Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В католической церкви, дефинитор (от латинского *definitor* – «определяющий») – это титул, имеющий различные конкретные значения. Существуют светские дефиниторы, осуществляющие ограниченный надзор за частью диоцеза, а также дефиниторы в религиозных орденах, которые обычно оказывают совет и помощь генеральным и провинциальным настоятелям своего ордена.
Roman Catholic title
In the Catholic Church, a definitor (Latin for 'one who defines') is a title with different specific uses. There are secular definitors, who have a limited amount of oversight over a part of a diocese, and also definitors in religious orders who generally provide counsel and assistance to the superiors general and provincial superiors of their order.
Светские определения
В деканате или викариате, представляющем собой объединение нескольких соседних приходов в епархии, дефинитор – это либо второй (и единственный) по старшинству пост, непосредственно после декана или викария и его заместителя, либо священник, ответственный за один из ряда еще более мелких округов внутри деканата, называемых дефиниторией. Они надзирают за церковным имуществом и обычно оказывают помощь декану под общим руководством епископа. Альтернативные названия этой должности – камерлан или казначей. Эти епархиальные должности не установлены каноническим правом и могут быть упразднены.
In a deanery or vicarate forane, which is a grouping of several neighboring parishes within a diocese, a definitor is either the second (and unique) highest office, immediately below the dean or vicar forane and his deputy, or is the priest in charge of any of a number of even smaller districts within the deanery, called definitio. They oversee the ecclesiastical property and generally assist the dean, under the ordinary authority of the bishop. Alternative titles for this position are chamberlain or treasurer. These diocesan offices are not prescribed by canon law, and can be omitted.
Обычные дефинициаторы
В цистерцианском Ордене генеральному аббату помогает совет из пяти дефиниторов, традиционно два из которых франкоязычные, один – немецкоязычный, один – англоязычный и один – нидерландоязычный. Среди францисканских наблюдателей дефинитор является третьей по значимости должностью в Ордене, после генерального министра и генерального прокурора. В камальдольском Ордене титул дефинитора может быть присвоен приору как личное отличие. В доминиканском Ордене провинциальный дефинитор служит под началом приора провинциала. Титул "генеральный дефинитор" используется дескальцерованными кармелитами, монахами-миноритами и капуцинами. Эти чиновники обычно избираются Генеральной капитулой своих Орденов на определенный срок.
In the Cistercian Order, the Abbot General is assisted by a council of five definitors, traditionally two French speaking, one German speaking, one English speaking and one Dutch speaking. Among the Franciscan Observants, the Definitor is the third highest office of the Order, below the Minister General and Procurator General. In the Camaldolese Order, Definitor may be given as the personal title of a prior. In the Dominican Order a Provincial Definitor serves under the Prior Provincial. The title Definitor General is used by the Discalced Carmelites, the Friars Minor and the Capuchins. These officers are generally elected by the General Chapter of their Orders for a specified period of time.