Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рошек Бразерс Департамент-Стоп был крупным универсальным магазином в центре города Дубук, штат Айова. Компания была основана Дж. Дж. и Ф. Х. Рошек. В период своего расцвета Рошек был главным торговым центром в Дубуке и крупнейшим универсальным магазином в штате Айова. Здание включено в Национальный реестр исторических мест.
Roshek Brothers Department Store was a large retail store in downtown Dubuque, Iowa. The company was founded by J. J. and F. H. Roshek. In its prime, Roshek's was the primary shopping destination in Dubuque and was the largest department store in the state of Iowa. The building has been listed on the National Register of Historic Places.
История
Рошек работал уже более 40 лет в 9-этажном здании по адресу: улица Локуст, 700, в Дубуке. Строительство здания велось в два этапа, начиная с августа 1929 года. Изначально планировалось завершить всё здание в течение года, но к осени 1931 года была достроена только северная половина. Полностью завершенное в 1932 году, здание имеет длину в квартал и ширину в полквартала и является самым высоким зданием в Дубуке. Оно заменило два четырехэтажных здания: бывший магазин сухопутных товаров Райдера Уоллиса, расположенный на южной половине того же квартала (демонтирован для завершения строительства этого здания), и меньшее четырехэтажное здание Рошека, находившееся через переулок к востоку, на юго-западном углу Восьмой и Главной улиц, которое позже занял Montgomery Ward. Архитектором здания был Чарльз Уилер Никол (1888–1953), известный региональный проектировщик крупных отелей и школьных зданий. Это было и остается самым большим зданием в штате, используемым в качестве универмага. Другие универмаги также располагались в центре города. В 1960-х годах, до строительства торгового центра Кеннеди, Stampfer's находился на северо-восточном углу Восьмой и Главной улиц. J.C. Penney располагался на западной стороне Главной улицы, к северу от Stampfer's. В 1960-х годах Рошек решил перенести свою деятельность в более компактные помещения в торговом центре Кеннеди, региональном торговом центре на западной окраине города. Roshek's стал одним из ключевых арендаторов торгового центра, наряду с Montgomery Ward и Younkers, универмагом из Дес-Мойна, который впервые появился в Дубуке с открытием торгового центра. Новый магазин Roshek's открылся в 1970 году. Семья Рошек впоследствии продала магазин компании Gamble Skogmo, Inc. Магазин закрылся в 1982 году. Сегодня на месте первоначального магазина Roshek's в торговом центре располагаются два других универмага: Sears и Younkers. После переезда Roshek's из центра города бывший универмаг был переоборудован в офисное здание. Большую часть времени после переоборудования здание было известно как здание Дубуке, за исключением нескольких лет, когда оно называлось CyCare Plaza. В настоящее время оно называется зданием Рошека. 15 января 2009 года IBM объявила о своем переезде в здание, где планируется создать новый центр технологических услуг с 1300 сотрудниками после модернизации здания для получения сертификата LEED. 17 марта 2010 года здание было включено в Национальный реестр исторических мест.
Roshek's operated for more than 40 years in a 9 story building at 700 Locust Street in Dubuque. The building was built in two halves beginning in August 1929. Originally the whole building was to be finished within a year, but as of the fall of 1931, only the north half was finished. Wholly completed in 1932, the building is a block long and half a block wide and is the tallest building in Dubuque. It replaced two four story buildings, the former Rider Wallis dry goods building, located on the south half of the same block (demolished to complete this building), and a smaller four story Roshek building across the alley immediately east, which was located on the southwest corner of Eighth and Main streets, which was later occupied by Montgomery Ward. The building's architect was Charles Wheeler Nicol (1888 1953), a noted regional designer of major hotels and school buildings. This was and remains the state's largest building to be used as a department store. Other department stores were also located downtown. In the 1960s, prior to the construction of Kennedy Mall, Stampfer's was on the northeast corner of Eighth and Main streets. J. C. Penney was on the west side of Main Street, just north of Stampfer's. In the 1960s Roshek's decided to move their operations to smaller quarters at Kennedy Mall, a regional shopping center on the western edge of the city. Roshek's became one of the mall's anchor tenants, along with Montgomery Ward and Younkers, a Des Moines department store which made its first appearance in Dubuque when the mall was built. The new Roshek's store opened in 1970. The Roshek family subsequently sold the store to Gamble Skogmo, Inc. The store closed in 1982. Today what was originally Roshek's space in the mall was occupied by two other department stores, Sears and Younkers. After Roshek's moved from downtown, the former department store was converted into an office building. For most of the time since conversion, it has been known as the Dubuque Building, except for a period of several years when it was called CyCare Plaza. Now it is called the Roshek Building. On January 15, 2009, IBM announced that it will move into the building, creating a new technology service center with 1,300 employees after improving the building to make it a LEED certified building The building was placed on the National Register of Historic Places on March 17, 2010.