Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лос-Андes – одна из двадцати провинций в центральной части боливийского департамента Ла-Пас. Провинция была юридически основана 24 ноября 1917 года во время президентства Хосе Гутьерреса Герра. Испанское название провинции означает «Анды», что отражает её расположение в пределах Кордильеры Реаль, являющейся частью боливийского горного хребта Анд. Столица провинции – Пукарани, население которого по переписи 2001 года составляло 918 человек. Пукарани расположен на Альтиплано к западу от Кордильеры Реаль, откуда открывается вид на некоторые из высочайших гор, такие как Ч’ияр Хукху, Чачакумани, Кунтурири, Вайна Потоси и Чакалтайя.
Los Andes is one of the twenty provinces in the central parts of the Bolivian La Paz Department. The province was legally founded on November 24, 1917, during the presidency of José Gutiérrez Guerra. The Spanish name of the province means "The Andes", referring to its position within the Cordillera Real which is part of the Bolivian Andes mountain range. The capital of the province is Pucarani, which has a population of 918 as of the 2001 census. Pucarani is situated in the Altiplano west of the Cordillera Real offering a view of some of its highest mountains such as Ch'iyar Juqhu, Chachakumani, Kunturiri, Wayna Potosí and Chacaltaya.
Местоположение
Провинция расположена между 16° 00' и 16° 47' южной широты и между 68° 08' и 68° 45' западной долготы. Она простирается на 90 км с севера на юг и 75 км с востока на запад. Она находится на юго-восточном берегу озера Титикака и граничит с провинцией Омасуйос на северо-западе, провинцией Ингави на юге, провинцией Педро Доминго Мурильо на востоке и провинцией Ларекаха на севере.
The province is located between 16° 00' and 16° 47' South and between 68° 08' and 68° 45' West. It extends over 90 km from north to south, and 75 km from east to west. It is situated on the south eastern shores of Lake Titicaca and borders Omasuyos Province in the northwest, Ingavi Province in the south, Pedro Domingo Murillo Province in the east and Larecaja Province in the north.
География
Одна из самых высоких вершин провинции — Кунтурири. Другие горы перечислены ниже:
One of the highest peaks of the province is Kunturiri. Other mountains are listed below:
Отделение
Провинция включает в себя четыре муниципалитета, которые далее подразделяются на кантоны. Население муниципалитета (2005, оценка) Административный центр Муниципалитет Пукарани 29 311 Пукарани Муниципалитет Лаха 17 445 Лаха Муниципалитет Баталлас 19 821 Баталлас Муниципалитет Пуэрто-Перес 8 116 Пуэрто-Перес
The province comprises four municipalities which are further subdivided into cantons. Municipality Inhabitants (2005, est.) Seat Pucarani Municipality 29,311 Pucarani Laja Municipality 17,445 Laja Batallas Municipality 19,821 Batallas Puerto Pérez Municipality 8,116 Puerto Pérez
Достопримечательности
Остров Сурики известен строительством балсасов – лодок из тоторы, которые до сих пор используются на озере Титикака в Боливии и Перу. Ra II прославился успешным трансатлантическим плаванием Тора Хейердаля из Марокко на Барбадос.
Suriki Island is known for the construction of balsas, totora boats which are still used on Lake Titicaca in Bolivia and Peru. The Ra II is famous for Thor Heyerdahl's successful trans Atlantic voyage from Morocco to Barbados.