«Королевская вспышка» (1975) – британская комедия-приключение с Малкольмом Макдауэллом в роли Флэшмена. Основана на романе, участие Оливера Рида и Алана Бейтса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский приключенческий комедийный фильм 1975 года "Королевский флэш" основан на втором романе "Флэшмен" (одноименном, 1970) Джорджа Макдональда Фрейзера. В главной роли – Малкольм Макдауэлл в образе Флэшмена. Оливер Рид исполнил роль Отто фон Бисмарка, Алан Бейтс – Руди фон Штернберга, а Флоринда Болкан сыграла Лолу Монтес. Сценарий написан Джорджем Макдональдом Фрейзером, а режиссером фильма выступил Ричард Лестер. Несмотря на положительные отзывы о актерской игре и боевых сценах, фильм "Королевский флэш" был показан лишь в ограниченном количестве кинотеатров.
1975 British adventure comedy film
Royal Flash is a 1975 British adventure comedy film based on the second Flashman novel (of the same name, 1970) by George MacDonald Fraser. It stars Malcolm McDowell as Flashman. Additionally, Oliver Reed appeared in the role of Otto von Bismarck, Alan Bates as Rudi von Sternberg, and Florinda Bolkan played Lola Montez. Fraser wrote the screenplay and the film was directed by Richard Lester. Though it received good reviews for its performances and action scenes, Royal Flash had only a limited release in cinemas.
Сюжет
Фильм начинается с того, что Флэшмен произносит патриотическую речь перед учениками школы Рэгби на фоне гигантского Юнион Джека – сцена, явно пародирующая начало фильма "Паттон" 1970 года. Затем следует короткий флэшбэк к событиям, описанным в первом фильме о Флэшмене, где глава школы Рэгби (Майкл Хордерн) рассказывает о его приключениях в Афганистане. Далее фильм следует сюжету книги, который во многом основан на романе "Пленник Зенды". Флэшмена заставляет Отто фон Бисмарк выдать себя за датского принца, собирающегося жениться на немецкой принцессе (Бритт Экланд). Бисмарк требует этого в качестве возмездия за унижение, которое Флэшмен причинил ему в Лондоне: Флэшмен соблазнил любовницу Бисмарка, Лолу Монтез, а затем вынудил его боксировать с профессиональным боксером Джоном Галли (в исполнении Генри Купера) на званом вечере. Бисмарк не хочет, чтобы принцесса вышла замуж за датчанина, так как это может нарушить баланс сил в Шлезвиг-Гольштейнском вопросе и помешать его планам по объединению Германии.
The film begins with Flashman making a patriotic speech to the boys of Rugby School framed by a giant Union Jack, in a scene which appears to be a parody of the opening sequence in the 1970 film Patton. There is a brief flashback to the events of the original Flashman, with the head of Rugby School (Michael Hordern) recounting Flashman's exploits in Afghanistan. The film then follows the plot of the book, which itself largely derives from The Prisoner of Zenda. Flashman is forced by Otto von Bismarck to impersonate a Danish prince, who is about to marry a German princess (Britt Ekland). Bismarck exacts this retribution partly in revenge for his humiliation at the hands of Flashman in London; Flashman stole Bismarck's mistress Lola Montez, then manoeuvred him into boxing against a professional boxer, John Gully (played by Henry Cooper), at a house party. Bismarck does not wish the Princess to marry a Dane, since this may tilt the balance on the Schleswig Holstein Question and interfere with his plans for a united Germany.
Производство
Первый роман серии «Бумаги Флэшмена» был опубликован в 1968 году и вызвал интерес у кинопродюсеров. На определенном этапе Ричард Лестер должен был стать режиссером, но необходимое финансирование получить не удалось. Однако Лестеру понравился роман, и он нанял Джорджа Макдональда Фрейзера для адаптации «Трех мушкетеров», что привело к созданию двух успешных фильмов в начале 1970-х годов. Это позволило Лестеру получить финансирование для фильма о Флэшмене. «Royal Flash» был вторым романом о Флэшмене, опубликованным в 1970 году. «Нью-Йорк Таймс» писала: «Мистер Макдональд Фрейзер обладает значительным мастерством повествования, его сюжеты изобретательны и часто до смешного забавны». Лестер заявил, что не хотел экранизировать первый роман, поскольку «после того, как я вложил в него столько сил, я почувствовал, что уже снял фильм, хотя он так и не дошел до стадии съемок. Он был похоронен». Журнал Diabolique предположил, что второй роман был выбран для экранизации вместо первого, потому что он был менее затратным, а его основная сюжетная линия уже успешно использовалась ранее. Фильм стал одним из первых, спродюсированных Дэвидом Пикером после его ухода с поста главы United Artists в 1973 году. В 1969 году на роль Флэшмена был утвержден Джон Алдертон, но Дэвид Пикер хотел видеть в главной роли более известного актера. В итоге был выбран Малкольм Макдауэлл. Лестер не хотел, чтобы фильм был слишком похож на фильмы о мушкетерах, поэтому он пригласил нового художника-постановщика и оператора. Непосредственно перед началом съемок Пикер и United Artists отозвали финансирование, но вместо них вмешалась компания Twentieth Century Fox, которая занималась дистрибуцией фильмов о мушкетерах. Часть съемок проходила в Баварии. Лестер сказал, что работа над фильмом «была настоящим адом, и не из-за актеров – актерский состав мне очень нравился, – а скорее из-за съемочной группы. Думаю, Германия оказалась сложным местом для съемок». В фильме дебютировали актеры Боб Пек и Кристофер Кэзенов. Перед выходом в прокат фильм был смонтирован с 118 минут до 102 минут. Среди вырезанных сцен были флэшбэки из школьной жизни Флэшмана и вся роль Роя Киннера.
