Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский вокальный ансамбль
American a capella group
Dissipated Eight из Миддлбери, также известный как D8, – старейший вокальный ансамбль в Миддлбери-колледже. Коллектив выступает как на национальном, так и на международном уровне, в частных заведениях, колледжах и старших школах. За годы своего существования группа сделала множество аранжировок современных и актуальных композиций, и в настоящее время в их репертуаре более 200 записанных кавер-версий популярных песен. В своих записях они обычно не используют инструменты, а вместо этого тщательно подбирают различные голоса, чтобы имитировать необходимые для каждой песни тона. Это часто означает воссоздание звуков, таких как высокий тон скрипки в композиции "The Devil Went Down To Georgia" или бас-бочка и малый барабан в "All Along The Watchtower". Несколько бывших участников Dissipated Eight добились известности на национальном уровне, среди них – международный оперный певец Уильям Берден, актер телевидения и кино Джейк Вебер и писатель/редактор Питер Кноблер.
Middlebury's Dissipated Eight, also known as the D8, is the oldest a cappella group at Middlebury College. The group performs both nationally and internationally, at private venues, colleges, and high schools alike. Over the years, the group has arranged numerous contemporary and modern pieces, and now has more than 200 recorded covers of popular music. They generally do not use any instruments in their recordings, and instead carefully select different pitches to simulate the tones needed for each song. This often means recreating sounds such as the high pitched tone of the fiddle in "The Devil Went Down To Georgia" or the bass and snare of the drum set in "All Along The Watchtower." Several former members of the Dissipated Eight have gone on to gain national prominence, including international opera performer William Burden, television and film actor Jake Weber, and author/editor Peter Knobler.
Происхождение
Сформированная осенью 1951 года, первоначальная группа состояла из семи певцов, включая Пита Болдуина (тенор I), Эллиса Бейкера и Леса Стритера (тенор II), Боба Джонсона и Пита Грея (баритон), а также Джона Акермана и Эда Оплера (бас). К февралю эти семеро регулярно репетировали в Painter и Hepburn Halls. Однако дебютный концерт D8 состоялся только 15 марта 1952 года на танцах в честь Ид Мартовских. Позже той же весной группа выступила на радио, где ведущий WRMC Боб Арел, заметив, что в двойном квартете (который тогда еще не имел названия) не хватало одного участника, в шутку представил коллектив как "The Dissipated Eight". В следующем году к группе присоединились четыре новых участника: Минт Доул (тенор I), Джон Хэммонд и Джек Харрингтон (баритон) и Сьюард Хайли (бас), заменив окончивших обучение Боба Джонсона, Пита Грея и Эда Оплера. Сегодня "Dissipated Eight" продолжает традиции оригинального октета, сохраняя пример энергичной преданности делу, заданный основателями группы, и продолжая расширять границы a cappella в современном понимании. За годы существования, записав множество пластинок, D8 собрал обширный архив музыки за последние пять десятилетий.
Formed in the Fall of 1951, the original group consisted of seven singers, including Pete Baldwin (Tenor I), Ellis Baker and Les Streeter (Tenor II), Bob Johnson and Pete Gray (Baritone), and John Ackerman and Ed Opler (Bass). By February, the seven were practicing regularly in Painter and Hepburn Halls. However, it was not until March 15, 1952 that the D8 performed its debut concert at the Ides of March Dance. Later that spring, the group performed at a radio broadcasting where the WRMC announcer, Bob Arel, noting the double quartet (which had no name at the time) was short by one, jokingly introduced the group as "The Dissipated Eight." The following year, the group added four new members Mint Dole (Tenor I), John Hammond and Jack Harrington (Baritone), and Seward Highley (Bass) to replace the graduating seniors Bob Johnson, Pete Gray, and Ed Opler. Today, the Dissipated Eight continues on in the tradition of the original octet, maintaining the example of energetic dedication established by the group's founding members while continuing to push the boundaries of a cappella as we know it. Producing numerous records over the years, the D8 has compiled a vast archive of music from the past five decades.