Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аниме-сериал 2000 года, также известный как «Призраки в школе», — это японская серия детских романов, написанная Тоору Джоко. Она издавалась компанией Kodansha, начиная с 1990 года. Сериал представляет собой сборник популярных японских школьных историй о привидениях, переписанных специально для юной аудитории. Также была выпущена видеоигра. Однако наибольшую известность сериал получил в последующие годы благодаря официальному английскому дубляжу, в котором оригинальный сценарий был в значительной степени заменен отсылками к поп-культуре и мрачным юмором.
2000 anime series
, also known as Ghosts at School, is a Japanese series of children's novels written by 常光徹. It was published by Kodansha, starting in 1990. The series is a collection of popular school ghost stories in Japan, rewritten specifically for a young demographic. A video game was also produced. Nevertheless, it received notoriety in the succeeding years with its official English dub, which mostly replaced the original script for the series with pop culture references and dark humor.
Синопсис
Истории о призраках повествуют о Сацуки Мияношита, которая переезжает с семьей в родной город своей покойной матери. В свой первый день в школе Сацуки, её брат Кейичиро (ученик первого класса), Хадзиме Аояма (их сосед), Момоко Койгакубо (старшая одноклассница) и Лео Какиноки (одноклассник и друг Хадзиме, увлекающийся паранормальными явлениями) посещают заброшенное здание школы, примыкающее к современному школьному комплексу, и обнаруживают, что в здании обитают призраки. Вскоре выясняется, что мать Сацуки когда-то запечатала нескольких призраков, преследовавших не только школу, но и весь город, и теперь, из-за застройки окружающей территории, они случайно освобождаются. Мать Сацуки оставила книгу с подробным описанием того, как навсегда изгнать этих призраков. В своей первой схватке Сацуки сталкивается с демоном по имени Аманоджаку, который в итоге оказывается запечатан в её домашней кошке Кае. Хотя Аманоджаку поначалу не желает помогать Сацуки, вскоре городу начинает угрожать опасность, и только Сацуки, её друзья и Аманоджаку могут остановить призраков. С помощью Аманоджаку друзьям удаётся окончательно изгнать призраков.
Ghost Stories follows Satsuki Miyanoshita, who moves with her family to the hometown of her deceased mother. On her first day of school, Satsuki, her brother Keiichirou (a first grader), Hajime Aoyama (their neighbor), Momoko Koigakubo (an older schoolmate), and Leo Kakinoki (a classmate and friend of Hajime's with a penchant for the paranormal) visit the abandoned school building adjacent the current school complex and discover that the building is haunted. It is soon after revealed that Satsuki's mother was responsible for sealing several ghosts who haunted not only the school but also the town, which are now inadvertently being released due to urbanization taking place in the surrounding area. Satsuki's mother left behind a book detailing how to exorcise the ghosts once and for all. In her first confrontation, Satsuki faces a demon called Amanojaku, but in the process, he is sealed within Satsuki's pet cat, Kaya. Although Amanojaku does not want to help Satsuki at first, the danger soon threatens to envelop the town and it is left up to Satsuki, her friends, and Amanojaku to stop the ghosts. With Amanojaku's help, the friends finally are able to exorcise the ghosts.
Дубль АДВ Фильмов
Fuji TV, владевшая правами на западную дистрибуцию сериала, обратилась к ADV Films с просьбой создать английскую звуковую дорожку. Fuji TV предоставила сотрудникам ADV Films очень мало ограничений при создании новой версии, единственными условиями были: "не изменять имена персонажей (включая имена призраков), не изменять способ уничтожения призраков (в соответствии с японским фольклором) и, наконец, не искажать основной смысл каждого эпизода". Английский сценарий написали Стивен Фостер и Люкан Дюран, и он допускал импровизацию актеров озвучивания. По словам Фостера, тот, кто приходил в студию записи первым для конкретного эпизода, мог импровизировать всё, что угодно, а те, кто приходил позже, должны были развивать тон и шутки, заданные ранее. В комплект также вошли оригинальная японская аудиодорожка и дословный перевод субтитров. Первый том вышел 22 октября 2005 года. 28 августа 2013 года Discotek Media объявила о приобретении лицензии на сериал и о планах выпустить его в 2014 году с дубляжом ADV и японской аудиодорожкой с английскими субтитрами. Полный сериал был выпущен на трех дисках 25 марта 2014 года. Сериал "Истории призраков" и его дубляж также были доступны на аниме-стриминговой платформе RetroCrush в феврале 2021 года.
Fuji TV, who owned the series' Western distribution rights, approached ADV Films to produce an English dub. Fuji TV gave the ADV Films staff very few constraints when writing the new version, the only rules were "don't change the character names (including the ghosts); don't change the way the ghosts are slain (a reference to Japanese folklore) and, finally, don't change the core meaning of each episode". The English script was written by Steven Foster and Lucan Duran and allowed for ad lib by the English voice actors. According to Foster, whoever showed up to the recording studio first for any given episode could improvise anything they wanted, those that came later had to build upon the tone and jokes established earlier. The original Japanese audio and literal subtitle translation are also included. Volume 1 was released on 22 October 2005. On 28 August 2013, Discotek Media announced that they acquired the series' license and would release it in 2014 with the ADV dub and the Japanese audio with English subtitles. The complete series was released on a three disc set on 25 March 2014. Ghost Stories and its dub were also released on the anime streaming platform RetroCrush in February 2021.
Прием
Дхрув Шарма из Screen Rant отметил персонажей "Историй призраков" и их развитие как "проработанные", хотя и заметил, что стиль анимации "немного устарел". Хоай Тран Буй из /Films назвала дублированную версию "Историй призраков" "лучшим и худшим дубляжом аниме", охарактеризовав его как "пошлый, вызывающе неподобающий [и] самоироничный".
Dhruv Sharma of Screen Rant praised the characters of Ghost Stories and their developments as "well written", though he wrote that the animation style was "a bit dated". /Films Hoai Tran Bui called the dubbed version of Ghost Stories the "best and worst anime dub", describing it as "raunchy, wildly inappropriate, [and] self aware".