Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мардук апладыдина I, сол кездегі клинописьте dAMAR деп жазылған. Уту Ибила Сумна, аккад тілінде "Мардук мұрагер берді" деген мағына береді. Б.з.б. 1171–1159 жылдары Бабылдың 34-ші кассит патшасы болды (қысқа мерзімділік бойынша). Ол Мели Шипак II-нің ұлы және оның мұрагері болды, ол бұрыннан одан жер алған, бұл туралы күдүрруде жазылған, және ол 13 жыл патшалық құрды. Оның билеу кезеңі Кейінгі қола дәуірінің құлдырауымен бірге жүрді. Оны кейде Мерудах Баладан I деп те атайды.
Marduk apla iddina I, contemporarily written in cuneiform as dAMAR. UTU IBILA SUM na and meaning in Akkadian: "Marduk has given an heir", was the 34th Kassite king of Babylon 1171–1159 BC (short chronology). He was the son and successor of Meli Shipak II, from whom he had previously received lands, as recorded on a kudurru, and he reigned for 13 years. His reign is contemporary with the Late Bronze Age collapse. He is sometime referred to as Merodach Baladan I.
Өмірбаян
Ол әкесі сияқты Куригалзудан тегін шығарғанын мәлімдеді және, көрінеді, Дур Куригалзудың өзінде сарай ұстады, себебі қаланың кейінгі еламдықтардың қиратуымен белгіленген Телл-эль-Абьяд ауданының өртенген қираған жерлерінде табылған тақташалар оның билігінің алғашқы екі жылымен даталанған. Бұл Жаңа жыл, яки акиту мерекесіне арналған киімдердің тізімін қамтиды және Бабылдың батыс және шығыс көршілерімен – субарлықтар мен эламдықтармен қалыпты экономикалық қарым-қатынас болғанын көрсетеді, олардың әншілері патшалық үйді көңіл көтеріп тұрған көрінеді. Оның билігінен сақталған құжаттар оның билігінің алтыншы жылына дейін ғана жатады және Борсиппадағы Езида храмын жөндеуін қамтиды, онда ол Энлил құдайына өзін патшалыққа көтергені үшін құрмет көрсетті, бірақ мұны Мардукқа толығымен арналған жазуда тіркеді. Ассирия саудагерлерімен жүн киімдердің гүлденген саудасының куәлігі бар, сондай-ақ солтүстік және әсіресе солтүстік-шығыс Вавилонияда көптеген патшалық жер берілгендері бар. "Базар бағалары туралы жылнама" оның 21-ші жылын көрсетеді, бірақ бұл аттас патшалардың ешқайсысы 13 жылдан артық билік етпеген. Оның екі ізашары сияқты, кейбір экономикалық мәтіндер әлі толық түсіндірілмеген қызықты екі даталау формуласын көрсетеді. Синхроникалық патшалар тізімі оның ассириялық замандасын Нинурта Апал Экур деп атайды, бұл оның қысқа билігіне қарамастан, бұрынғы екі кассит патшасына қарсы көрсетілгендіктен, ықтимал емес.
He claimed, like his father, descent from Kurigalzu and evidently kept court in Dūr Kurigalzu itself because tablets found in the burnt ruins of the Tell el Abyad quarter which marked the later Elamite destruction of the city, are dated in the first two years of his reign. These include lists of garments received or distributed for the New Year, or akitu, festival and indicate a normal economic relationship with Babylonia's western and eastern neighbors, the Subarians and Elamites respectively, whose singers apparently entertained the royal household. Documents surviving from his reign date only as late as his sixth year and include his repair of the E zida temple at Borsippa, where he credited the god Enlil with raising him to kingship despite recording this in an inscription wholly dedicated to Marduk. There is evidence of thriving commerce in woolen garments with Assyrian traders, and numerous royal land grants in northern and especially northeastern Babylonia. The Chronicle of the Market Prices references his 21st year, but neither king with this name ruled longer than 13 years. Like his two predecessors, some of the economic texts show a curious double dating formula which has yet to be satisfactorily explained. The Synchronistic King List gives his Assyrian contemporary as Ninurta apal Ekur, which is unlikely as he is also shown against the earlier two Kassite kings, despite his short reign.