Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1996 жылы шыққан Дэвид Сосновскийдің "Құтқарылу" романы. Бұл кітаптың негізгі оқиғасы - қарапайым адамдар періштелер қанатын өсіре бастағанда қоғамға қандай әсер ететінін көрсетеді. Бұл оқиға екі басты кейіпкерге арналған: Александр "Зандер" Уайлс - остра агорафобиядан зардап шегетін қарапайым алаяқ және Кассандра "Кэсси" О'Коннер - "периштелер" бойынша маманданған психиатр және "Ангел блюз" атты поп-психология кітабының авторы. Екеуі де Мичиган штатының Детройт қаласында тұрады және жұмыс істейді, және әңгіменің көп бөлігі Детройтте немесе оның маңындағы аудандарда өтеді.
1996 novel by David Sosnowski
Rapture is a 1996 novel by David Sosnowski. The overarching story of this book deals with the effects on society when normal people begin sprouting angelic wings. The story follows two main characters; Alexander 'Zander' Wiles is a petty crook suffering from acute agoraphobia, and Cassandra 'Cassie' O'Conner, a psychiatrist specializing in 'angels' and author of a pop psychology book titled Angel Blues. Both live and work around Detroit, Michigan, and much of the story takes place either in Detroit or its suburbs.
Сюжет
Кітап ортадан басталады. Зандер өнеркәсіптік зауыттың түтіндіктерінен секіріп, өз-өзіне қол жұмсауға тырысуда. Кэсси сол зауытта түнгі ұшуды жоспарлап отыр. Зандер өзін есінен танып, қанатын сындырады. Кейін Касси оны жағаға сүйреп шығады да, жедел жәрдемді шақырады, содан кейін оларға сынған сүйектерді қалай қалпына келтіру керектігін үйрету керек. Кітаптың жартысы Зандер мен Кэссидің өмірбаянына байланысты. Зандр өнеркәсіп орындарының көлеңкесінде өсті. Әкесі құпия жағдайда қайтыс болды, ал әкесі Зандер 18 жасқа толғанда оны үйден шығарып жіберді. Зандер тез арада сыныптасы, есірткі сатушы Зандерді полициядан қашуды және жақсы және жаман жасырынды қалай ажырату керектігін үйретті. Зандер ақырында "аңгелдіктің" кейбір алдын ала өзгерістеріне ұшырай бастағанға дейін өзінің құқығында есірткі сатушы болды. Ол кезде оның жағдайы туралы ештеңе білмегендіктен, ол жай ғана өліп жатыр деп ойлап, үйде тұрып, пицца мен сыраға тапсырыс берді. Ақырында, ол алғашқы көрінетін белгісі болып табылатын қатты жасыл қабықты өсіре бастағанда, ол жаңа нәрсеге ие екенін түсінді және толықтай оқшаулаушы болды. Қанат өскеннен кейін Зандер өзінің ескі есірткі досына хабарласып, екеуі қарт адамдардан ақша алу үшін арам жолға түседі. Зандер Өлім періштесі болып көрінеді, бірақ ақшалай сыйға тарту арқылы оны тоқтатуға болатынын мәлімдейді. Екі періште бірнеше апта бұрын қайтыс болған періштемен кездескенде ғана Зандер жалғыз емес екенін түсінді. Ол өзінің есірткі досына шабуыл жасап, талантты агенттікке барып, ток-шоу жұлдызына айналды. Ақырында бұл да шаршап, ол тағы да адасып кетті. Кэссидің оқиғасы мүлдем басқаша. Оның анасы бисексуал мүсінші және жалғыз басты ана болған. Кассидің ағасы оларға ескі ферманы қалдырғаннан кейін, олар ферма үйіне көшіп барды, ал Кассидің анасы мүсін жасауды жалғастырды. Кэсси мен оның анасы қоғамның шеткері адамдары болды, олар ешқашан үйлесе алмады, әрі үйлесуді де қаламады. Кейін Кэсси Энн-Арборға көшіп барып, Мичиган университетінің медицина колледжінде оқып жүрді. Ол жерде ол періштелікпен "келісімшарт" жасады және уақытын басқа періштелер басқаратын, адам қауіпсіз түрде өзгеріске түсетін "қорада" өткізді. Мектепке оралғанда Кэсси дәрігер болғысы келмейтінін, бірақ адамдарға көмектескісі келетінін түсінді. Ол психиатр болуды таңдады, және періштелерге маманданды. Кэссидің "Ангел блюз" кітабы періште психологиясы бойынша ең үздік еңбек деп саналады (негізінен періште психологиясы бойынша басқа еңбек жоқ болғандықтан), бірақ Кэсси өзін жалған деп санайды; ол кітапты "Опрамен кездесу" үшін жазғанын айтады. Пациенттерімен және әріптестерімен келіспеушіліктерден кейін, оған ұшақпен айналысудың тәуелдісі деген диагноз қойылып, оған емделген. Бұл шамамен Зандердің өмірін құтқарған кез, ол екеуінің кездесуін ұйымдастырды, оның агорафобиясы бойынша жұмыс істеуге. Зандермен жұмыс істеу Кэссиді тұрақты пациенттермен жұмыс істеуге ынталандырады. Ол Зандердің жартылай періштеге айналған ескі есірткі досын емдей бастады. Нақтырақ айтсақ, ол "пенгвинь", қанатында аса үлкен жүйкелері жоқ және тік тұрған кезде тепе-теңдік сезінбейтін періште еді. Сондықтан ол жерді төрт аяғымен шарлап, дөңгелек арбамен жүруге мәжбүр болды. Зандер істі өз мойнына алып, "оған психолог емес, инженер керек" деп мәлімдейді. Бірқатар тепе-теңдіктер мен жүргішті қолдана отырып, ол досын аяғына тұрғызады және пингвинизмді тиімді емдеуге мүмкіндік береді. Бұл жерде Зандер мен Кэсси жыныстық қатынас мүмкіндіктерін зерттей бастайды, дәрігер, науқас және достың досынан тыс.
