Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Бенин
Department of Benin
Литораль (li. tɔ.ʁal, "Прибрежный") — один из двенадцати департаментов Бенина. Являясь самым маленьким департаментом страны по площади, Литораль занимает . Его столица — Котону, крупнейший город Бенина. Департамент был создан в 1999 году в результате разделения территорий департамента Атлантик. По данным переписи населения 2013 года, общая численность населения департамента составляла 679 012 человек, из которых 325 872 мужчин и 353 140 женщин. Всё население проживало в городах, а общая численность рабочей силы в департаменте составляла 253 892 человека. Доля домохозяйств, в которых никто не имеет формального образования, составила 21,1%, что является самым низким показателем среди всех департаментов страны.
Littoral (li. tɔ.ʁal, "Littoral") is one of the twelve departments of Benin. At , Littoral is the smallest department in the country. Its capital is Cotonou, Benin's largest city. The department was created in 1999 with the splitting up of territories of Atlantique Department. As per 2013 census, the total population of the department was 679,012 with 325,872 males and 353,140 females. The entire population was urban while the total labour force in the department numbered 253,892. The proportion of households with no level of attained formal education was 21.1%, by far the lowest of any department in the country.
География
Департамент Литорал граничит с департаментами Уэме и Атлантик и расположен в прибрежной зоне, характеризующейся сетью взаимосвязанных озер и лагун, а также протяженными береговыми линиями с обширными болотами. Основным занятием населения региона является пресноводный и морской промысел. Нефть была обнаружена в 1960-х годах в морской зоне, а основными полезными ископаемыми являются титан, низкосортная железная руда, илменит и хромит. Южные регионы Бенина получают два сезона дождей – с марта по июль и с сентября по ноябрь, в то время как северные регионы страны – один сезон дождей с мая по сентябрь. В среднем по стране выпадает около 300 мм осадков в год, однако в департаменте Литорал количество осадков меньше. Рельеф департамента преимущественно представлен низменными песчаными прибрежными равнинами, простирающимися к Атлантическому океану, болотами, лагунами и озерами. Наивысшая точка департамента, расположенная вблизи прибрежных равнин, составляет [значение] метров над уровнем моря, в то время как средняя высота над уровнем моря по стране составляет [значение] метров.
Littoral Department borders Ouémé Department and Atlantique Department and is situated in a coastal area that has interconnected lakes and lagoons and elongated coastlines with wide marshes. Freshwater and seawater fishing is the major profession in the region. Petroleum was discovered in the 1960s in offshore areas, while titanium, low quality iron ore, ilmenite and chromite are the major minerals. The southern regions of Benin receive two spells from March to July and September to November while the northern regions of the country receive one season of rainfall from May to September. The country receives an average annual rainfall of around , but Littoral Department receives less rainfall. The department's region has mostly low lying sandy coastal plains towards the Atlantic Ocean, marshes, lagoons and lakes. The highest elevation in the department around the coastal plains is compared to the average above average mean sea level of the country.
Административные подразделения
Департамент Литорал был создан в 1999 году, когда его выделили из департамента Атлантик, а Котону стал его столицей. Это самый маленький департамент в стране. Литорал состоит всего из одной коммуны – города Котону, крупнейшего города Бенина и его экономической столицы. Котону подразделяется на 13 округов (arrondissements), которые, в свою очередь, делятся на 165 районов. Муниципалитеты и коммунальные советы избирают представителей, осуществляющих управление администрацией территорий. Последние выборы в муниципальные и коммунальные советы прошли в июне 2015 года.
The department of Littoral was created in 1999, when it was split off from Atlantique Department and Cotonou was made its capital. It is the smallest of all departments in the country. Littoral comprises just one commune/city, Cotonou, Benin's largest city and its economic capital. Cotonou is subdivided into 13 arrondissements, which are further subdivided into 165 neighborhoods. Municipalities and communal councils have elected representatives who manage the administration of the regions. The latest elections of the municipal and communal councils were held in June 2015.