Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Луис — муниципалитет в Колумбии, расположенный в департаменте Антиокия. На севере он граничит с муниципалитетами Сан-Карлос и Пуэрто-Наре, на востоке — с муниципалитетом Пуэрто-Триунфо, на юге — с муниципалитетом Сан-Франциско, а на западе — с муниципалитетами Кокорна и Гранада. Средняя температура в Сан-Луисе составляет 28 градусов Цельсия, что примерно равно 82 градусам Фаренгейта. Муниципалитет находится на расстоянии от города Медельин, столицы департамента, а его площадь составляет [площадь]. По данным переписи населения 2018 года, численность населения составляла 7155 человек.
San Luis is a municipality in Colombia, located in the department of Antioquia. It is limited in the north by the municipalities of San Carlos and Puerto Nare, in the east by the municipality of Puerto Triunfo, in the south by the municipality of San Francisco and in the west by the municipalities of Cocorná and Granada. The average temperature in San Luis is 28 Celsius or about 82 Fahrenheit. The municipality is located from the city of Medellín, the capital of the department, and the municipality has an area of The population was 7,155 at the 2018 census.
Первоначальный расчет
По сравнению с другими городами и муниципалитетами в Антиокии, Сан-Луис имеет относительно короткую историю. Миграция в регион началась в 1875 году и продолжалась на протяжении всего позднего XIX века, вызванная экономическими трудностями в регионе и духом предпринимательства и колониальной экспансии, преобладавшей в то время. Основателем Сан-Луиса общепризнанно считается Клементе Жиральдо, пресвитерианский священник, стремившийся создать торговый пункт между городами Гранада и Рио-Магдалена. Прибыв в регион из Гранады с несколькими семьями, Жиральдо 25 августа 1876 года достиг большой каменной скалы, известной как "el Castellón", которая и считается официальной датой основания муниципалитета. Обнаружив в горах защищенное место с обилием лесов и доступной древесиной, Жиральдо решил, что это очень подходящая локация для пункта. Поселенцы проверили плодородие почвы, посадив бананы, фасоль, сахарный тростник и маниок, и после успешного урожая вернулись в Гранаду, чтобы сообщить о новом поселении. Когда весть об успешном поселении распространилась, дополнительные поселенцы прибыли из близлежащих городов Эль-Пеньол, Маринилья и Эль-Сантуарио. К 1878 году в поселке были построены первая церковь и центральный парк, и он был включен в состав муниципалитета Сан-Карлос.
Compared to other cities and municipalities in Antioquia, San Luis has a relatively short history. Migration to the region began in 1875 and continued throughout the late 19th century, driven by economic hardship in the region and a spirit of entrepreneurship and colonial expansion that was dominant during that time. The founder of San Luis is widely considered to be Clemente Giraldo, a Presbyterian priest who sought to create a trading outpost between the cities of Granada and the Río Magdalena. Upon arriving in the region from Granada with several families, Giraldo reached a large stone cliff, named "el Castellón" in Spanish, on August 25, 1876, ow considered the official founding date of the municipality. Having found a defensible site in the mountains with plenty of forestry and available wood, Giraldo decided that this would be a very suitable site for the outpost. The settlers tested the fertility of the soil by planting banana trees, beans, sugar cane, and yuca and, after a successful harvest, returned to Granada to deliver news regarding the new settlement. Once news of the successful settlement spread, additional settlers arrived from the nearby towns of El Peñol, Marinilla, and El Santuario. By 1878, the town had constructed its first church, a central park and was integrated as a segment of the municipality of San Carlos.
Последствия колумбийского конфликта
С 1960-х годов Сан-Луис сильно пострадал во время колумбийского конфликта, особенно в период с 1994 по 2004 год. Город часто становился мишенью различных террористических и военизированных организаций, включая FARC, ELN и Frente IX, и подвергался похищениям, убийствам и насильственным перемещениям. Только в 1997 году было зарегистрировано 255 исчезновений, 75 убийств, 305 похищений и 51 513 перемещенных лиц. К 1999 году Сан-Луис превратился в активную зону боевых действий, и многие семьи бежали в другие части страны. В период с 1999 по 2003 год произошло несколько прямых нападений на полицию и солдат в муниципалитете. 12 декабря 1999 года 300 боевиков ФАРК из 9-го и 47-го фронтов атаковали городскую полицейскую часть, убив 9 полицейских и ранив 4. Одной из погибших была Ирма Роза Гутьеррес, находившаяся на шестом месяце беременности. 9 октября 2002 года ФАРК привязали взрывчатку к 11-летнему мальчику и отправили его в полицейский участок в центральном парке города. Взрывное устройство было обнаружено до того, как оно могло быть приведено в действие.