The book starts somewhere in the middle. Zander is attempting suicide by trying to jump off the smokestack of an industrial plant. Cassie is at the same plant intending to do a little night flying. Zander succeeds in knocking himself unconscious and breaking a wing. Cassie drags him to shore and calls paramedics, eventually having to instruct them on how to set the broken bones. Roughly half of the book is involved with Zander and Cassie's backgrounds. Zander grew up in the shadows of industrial plants. His father died under mysterious circumstances and his stepfather locked Zander out when he turned 18. Zander quickly fell under the influence of a class mate of his, a small time drug dealer who soon taught Zander about running from the police and how to tell a good stash from a bad one. Zander eventually became a drug runner in his own right until he started undergoing some of the preliminary changes of 'angelism'. As the condition was completely unknown at the time, he thought he was simply dying and holed up in a rent a cottage facility, ordering in pizza and beer. Eventually, when he began growing the hard green casing that is the first visible sign, he realized he had something new and became an all out hermit. Once the wings had sprouted, Zander contacted his old drug buddy and the pair worked out a scam to get money from elderly people. Zander would pretend to be the Angel of Death, but announced that he could be put off by a monetary donation. It was not until the pair encountered another angel, this one dead for several weeks, that Zander realized that he was not alone. He assaulted his drug buddy, went to a talent agency and became a talk show star. Eventually, this too became tiresome and he once again became a hermit. Cassie's story quite different. Her mother was a bisexual sculptor and a single parent. When Cassie's uncle left them an old farm, they moved out to the farmhouse and Cassie's mother continued her sculpting. Cassie and her mother were always outsiders in the community, never quite able to fit in and never quite wanting to, either. Eventually, Cassie moved to Ann Arbor and started attending the University of Michigan's medical college. While she was there, she 'contracted' angelism and spent her time in a 'coop,' a safehouse run by other angels where one could transform in security. Returning to school, Cassie realized that she did not really want to become a medical doctor, but still wanted to help people. She chose to become a psychiatrist, and specialized in angels. Cassie's book Angel Blues is considered the definitive work on angel psychology (largely because there is no other work on angel psychology) but Cassie believes herself to be a fake; she claims she wrote the book to "meet Oprah." After having a falling out with her patients and her colleagues, she was diagnosed as a flying addict and received treatment for it. This is roughly the time when she saved Zander's life, and he set up a meeting between them to work on his agoraphobia. Working with Zander re enthused Cassie to get back to working with her regular patients. She began treating Zander's old drug buddy, who had partially transformed into an angel. To be precise he was a 'penguin,' an angel without the extensive nerves in his wings and lacking a sense of balance when upright. Therefore, he had to shuffle around the ground on all fours or be pushed in a wheelchair. Zander takes on the case, declaring that 'he doesn't need a psychologist he needs an engineer.' Using a series of counterbalances and a walker, he gets his buddy on his feet again and effectively cures penguinism. It is about this point where Zander and Cassie begin really exploring the possibilities of a sexual relationship, beyond doctor patient and friend friend.