Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик
American politician
Джеймс О'Брайен (13 марта 1841 – 5 марта 1907) был членом Палаты представителей США от штата Нью-Йорк с 1879 по 1881 год.
James O'Brien (March 13, 1841 – March 5, 1907) was a U. S. Representative from New York from 1879 to 1881.
Биография
О'Брайен родился в Ирландии в графстве Кингс (ныне графство Оффэли). Он посещал общеобразовательные школы, а затем иммигрировал в Соединенные Штаты в 1861 году. О'Брайен был членом совета города Нью-Йорка в 1864 и 1866 годах, затем стал шерифом округа Нью-Йорк в 1867 году. О'Брайен непосредственно способствовал падению "Твидовского кольца" Таммани-Холла, предоставив финансовые отчеты города газете New York Times в 1871 году. Джеймс Уотсон, окружной аудитор в офисе контролера Дика Коннолли, который также вел и записывал книги "кольца", умер через неделю после того, как его голова была раздроблена лошадью в результате несчастного случая на санях 21 января 1871 года. Хотя Твид охранял имущество Уотсона в течение недели, предшествовавшей его смерти, и хотя другой член "кольца" пытался уничтожить записи Уотсона, заместитель аудитора Мэтью О'Рурк, связанный с бывшим шерифом Джеймсом О'Брайеном, предоставил финансовые отчеты города О'Брайену, который затем передал их в New York Times. New York Times, в то время единственная республиканская газета в городе, смогла усилить ранее опубликованные материалы против "кольца". О'Брайен служил в Сенате штата Нью-Йорк в 1872 и 1873 годах, в течение которых он основал "Демократию Аполло-Холла". Он безуспешно баллотировался на пост мэра Нью-Йорка в 1873 году и безуспешно баллотировался в Сорок четвертый Конгресс в 1874 году. Ричард Крокер был обвинен в убийстве Джона Маккенны, помощника Джеймса О'Брайена, во время драки в день выборов 1874 года с политической группой, враждебной О'Брайену. О'Брайен баллотировался в Конгресс против Абрама С. Хьюитта, поддержанного Таммани-Холл. Джон Келли, новый глава Таммани-Холла, присутствовал на суде, и Крокер был освобожден из-за разногласий в присяжных. Затем О'Брайен был избран независимым демократом в Сорок шестой Конгресс (4 марта 1879 года – 3 марта 1881 года), но не был переизбран в 1880 году. После этого он работал биржевым брокером до самой смерти. Он умер в Манхэттене 5 марта 1907 года в возрасте 65 лет и был похоронен на кладбище Кальвари в Квинсе.
O'Brien was born in Ireland in King's County (now County Offaly). He attended the common schools, then immigrated to the United States in 1861. O'Brien served as alderman of New York City in 1864 and 1866, then became Sheriff of New York County, New York in 1867. O'Brien directly contributed to the downfall of the Tweed ring of Tammany Hall by providing city financial accounts to the New York Times in 1871. James Watson, who was a county auditor in Comptroller Dick Connolly's office and who also held and recorded the ring's books, died a week after his head was smashed by a horse in a sleigh accident on January 21, 1871. Although Tweed guarded Watson's estate in the week prior to Watson's death, and although another ring member attempted to destroy Watson's records, a replacement auditor, Matthew O'Rourke, associated with the former sheriff James O'Brien, provided city financial accounts to O'Brien, who then forwarded the accounts to the New York Times. The New York Times, at that time the only Republican associated paper in the city, was then able to reinforce stories they had previously published against the ring. O'Brien served in the New York State Senate in 1872 and 1873, during which time he founded the Apollo Hall Democracy. He was an unsuccessful candidate for mayor of New York City in 1873 and an unsuccessful candidate for election in 1874 to the Forty fourth Congress. Richard Croker was charged with the murder of John McKenna, a lieutenant of James O'Brien during a fight on election day of 1874 with O'Brien's rival political group. O'Brien was running for Congress against the Tammany backed Abram S. Hewitt. John Kelly, the new Tammany Hall boss, attended the trial and Croker was freed after the jury was undecided. O'Brien was then elected as an Independent Democrat to the Forty sixth Congress (March 4, 1879 March 3, 1881), but was an unsuccessful candidate for renomination in 1880. He then worked as a stock broker until his death. He died in Manhattan on March 5, 1907 at the age of 65. He was buried in Calvary Cemetery in Queens.