Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербская певица в жанре поп-фолк (род. 1981)
Serbian pop folk singer (born 1981)
Светлана Пильикич (;; род. 23 апреля 1981), более известная как Сека Алексич, – сербская певица боснийского происхождения. Она приобрела известность благодаря своему дебютному альбому «Идеально твой» (Idealno tvoja, 2002). Алексич выпустила в общей сложности девять студийных альбомов, преимущественно в жанре поп-фолк. Помимо музыки, она снялась в фильме «Мы не ангелы 3: рок-н-ролл возвращается» (2006) и в собственном реалити-шоу «Моя правая рука» (Moja desna ruka, 2010). Алексич также запустила несколько линий одежды. В настоящее время она занимает второе место по числу подписчиков среди женщин из Сербии в Instagram, у неё более двух миллионов подписчиков.
Svetlana Piljikić (; ; born 23 April 1981), better known as Seka Aleksić , is a Serb Bosnian singer. She rose to prominence with her debut album Idealno tvoja (2002). Aleksić has collectively released nine studio albums of predominately pop folk music. In addition to music, she starred in the movie We Are Not Angels 3: Rock & Roll Strike Back (2006) and her own reality television show Moja desna ruka (2010). Aleksić has also launched several clothing lines. She is currently the second most followed woman from Serbia on Instagram with over two million followers.
Ранние годы
Светлана Алексич родилась 23 апреля 1981 года в Зворнике, СФР Югославия, в семье отца-боснийского серба Милорада Алексича и матери-боснячки Ибримы. Ее родители развелись, когда ей было семь лет. Она рассказала, что в детстве видела сцены домашнего насилия, устроенные ее отцом. Во время боснийской войны Алексич вместе с матерью и старшим братом бежала в Сербию.
Svetlana Aleksić was born on 23 April 1981 in Zvornik, SFR Yugoslavia to Bosnian Serb father Milorad Aleksić and Bosniak mother Ibrima. Her parents divorced when she was seven years old. She stated that she was exposed to scenes of domestic violence from her father as a child. During the Bosnian War, Aleksić fled to Serbia with her mother and older brother.
Карьера
Из-за финансовых трудностей в семье Алексич рано начала певческую карьеру. В возрасте 19 лет она переехала в Швейцарию, где начала выступать с группой. После этого последовал выпуск её одноимённого дебютного альбома под лейблом Grand Production. Её третий альбом «Kraljica» был выпущен в ноябре 2007 года. Проданный тиражом в 300 000 копий, он стал самым продаваемым альбомом сербского исполнителя в том году. Альбом «Kraljica» подарил популярные песни, такие как «Aspirin» и «Poslednji let». Во время продвижения своего пятого альбома под названием «Slučajni partneri» (2009), Алексич объявила о своём первом сольном концерте в Белградской арене. Он состоялся 24 октября 2010 года и собрал 15 000 зрителей. В 2010 году она также стала участницей собственного реалити-шоу «Moja desna ruka», которое транслировалось на телеканале TV Prva и было посвящено поиску её нового ассистента. После выхода альбома «Lom» в апреле 2012 года она отправилась в тур по Европе и Соединённым Штатам. Алексич озвучила персонажа Векси в сербской адаптации мультфильма «Шмурфы 2» (2013). В мае 2014 года она появилась на обложке сербской версии журнала Playboy. В мае 2015 года Алексич выпустила альбом «Lek za spavanje» через City Records, в который вошли хиты, такие как заглавная песня, «Crveni ruž» и «Ti se hrani mojim bolom». Её восьмой альбом «Koma» был выпущен в апреле 2017 года и представил песни «Evo» и «Ti i ja smo par». После «Koma» состоялся её второй концерт в Белградской арене 14 апреля 2018 года. В мае 2022 года Алексич выпустила альбом «Bioskop». В декабре 2022 года она объявила о выходе своего десятого студийного альбома «Disco Seka» и представила его лид-сингл «Priđi ako smeš». На Ассамблее народной музыки в 2023 году Алексич была удостоена звания Национального музыкального деятеля Сербии.
