Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский карикатурист Джон Арне Сетерей (род. 16 мая 1965 года), более известный под псевдонимом Джейсон, - норвежский карикатурист, известный своим редким стилем рисования и тихими, антропоморфными персонажами животных. Он был номинирован на две премии Игнаца (2000: Выдающаяся история и Выдающийся сериал, 2001: Выдающаяся история и Выдающийся сериал), получил похвалу в Time и выиграл премию Харви за лучший новый талант в 2002 году, а также несколько премий Эйснера.
Norwegian cartoonist
John Arne Sæterøy (born 16 May 1965), better known by the pen name Jason, is a Norwegian cartoonist, known for his sparse drawing style and silent, anthropomorphic animal characters. He was nominated for two Ignatz Awards (2000: Outstanding Story and Outstanding Series, 2001: Outstanding Story and Outstanding Series), received praise in Time, and won the Harvey Award for best new talent in 2002, as well as several Eisner Awards.
Биография
Джейсон родился в Молде, и его работы впервые были опубликованы в 1981 году в норвежском журнале комиксов KonK, в который он внес несколько коротких рассказов в течение своей жизни. В 1989 году он был принят в Норвежскую национальную академию искусств, где изучал графический дизайн и иллюстрацию. В 1991 году он получил награду Норвежской комиксной ассоциации за короткую работу Pervo. В 1995 году Джейсон опубликовал свой первый графический роман, Lomma full av regn (Керёг, полный дождя), за который он получил награду Sproing. В 1997 году он начал создавать Mjau Mjau, полурегулярный комикс, в котором представлены только его собственные работы. В 2001 году он снова был награжден "Спройном", на этот раз за "Мжау Мжау 10". С 2002 года Джейсон сосредоточился на создании графических романов. Джейсон жил в Дании, Бельгии, США и Франции. С 2007 года Джейсон живет в Монпелье, а его последние графические романы были изначально опубликованы на французском языке. По мере того, как популярность Джейсона увеличивалась, его комиксы были опубликованы за пределами Норвегии, в Швеции, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Италии, Нидерландах, Польше, России, Словакии, Испании, Швейцарии, Бразилии и США. Его американский издатель - Fantagraphics.
Jason was born in Molde, and had his work published for the first time in 1981 in the Norwegian comics magazine KonK, to which he contributed several short stories during its lifespan. In 1989, he was admitted to Norway's National Academy of the Arts, where he studied graphic design and illustration. He won the Norwegian Comics Association award in 1991 for the short work pervo. In 1995, Jason published his first graphic novel, Lomma full av regn (Pocket Full of Rain), for which he won the Sproing Award. In 1997, he started making Mjau Mjau, a semi regular comic book featuring nothing but his own works. In 2001, he was once again awarded a Sproing, this time for Mjau Mjau 10. Since 2002, Jason has concentrated on making graphic novels. Jason has lived in Denmark, Belgium, the U. S., and France. Since 2007, Jason has been living in Montpellier, and his recent graphic novels have been initially published in French. As Jason's exposure has increased, his comics have been published outside of Norway, in Sweden, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Russia, Slovakia, Spain, Switzerland, Brazil, and the U. S. His American publisher is Fantagraphics.
Стиль
Работы Джейсона обычно рисуются в минималистском, чистом стиле, под влиянием линии Герже. Его главные герои обычно антропоморфные животные и/или монстры из фильмов категории Б. Речь почти не звучит, и очень редко есть какие-либо подписи. В комиксах Джейсона часто упоминаются другие произведения. Монстр Франкенштейна и связанные с ним персонажи появляются в You Can't Get There From Here, а вымышленные версии Эрнеста Хемингуэя и других писателей являются главными героями "Банды левого берега".
Jason's work is usually drawn in a minimalist, clean style, influenced by Hergé's ligne claire. His protagonists are usually anthropomorphic animals and/or B movie monsters. There is little or no talking, and very rarely any captions. Jason's comics frequently refer to other works. Frankenstein's Monster and related characters appear in You Can't Get There From Here, and fictionalized versions of Ernest Hemingway and other writers are the protagonists of The Left Bank Gang.
