Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мардук апладдина I, современник, имя которого клинописью записывалось как dAMAR.UTU IBILA SUM, что на аккадском означает: "Мардук даровал наследника", был 34-м касситским царем Вавилона, правившим в 1171–1159 гг. до н.э. (по краткой хронологии). Он был сыном и преемником Мели-Шипака II, от которого ранее получил земли, что зафиксировано на кудурру, и правил в течение 13 лет. Его правление совпадает с периодом коллапса поздней бронзовой эпохи. Его иногда называют Меродах-Баладан I.
Marduk apla iddina I, contemporarily written in cuneiform as dAMAR. UTU IBILA SUM na and meaning in Akkadian: "Marduk has given an heir", was the 34th Kassite king of Babylon 1171–1159 BC (short chronology). He was the son and successor of Meli Shipak II, from whom he had previously received lands, as recorded on a kudurru, and he reigned for 13 years. His reign is contemporary with the Late Bronze Age collapse. He is sometime referred to as Merodach Baladan I.
Биография
Он, как и его отец, заявлял о происхождении от Куригалзу и, очевидно, держал двор в самом Дур-Куригалзу, поскольку таблички, найденные в сожженных руинах квартала Телль-эль-Абьяд, отметившего позднее эламитское разрушение города, датированы первыми двумя годами его правления. Среди них – списки одежды, полученной или розданной во время празднования Нового года, или акиту, что свидетельствует о нормальных экономических отношениях с западными и восточными соседями Вавилонии – субарцами и эламитами, чьи певцы, по-видимому, развлекали царский двор. Документы, сохранившиеся с периода его правления, датируются не позднее его шестого года и включают в себя его ремонт храма Эзиды в Борсиппе, где он приписывал богу Энлилу возведение его на царство, хотя это было записано в надписи, полностью посвященной Мардуку. Существуют свидетельства процветающей торговли шерстяными изделиями с ассирийскими торговцами и многочисленные королевские земельные пожалования на севере и особенно на северо-востоке Вавилонии. В "Хронике рыночных цен" упоминается его 21-й год правления, однако ни один из царей с этим именем не правил более 13 лет. Как и в случае с двумя его предшественниками, некоторые экономические тексты демонстрируют странную формулу двойного датирования, которая до сих пор не получила удовлетворительного объяснения. В Синхронистическом списке царей его ассирийским современником указан Нинурта-апал-Экур, что маловероятно, поскольку он также сопоставлен с двумя предыдущими касситскими царями, несмотря на непродолжительность его правления.
He claimed, like his father, descent from Kurigalzu and evidently kept court in Dūr Kurigalzu itself because tablets found in the burnt ruins of the Tell el Abyad quarter which marked the later Elamite destruction of the city, are dated in the first two years of his reign. These include lists of garments received or distributed for the New Year, or akitu, festival and indicate a normal economic relationship with Babylonia's western and eastern neighbors, the Subarians and Elamites respectively, whose singers apparently entertained the royal household. Documents surviving from his reign date only as late as his sixth year and include his repair of the E zida temple at Borsippa, where he credited the god Enlil with raising him to kingship despite recording this in an inscription wholly dedicated to Marduk. There is evidence of thriving commerce in woolen garments with Assyrian traders, and numerous royal land grants in northern and especially northeastern Babylonia. The Chronicle of the Market Prices references his 21st year, but neither king with this name ruled longer than 13 years. Like his two predecessors, some of the economic texts show a curious double dating formula which has yet to be satisfactorily explained. The Synchronistic King List gives his Assyrian contemporary as Ninurta apal Ekur, which is unlikely as he is also shown against the earlier two Kassite kings, despite his short reign.