Flashman, the first novel of The Flashman Papers series, had been published in 1968 and attracted the interest of film producers. At one stage Richard Lester was to direct, but the necessary financing could not be secured. However, Lester enjoyed the novel and then hired George MacDonald Fraser to adapt The Three Musketeers for two successful films in the early 1970s. This enabled Lester to obtain finance for a Flashman film. Royal Flash was the second Flashman novel, and had been published in 1970. The New York Times said "Mr MacDonald Fraser has considerable narrative skill most ingeniously plotted and often hilariously funny." Lester said he did not want to film the first novel as "after putting so much work into it originally, I felt that I'd already made the film, even though it had never reached the shooting stage. It was dead." Diabolique argued the second novel was chosen for filming as opposed to the first because it would be less expensive, and the basic storyline had been successfully used before. The film was one of the first produced by executive David Picker following his resignation from being head of United Artists in 1973. In 1969 John Alderton had been cast as Flashman but David Picker wanted a better known actor in the lead. Malcolm McDowell was cast. Lester did not want the film to look too close to the Musketeers movies so he used a new production designer and cinematographer. Just prior to filming, Picker and United Artists withdrew finance, but Twentieth Century Fox who had distributed the Musketeers films stepped in instead. The film was shot partly on location in Bavaria. Lester said the film "was hell to make, not because of the actors I liked the cast very much but let's say I was less happy with the crew. I think Germany was a difficult place to film in." It introduced actors Bob Peck, and Christopher Cazenove. The film was cut from 118 minutes to 102 minutes prior to release. Among the scenes lost were flashbacks to Flashman's life at school, and the entire role of Roy Kinnear.
Прием
В "Обзервер" написали, что фильм "захватывает дух не столько очарованием, сколько скукой". В "Уолл-стрит джорнал" назвали его "разочаровывающим". Лестер сказал, что фильм "в основном остался незамеченным и считался некачественной версией "Трех мушкетеров". Возможно, это был неудачный выбор, поскольку это был исторический фильм, легкая комедия с серьезными подтекстами и множеством фехтовальных сцен, и он последовал за "Мушкетерами", которые были очень любимы публикой". Лестер также считал, что "этого неоднозначного антигероя было трудно принять. Им нужен был настоящий герой, герой, который был бы и пройдохой, и героем. А Малкольм Макдауэлл был на все сто процентов пройдохой – его непристойность проступала сквозь весь фильм". Журнал Diabolique утверждал, что фильму навредил неудачный кастинг ключевых ролей, отсутствие закадрового голоса и, возможно, он не стал лучшим способом познакомить зрителей с Гарри Флэшманом на экране. В 2013 году компания Twilight Time выпустила фильм на Blu-ray диске ограниченным тиражом.
The Observer said the film "leaves one breathless not so much with enchantment as with boredom". The Wall Street Journal said it was "disappointing". Lester said the film was "generally ignored and considered to be a substandard version of The Three Musketeers. It was perhaps a poor choice of mine to pursue because it was a period film, a comic romp with some serious overtones and a lot of swordplay and it did come after Musketeers which was a well loved piece of subject matter." Lester also felt "that equivocal anti hero wasn't easy to take. They wanted a real hero, a hero that was a bounder as well as a hero. And Malcolm McDowell was absolutely 100% bounder the sleaze was coming through to the film." Diabolique magazine argued the film suffered from miscasting in key roles, lack of voice over and for perhaps not being the best introduction to Harry Flashman for cinema audiences. Twilight Time released the film on a limited edition Blu ray disc in 2013.