Библиография английских изданий
Название Год ISBN Примечания Эй, подожди 2001 Шшш! 2002 Железный Вагон 2003 Скажи мне что-нибудь 2004 Ты не можешь добраться туда отсюда 2004 Почему ты это делаешь? 2005 Миу, малыш! 2006 The Left Bank Gang 2006 The Living and the Dead 2007 Я убил Адольфа Гитлера 2007 Последний мушкетер 2008 Pocket Full of Rain 2008 Low Moon 2009 Включает: Эмили говорит привет; Низкий Луна; &; Ранний фильм Noir; и Вы здесь почти безмолвный 2010 Перепечаты: Скажи мне что-то; Вы не можете добраться туда отсюда; Миу, малыш! "Живые и мертвые оборотни Монпелье" 2010 "Что я сделал" 2010 Перепечатывание: Эй, подожди; Шшшш! ; и Железный Вагон Остров 100 000 Могил 2011 Автор: Фабиен Вельман Джейсон завоевывает Америку 2011 No ISBN Опубликованный в честь 10-летия издания Джейсона в Америке, содержит интервью и ранее неопубликованные комиксы. Афос в Америке 2012 включает в себя: Улыбающаяся лошадь; Кошка с небес; Мозг, который не Вирджиния Вульф; Том ждёт на Луне; Так долго, Мэри Джейн; и Афос в Америке потерял кота 2013 Если вы воруете 2015 включает в себя: Если вы воруете; Камма Хамелеон; Ждём Бардо; Лорен Валаскес; Новое лицо; Moondance; Ночь охотника за вампирами; Полли хочет крекер; Ушел острый трепет; Не спрашивай; и Ничего на пути 2017 О Джозефина! 2019 включает в себя: The Wicklow Way; L. Cohen: A Life; The Diamonds; и О Джозефина! Добрый вечер, Хеме 2021 Вверх ногами рассвет 2022 Включает в себя: Женщина, Человек, Птица; Перек, ПИ; Я помню; Вампиры дислексики; Печать VII; Заключенный в замке; Преступление и наказание; Улисс; Ионеско; Что рифмуется с Giallo? "Город света, навсегда". "Кто убьет паука?" ; Один миллион и один год до н.э.; EC Come; EC Go; Из космоса и т.д.
Title Year ISBN Notes Hey, Wait 2001 Sshhhh! 2002 The Iron Wagon 2003 Tell Me Something 2004 You Can't Get There from Here 2004 Why Are You Doing This? 2005 Meow, Baby! 2006 The Left Bank Gang 2006 The Living and the Dead 2007 I Killed Adolf Hitler 2007 The Last Musketeer 2008 Pocket Full of Rain 2008 Low Moon 2009 Includes: Emily Says Hello; Low Moon; &; Early Film Noir; and You Are Here Almost Silent 2010 Reprints: Tell Me Something; You Can't Get There From Here; Meow, Baby! ; and The Living and the Dead Werewolves of Montpellier 2010 What I Did 2010 Reprints: Hey, Wait ; Sshhhh! ; and The Iron Wagon Isle of 100,000 Graves 2011 Contributor: Fabien Vehlmann Jason Conquers America 2011 No ISBN Published to mark 10 years of Jason being published in America, contains interviews and previously unpublished strips. Athos in America 2012 Includes: The Smiling Horse; A Cat From Heaven; The Brain That Wouldn't Virginia Woolf; Tom waits On The Moon; So Long, Mary Jane; and Athos in America Lost Cat 2013 If You Steal 2015 Includes: If You Steal; Karma Chameleon; Waiting For Bardot; Lorena Valazquez; New Face; Moondance; Night of the Vampire Hunter; Polly Wants a Cracker; The Thrill is Gone; Ask Not; and Nothing On the Camino 2017 O Josephine! 2019 Includes: The Wicklow Way; L. Cohen: A Life; The Diamonds; and O Josephine! Good Night, Hem 2021 Upside Dawn 2022 Includes: Woman, Man, Bird; Perec, PI; I Remember; Vampyros Dyslexicos; Seal VII; The Prisoner in the Castle; Crime and Punishment; Ulysses; Ionesco; What Rhymes With Giallo? ; The City of Light, Forever; Who Will Kill the Spider? ; One Million and One Years B. C.; EC Come ; EC Go; From Outer Space; and Etc.