Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ночная смена - британский телесериал, в котором изображаются люди, которые работают в ночное время. "Ночная смена" была снята небольшой независимой продюсерской компанией Addictive TV для сети ITV в Соединенном Королевстве. Каждый эпизод "Ночной смены" длился всего 5-10 минут. Первоначальный цикл шоу проходил с 1992 по 1994 год, в то время как дополнительная серия была выпущена в 1998 году. Несколько эпизодов "Ночной смены" были сняты в том же месте, в частности, в аэропорту Гатвик и вокзале Виктория. В оригинальной серии был снят образец, в котором камера перемещается по карте города в стиле "Монополия" в название "Ночная смена", написанное как название улицы. Снимка была произведена для пилотного эпизода в середине 1992 года, но использовалась и в финальных шоу. Модель была построена модельщиком Питером Пулом, а снятая Дейвом Хиксом. Несмотря на внешний вид, в этом не было никакой киностудии: просто гараж в Брайтоне. Для добавления глубины к подсветленной модели, которая была размером около 6 на 4 футов, была использована мини-машина дыма. Фото появилось в журнале дизайна "Креативный обзор" в рубрике "Что нового в дизайне?" Секция. Шоу, полностью снятое вручную в стиле, нечасто встречавшемся в то время, было представлено неформальным образом писателем и актером Колином Беннетом. Беннетт также известен своим появлением в детском телешоу BBC Take Hart, которое представлял Тони Харт. Короткие эпизоды обычно появляются в любой момент, если программы начинаются раньше или это необходимо, чтобы заполнить небольшой пробел. В последней части программы иногда показывали два эпизода или более, один за другим. Колин всегда был в куртке "Эдмонтон Ойлерс" и только раз снимал её за весь период. К производственной команде часто обращался ведущий, ссылаясь на "Ника" и "Грэма". Эти имена относятся к продюсеру/звуковому звукозаписывающему Нику Кларку и продюсеру/режиссёру Грэму Дэниелсу из Addictive TV. Команда иногда появлялась на камере с одним эпизодом в аэропорту Гатвик, взвешивая багаж. Сериал был снят награжденным оператором Ником Смолом. Примеры шоу включают поздно ночью посещение фирмы такси, которые были не очень заняты вовсе, и Колин узнал, что большую часть своего времени они проводили, играя в карты. Эскорт-агентства, больницы, бары для танцев на коленях, полицейские участки и даже атомные электростанции были частыми посещениями команды. Один эпизод был снят полностью с помощью ночной камеры в темноте, а армия придала ему жуткое зеленое свечение. Сериал был также первой телевизионной программой, которая была разрешена снимать в башне управления аэропорта Гатвика (до сериала BBC "Аэропорт").
Night Shift is a British television series that portrayed people who work the night shift (work during the night). Night Shift was made by a small independent production company called Addictive TV for the ITV network in the United Kingdom. Each episode of Night Shift lasted only five to ten minutes. The show's original run was from 1992 to 1994, while an additional series was produced in 1998. Several of Night Shift's episodes were filmed at the same location, most notably Gatwick Airport and Victoria Station. The original series featured a model shot, in which a camera moves across a Monopoly style map of a city into the title, Night Shift, written as a street name. The shot was produced for a pilot in mid 1992, but utilized in the final shows too. The model was constructed by model maker Peter Poole, and filmed by Dave Hicks. Despite the look, there was no film studio involved: just a Brighton garage. A mini mist smoke machine was used to add depth to the backlit model, which was about 6 by 4 feet in size. A photo appeared in the design magazine, Creative Review, in the What's New In Design? section. The show, filmed entirely hand held in a style uncommon at the time, was presented in an informal fashion by the writer and actor, Colin Bennett. Bennett is also known for his appearance on the BBC children's television show, Take Hart, which was presented by Tony Hart. The short episodes would generally show up at a moment's notice if programmes ran early or it was needed to fill in a small gap. In the latter part of scheduling sometimes two episodes or more would be shown back to back. Colin always appeared sporting an Edmonton Oilers jacket and only removed it once during the entire run. The production crew were often spoken to by the presenter, with reference to "Nick" and "Graham". These names refer to producer/sound recordist Nick Clarke and producer/director Graham Daniels of Addictive TV. The crew sometimes appeared on camera with one episode at Gatwick Airport, weighing baggage. The series was shot by award winning cameraman Nic Small. Examples of the shows include a late night visit to a cab firm who were not very busy at all and Colin learnt that most of their time was spent playing cards. Escort agencies, hospitals, lap dancing bars, police stations and even nuclear power plants were frequented by the team. An individual episode was filmed entirely using a nightvision camera out in the dark with the army giving it an eerie green glow. The series was also the first ever television programme allowed to film in Gatwick Airport's control tower (before the BBC series Airport).