Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1996 роман Дэвида Сосновского Раптура - роман Дэвида Сосновского. Основная история этой книги касается последствий для общества, когда нормальные люди начинают выращивать ангельские крылья. История рассказывает о двух главных героях: Александер "Зандер" Уайлс - мелкий мошенник, страдающий острой агорафобией, и Кассандра "Кэсси" О'Коннер, психиатр, специализирующийся на "ангелах" и автор книги поп-психологии под названием "Ангел Блюз". Оба живут и работают в Детройте, штат Мичиган, и большая часть истории происходит в Детройте или его пригородах.
1996 novel by David Sosnowski
Rapture is a 1996 novel by David Sosnowski. The overarching story of this book deals with the effects on society when normal people begin sprouting angelic wings. The story follows two main characters; Alexander 'Zander' Wiles is a petty crook suffering from acute agoraphobia, and Cassandra 'Cassie' O'Conner, a psychiatrist specializing in 'angels' and author of a pop psychology book titled Angel Blues. Both live and work around Detroit, Michigan, and much of the story takes place either in Detroit or its suburbs.
Сюжет
Книга начинается где-то посередине. Зандер пытается покончить с собой, прыгнув с трубы промышленного завода. Кэсси на том же заводе, собирается совершить небольшой ночной полет. Зандер удается ударить себя в обморок и сломать крыло. Кэсси вытаскивает его на берег и звонит спасателям, в конце концов, ей приходится учить их, как восстановить сломанные кости. Примерно половина книги посвящена истории Зандера и Кэсси. Зандр вырос в тени промышленных заводов. Его отец умер при загадочных обстоятельствах, а отчим заблокировал Зандера, когда ему исполнилось 18. Зандер быстро попал под влияние одноклассника, который был мелким наркодилером, и вскоре научил Зандера убегать от полиции и отличать хорошую от плохой тайну. Зандер в конце концов стал наркоторговцем, пока не начал проходить через некоторые предварительные изменения "ангелизма". Поскольку состояние было совершенно неизвестно в то время, он думал, что просто умирает и укрылся в арендованном коттедже, заказав пиццу и пиво. В конце концов, когда он начал выращивать твердую зеленую оболочку, которая является первым видимым признаком, он понял, что у него есть что-то новое и стал настоящим отшельником. Когда крылья прорастали, Зандер связался со своим старым приятелем по наркотикам, и они вместе придумали мошенничество, чтобы получить деньги от пожилых людей. Зандер притворялся Ангелом Смерти, но объявил, что его можно отложить денежным пожертвованием. Только когда пара встретила другого ангела, который был мертв несколько недель, Зандер понял, что он не один. Он напал на своего приятеля-наркомана, пошел в агентство талантов и стал звездой ток-шоу. В конце концов, это тоже стало утомительно, и он снова стал отшельником. С Кэсси всё по-другому. Ее мать была бисексуальной скульпторкой и одинокой матерью. Когда дядя Кэсси оставил им старую ферму, они переехали в дом, а мать Кэсси продолжила скульптуру. Кэсси и ее мать всегда были аутсайдерами в обществе, никогда не умели вписываться и никогда не хотели этого. В конце концов, Кэсси переехала в Энн-Арбор и начала посещать медицинский колледж Мичиганского университета. Там она заключила "контракт" с ангелом и провела время в "копе", в убежище, управляемом другими ангелами, где можно было превращаться в безопасное место. Вернувшись в школу, Кэсси поняла, что на самом деле она не хочет становиться врачом, но все же хочет помогать людям. Она решила стать психиатром, и специализировалась на ангелах. Книга Кэсси "Ангел Блюз" считается окончательной работой по психологии ангелов (в основном потому, что нет другой работы по психологии ангелов), но Кэсси считает себя подделкой; она утверждает, что написала книгу, чтобы "встретиться с Опрой". После ссоры с пациентами и коллегами, ей поставили диагноз "летучая зависимость" и она получила лечение. Это примерно время, когда она спасла жизнь Зандеру, и он устроил встречу между ними, чтобы поработать над его агорафобией. Работа с Зандером вдохновила Кэсси вернуться к работе с обычными пациентами. Она начала лечить старого приятеля Зандера, который частично превратился в ангела. Если быть точным, то он был "пенгвином", ангелом, у которого не было обширных нервов в крыльях и не было чувства равновесия, когда он стоял прямо. Поэтому ему приходилось передвигаться на четвереньках или толкать его в инвалидном кресле. Зандер берет на себя дело, заявляя, что "он не нуждается в психологе, ему нужен инженер". Используя противовесы и ходунки, он снова встает на ноги своему приятелю и эффективно лечит пингвинизм. Именно в этот момент Зандр и Кэсси начинают изучать возможности сексуальных отношений, выходящих за рамки врача-пациента и друга-друга.
