стали первой командой, выигравшей Кубок Стэнли на «Монреальском Форуме», что повторилось лишь в 1989 году.
The circus knocked the Rangers out of Madison Square Garden, and all games were played in the Montreal Forum, even though Boston offered to host the Rangers. The Maroons won game one 2–0, with Nels Stewart and goaltender Clint Benedict the stars. Drama took over in game two when Nels Stewart fired a hard shot that struck New York goaltender Lorne Chabot in the eye. He could not continue, and the Rangers needed a goaltender. However, when coach Eddie Gerard refused to let the Rangers use Alex Connell or minor league goaltender Hugh McCormick, Lester Patrick, Ranger coach, in anger, decided to don the pads himself. The Rangers then body blasted any Maroon who got near Patrick. Bill Cook scored, putting the Rangers ahead 1–0, but Nels Stewart was not to be denied and scored, tying the game. In overtime, Frank Boucher got the winner for the Rangers and they carried Patrick, tears streaming down his eyes, off the ice. Patrick stopped 17 of 18 shots he faced. Joe "Red Light" Miller, New York Americans goalie, was allowed to take Chabot's place in goal and he played well in a 2–0 loss in game three. However, Frank Boucher starred as the Rangers took the next two games, and the Stanley Cup. Drama almost took place in the final game when Miller was badly cut on a shot, but he was able to continue. The crowd became unruly at times and referee Mike Rodden took abuse for disallowed goals by Maroon players. Even NHL president Frank Calder was a target of some fans for not intervening. The Rangers became the second American team to win the Cup and the first NHL American team to do so. In addition, the Rangers became the first team to win the Stanley Cup at the Montreal Forum which was only repeated in 1989