Since the 1960s, San Luis suffered a great deal during the Colombian Conflict, especially between 1994 and 2004. The city was frequently targeted by various terrorist and paramilitary organizations, including the FARC, ELN, and Frente IX and was subject to kidnappings, murders, and forced displacements. In 1997 alone there were 255 disappearances, 75 murders, 305 kidnappings and 51,513 displaced persons. By 1999, San Luis was an active war zone and many families fled to other parts of the country. The period between 1999 and 2003 included several direct attacks on police and soldiers in the municipality. On December 12, 1999, 300 members of the FARC from the 9th and 47th fronts attacked the city's police station killing 9 policemen and wounding 4. One of the dead was Irma Rosa Gutiérrez, who was 6 months pregnant. On October 9, 2002, the FARC strapped bombs to an 11 year old boy and sent him into the police station in the city's central park. The explosive was detected before it could be exploded.
Послевоенная история
Сан-Луис процветает с 2006 года как в экономическом, так и в культурном отношении. Компания Argos S. A., крупнейший производитель цемента в Колумбии, начала свою деятельность в Сан-Луисе в 1985 году, но значительно расширила ее в 2006 году, обеспечив работой более 500 человек и инвестировав свыше 700 миллионов долларов США. С 2015 года в городе наблюдается ускорение темпов строительства, включая новую продолжающуюся инвестицию под названием Porvenir II, в рамках которой создаются плотина, гидроэлектростанция и озеро, которое, как ожидается, привлечет еще больше туристов.
San Luis has flourished since 2006, both economically and culturally. Argos S. A., Colombia's largest producer of cement, first set up operations in San Luis in 1985, but significantly expanded those operations in 2006, employing more than 500 people and investing more than $700 million US dollars. Since 2015, the city has seen accelerated construction including a new, ongoing investment named Porvenir II, creating a dam, a hydropower plant, and a lake that is expected to attract even more tourism.
Экономика
Экономика Сан-Луиса аграрная, в значительной степени основанная на выращивании фруктов, овощей и животноводстве. Особое внимание уделяется сбору урожая и экспорту древесины. Ежегодно, в последние выходные июня, в городе отмечают экспорт древесины на фестивале "Fiestas de la Madera" (Праздник древесины).
The economy of San Luis is agriculture based, which is heavily based upon fruits, vegetables, livestock, and an emphasis is placed on harvesting and on the exportation of wood. The city's exportation of wood is celebrated the last weekend of June each year in the "Fiestas de la Madera" (Festival of the Wood).
Экотуризм
Сан-Луис всё ещё формируется как туристическое направление, и туристическая индустрия ориентирована на экологический туризм. В муниципалитете есть несколько интересных туристических объектов, которые посещают как туристы, так и местные жители. Каскада ла Куба (Водопад Куба) расположен у дороги, ведущей в город, примерно в 1,6 км от шоссе Медельин-Богота. Высота водопада превышает 100 метров, и его посещают ради чистой воды и живописной природы. Каскада Ла Планта (Водопад Растения). Чтобы добраться до этого второго водопада, путешественнику необходимо спуститься по крутой и узкой каменной тропе. Высота водопада составляет 30 метров, внизу находится водоём размером 15 x 10 метров, в котором можно купаться. Также здесь есть неохраняемая платформа для прыжков в воду. Эль-Дормилон (Река Дормилон). Берега реки часто используют для пикников, а течение позволяет безопасно плавать. Иглесия де Сан-Луис Гонсага (Церковь Святого Луиса Гонзаги). Эта церковь находится в центральном парке и была построена в 1884 году.
San Luis is still emerging as a tourist destination, and the tourism industry is focused upon eco friendly tourism. The municipality has several interesting tourism destinations that are utilized both by visitors and locals alike. Cascada la Cuba (Waterfall The Cuba), is located at the side of the road that leads into the city, about 1.6 km from the Medellin Bogota highway. The waterfall has a drop of more than 100m and is visited for its clean and clear water and natural environment. Cascada La Planta (Waterfall The Plant). This second waterfall requires the traveler to walk down a steep and narrow stone path. The waterfall is 30m contains a 15m x 10m body of water at the bottom in which visitors can swim. There is also an unsupervised diving platform to dive into the water below. El Dormilón (River Dormilón). The banks of the river are often used for picnics and the currents are such that one can swim in the river without much danger. Iglesia de San Luis Gonzaga (Church of San Luis Gonzaga). This is the church in the central park. It was built in 1884.