Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2003 года Ника Сагана "Идлвилд" – научно-фантастический роман американского писателя Ника Сагана, опубликованный в 2003 году. Это первая книга трилогии, продолжения которой – "Edenborn" и "Everfree". Повествование ведется параллельно в двух временных пластах: в середине XXI века (представленном в виде интерлюдий, выделенных курсивом) и спустя поколение. Роман изображает последних десять человек на Земле, представляющих собой почти полный пантеон богов и богинь.
2003 novel by Nick Sagan
Idlewild is a science fiction novel by American writer Nick Sagan, published in 2003. It is the first of a trilogy, with sequels Edenborn and Everfree. The story is split between two settings: the middle of the 21st century (told through interludes and distinguished from the main story by italics) and a generation later. It is a picture of the last ten people on earth, a near complete pantheon of gods and goddesses.
Сюжет
История раскрывается в интерлюдиях на протяжении всей книги. В середине 21-го века ретровирус под названием «Черный Эп» делает все человечество бесплодным и вызывает гибель людей. В лаборатории крупного немецко-американского генетического исследовательского центра группа ученых работает над проектом по спасению человечества, выращивая десять генетически модифицированных детей в иммерсивной виртуальной реальности. Чтобы проверить эффективность программного обеспечения, один из ученых, Halfway Jim, использует программу, разработанную так, чтобы максимально походить на настоящего ребенка, чтобы прожить виртуальные жизни, которые предстоят детям. По чуткости, последний поступок Джима – интегрировать эту программу, которую он назвал Малахией, в среду виртуальной реальности. Основная история рассказывает об одном из виртуальных «студентов», молодом человеке по имени Хэллоуин, который просыпается с полной амнезией и должен собрать воедино все, что сможет, об окружающем мире. Хэллоуин встречает девять других студентов: Жасмин, Меркуцио, Пандору, Симон, Исаака, Лазаря, Вашти, Тайлера, Шампань и Фантазию. Фан, Меркуцио, Хэл и Тайлер известны как «непоседы», которые плохо себя ведут, в то время как Симон, Исаак, Лазарь, Вашти, Шампань и Пан – «любимчики», которые учатся и следуют всем правилам. Цифрового учителя школы зовут Маэстро, но «непоседы» называют его Mae$tro (произносится как «Maeshtro») и не уважают его. Каждому студенту предоставляется цифровой мир, который он может редактировать по своему усмотрению, и «Няня» – цифровое существо, которое может помочь студенту во всем, в чем ему нужна помощь. Меркуцио спрашивает Хэллоуина, не хочет ли он поесть, и они решают поужинать в Тадж-Махале. Меркуцио начинает заказывать стейк, но на полпути к заказу весь мир замирает. Меркуцио активировал глушитель, чтобы он и Хэл могли сбежать из виртуального мира, и они оба просыпаются в своих кроватях в школе. Они решают посетить свое любимое кафе, «Твен», и насладиться хорошей едой, прежде чем Мерк решает вернуться в IVR. Хэллоуин звонит родителям и сообщает, что отчислен. После долгой беседы с родителями и директором школы, Эллисоном, Хэллоуин возвращается в виртуальный мир. Хэллоуин «выпускает» всех оставшихся студентов, пробуждая их из виртуального мира. Они решают выполнить планы Гедахтниса по восстановлению мира, но Хэллоуин отвергает этот план. Книга заканчивается тем, что Хэллоуин стоит в лесу Мичигана, злой на мир за то, что он лишил его иллюзий, любимую девушку и двух лучших друзей.
The backstory is revealed in interludes throughout the book. In the middle of the 21st century, a retrovirus called Black Ep renders all of humanity infertile, and causes people to die. In the lab of a major German American genetic research facility, a group of scientists are working on a project to save humanity by raising ten genetically altered children in immersive virtual reality. To test the efficiency of the software, one of the scientists, Halfway Jim, uses a program designed to be as close to a real child as possible, to run through the virtual lives the children will lead. Out of sentimentality, Jim's dying act is to integrate this program, which he names Malachi, into the virtual reality environment. The main story follows one of the virtual "students," a young man named Halloween, who wakes up with total amnesia and must piece together what he can of the world around him. Halloween meets nine other students: Jasmine, Mercutio, Pandora, Simone, Isaac, Lazarus, Vashti, Tyler, Champagne, and Fantasia. Fan, Mercutio, Hal, and Tyler are known as the "clods," who misbehave, while Simone, Isaac, Lazarus, Vashti, Champagne, and Pan are the "pets," who study and follow all of the rules. The digital teacher of the school is named Maestro, but the clods call him Mae$tro (pronounced 'Maeshtro') and do not respect him. Each student is given a digital world that they may edit to their liking and a "Nanny," a digital being that can help a student with anything they need help with. Mercutio asks Halloween if he'd like some food, and they decide to dine at the Taj Mahal. Mercutio begins to order a steak, but halfway through his order, the entire world freezes up. Mercutio has triggered a jammer so that he and Hal can escape the virtual world, and they both wake up in their beds in the school. They decide to visit their favorite diner, Twain's, and enjoy a nice meal before Merc decides to head back to IVR. Halloween calls his parents and reports that he is dropping out. After a long discussion with both his parents and Ellison, the school's headmaster, Halloween is sent back to the virtual world. Halloween "graduates" all of the remaining students, waking them up from the virtual world. They decide to fulfill Gedaechtnis' plans for them to rebuild the world, but Halloween rejects the plan. The book ends with Halloween standing in the woods of Michigan, angry at the world for robbing him of his illusions, the girl he loved and his two best friends.
Прием
Kirkus Reviews писал, что хотя книга "может показаться несколько неуклюжей в изложении", она "динамично развивается, ловко избегая затянутых или перегруженных смыслом ситуаций, которые можно было бы ожидать от этого апокалиптического представления". Publishers Weekly отметила, что "несмотря на захватывающий поворот в середине, низкое напряжение и неторопливый сюжет, вероятно, разочаруют основную целевую аудиторию – поклонников футуристических боевиков, таких как "Матрица" и "Особое мнение". Энн Ким из Library Journal написала, что, несмотря на то, что "иногда книга больше похожа на растянутый рассказ, чем на роман", это "удачный дебют писателя с потенциалом для роста". Салли Эстес из Booklist отметила, что Саган "блестяще передает голос и поведение мятежного, чрезвычайно умного подростка". Джеральд Джонас из The New York Times писал, что в книге "много визуальных эффектов, мало нарративной логики и, что удивительно, слабо развита научная составляющая".
Kirkus Reviews wrote that while the book "might seem a rather lumbering affair when laid out", it "nips along quite nicely, deftly sidestepping the overly drawn out or too fraught with meaning scenarios one might expect from this apocalyptic masquerade." Publishers Weekly wrote that "Despite a compelling twist near the middle, the low tension and meandering plot will likely frustrate the primary target audience, mainstream fans of such futuristic action films as The Matrix and Minority Report." Ann Kim of Library Journal wrote that despite "occasionally reading more like a drawn out short story rather than a novel", the book is a "fine debut by a writer with potential to grow". Sally Estes of Booklist wrote that Sagan "captures perfectly the voice and actions of a rebellious, extremely intelligent teenager." Gerald Jonas of The New York Times wrote that the book is "long on visuals, short on narrative logic and, surprisingly, weak on science."
Продолжения
В 2004 году вышло продолжение романа "Edenborn". Второй роман серии, "Everfree", был опубликован в мае 2006 года.
A sequel, Edenborn, was published in 2004. A second sequel, Everfree, was published in May 2006.