Due to her family's financial struggles, Aleksić became a working singer early in her life. At the age of 19, she moved to Switzerland where she started performing with a band. It was followed with the release of her debut album of the same name under Grand Production. Her third album Kraljica was released in November 2007. Selling in 300,000 copies, it became that year's best selling album by a Serbian artist. Kraljica produced popular songs like "Aspirin" and "Poslednji let". While promoting her fifth release, titled Slučajni partneri (2009), Aleksić announced her first solo concert in the Belgrade Arena. It was held on 24 October 2010 to 15,000 people. In 2010, she also appeared on her own reality competition show, called Moja desna ruka, which aired on TV Prva documenting the search for her new assistant. Following the release of Lom in April 2012, she embarked on a tour across Europe and the United States. Aleksić provided the voiceover for the character Vexy in the Serbian adaptation of The Smurfs 2 (2013). She posed for the cover of the May 2014 issue of the Serbian Playboy magazine. In May 2015, Aleksić released Lek za spavanje through City Records, featuring hits such as the title song, "Crveni ruž" and "Ti se hrani mojim bolom". Her eighth album "Koma" was subsequently released in April 2017. It provided songs like "Evo" and "Ti i ja smo par". Koma was followed with her second concert in the Belgrade Arena on 14 April 2018. In May 2022, Aleksić released album Bioskop. She announced her tenth studio album, titled Disco Seka, with its lead single "Priđi ako smeš" in December 2022. During the 2023 Folk Music Assembly, Alekisć was declared the National Music Artist of Serbia.
Личная жизнь
12 сентября 2010 года Алексич вышла замуж за бывшего кикбоксера Велько Пилькича. У них двое сыновей, Йован (родился 24 сентября 2016 года) и Яков (родился 22 января 2020 года). Оба были зачаты с помощью экстракорпорального оплодотворения (ЭКО). Алексич и ее семья проживают в Старой Пазове. Она придерживается восточного православия и открыто говорит о своей вере.
Aleksić married former kickboxer Veljko Piljkić on 12 September 2010. They have two sons, Jovan (born 24 September 2016) and Jakov (born 22 January 2020). Both were conceived through in vitro fertilisation. Aleksić and her family reside in Stara Pazova. She practices Eastern Orthodox Christianity and is vocal about her faith.
Благотворительность
В декабре 2011 года она провела благотворительный концерт в Зенице для молодого человека по имени Кемаль Кремич, которому был поставлен диагноз лейкемия. По сообщениям, мероприятие собрало 40 000 евро. После наводнений в Юго-Восточной Европе в 2014 году Алексич обеспечила убежища в Сербии продуктами питания и предметами гигиены. В августе 2022 года Алексич осудила религиозные митинги против Европрайда в Белграде и с тех пор демонстрирует публичную поддержку ЛГБТ-сообществу в Сербии. В марте 2023 года она также осудила нападение на ЛГБТ-активиста в Баня-Луке и обратилась к мэру Драшко Станивуковичу с призывом разобраться в этом деле. Она последовательно поддерживает протесты 2023 года под названием «Сербия против насилия», организованные после стрельбы в белградской школе.
In December 2011, she held a benefit concert in Zenica for a young man, named Kemal Kremić, who was diagnosed with leukemia. The event reportedly raised €40,000. Following the 2014 Southeast Europe floods, Aleksić supplied shelters in Serbia with food and hygiene products. In August 2022, Aleksić condemned religious rallies against EuroPride in Belgrade and has since been known for showing her public support for the LGBT community in Serbia. In March 2023, she also denounced the assault against an LGBT activist in Banja Luka and addressed the mayor Draško Stanivuković to solve the case. She has continuously supported the 2023 protests under the title Serbia Against Violence, organized following the Belgrade school shooting.