The book starts somewhere in the middle. Zander is attempting suicide by trying to jump off the smokestack of an industrial plant. Cassie is at the same plant intending to do a little night flying. Zander succeeds in knocking himself unconscious and breaking a wing. Cassie drags him to shore and calls paramedics, eventually having to instruct them on how to set the broken bones. Roughly half of the book is involved with Zander and Cassie's backgrounds. Zander grew up in the shadows of industrial plants. His father died under mysterious circumstances and his stepfather locked Zander out when he turned 18. Zander quickly fell under the influence of a class mate of his, a small time drug dealer who soon taught Zander about running from the police and how to tell a good stash from a bad one. Zander eventually became a drug runner in his own right until he started undergoing some of the preliminary changes of 'angelism'. As the condition was completely unknown at the time, he thought he was simply dying and holed up in a rent a cottage facility, ordering in pizza and beer. Eventually, when he began growing the hard green casing that is the first visible sign, he realized he had something new and became an all out hermit. Once the wings had sprouted, Zander contacted his old drug buddy and the pair worked out a scam to get money from elderly people. Zander would pretend to be the Angel of Death, but announced that he could be put off by a monetary donation. It was not until the pair encountered another angel, this one dead for several weeks, that Zander realized that he was not alone. He assaulted his drug buddy, went to a talent agency and became a talk show star. Eventually, this too became tiresome and he once again became a hermit. Cassie's story quite different. Her mother was a bisexual sculptor and a single parent. When Cassie's uncle left them an old farm, they moved out to the farmhouse and Cassie's mother continued her sculpting. Cassie and her mother were always outsiders in the community, never quite able to fit in and never quite wanting to, either. Eventually, Cassie moved to Ann Arbor and started attending the University of Michigan's medical college. While she was there, she 'contracted' angelism and spent her time in a 'coop,' a safehouse run by other angels where one could transform in security. Returning to school, Cassie realized that she did not really want to become a medical doctor, but still wanted to help people. She chose to become a psychiatrist, and specialized in angels. Cassie's book Angel Blues is considered the definitive work on angel psychology (largely because there is no other work on angel psychology) but Cassie believes herself to be a fake; she claims she wrote the book to "meet Oprah." After having a falling out with her patients and her colleagues, she was diagnosed as a flying addict and received treatment for it. This is roughly the time when she saved Zander's life, and he set up a meeting between them to work on his agoraphobia. Working with Zander re enthused Cassie to get back to working with her regular patients. She began treating Zander's old drug buddy, who had partially transformed into an angel. To be precise he was a 'penguin,' an angel without the extensive nerves in his wings and lacking a sense of balance when upright. Therefore, he had to shuffle around the ground on all fours or be pushed in a wheelchair. Zander takes on the case, declaring that 'he doesn't need a psychologist he needs an engineer.' Using a series of counterbalances and a walker, he gets his buddy on his feet again and effectively cures penguinism. It is about this point where Zander and Cassie begin really exploring the possibilities of a sexual relationship, beyond doctor patient and friend friend.