Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский аниме-сериал «Я, моя я! Клубничные яйца» (あぃまぃみぃ! ストロベリー・エッグ), часто сокращаемый до Strawberry Eggs, — это японский аниме-сериал, разработанный YOM. Производство осуществляли компании Pioneer LDC, Toshiba Digital Frontiers Inc., Pioneer Entertainment (USA) LP, TNK и Tokyo Broadcasting System Television. Режиссёром сериала является Юдзи Ямагути, за композицию отвечает Ясуко Кобаяши, дизайн персонажей разработан Маки Фудзи, а музыку сочинил Масара Нисида. Аниме транслировалось в Японии с 4 июля по 26 сентября 2001 года на канале Wowow и было лицензировано Geneon Entertainment в августе 2002 года.
Japanese anime television series
I My Me! Strawberry Eggs (あぃまぃみぃ! ストロベリー・エッグ), occasionally shortened to Strawberry Eggs, is a Japanese anime television series conceptualized by YOM. Produced by Pioneer LDC, Toshiba Digital Frontiers Inc., Pioneer Entertainment (USA) LP., TNK and Tokyo Broadcasting System Television, the series is directed by Yūji Yamaguchi, with Yasuko Kobayashi handling series composition, Maki Fujii designing the characters and Masara Nishida composing the music. The anime aired in Japan from July 4 to September 26, 2001, on Wowow and was licensed by Geneon Entertainment in August 2002.
Сюжет
Хибики Амава – энергичный молодой человек, мечтающий стать профессиональным учителем и получивший диплом в области легкой атлетики после окончания колледжа. Когда он не может заплатить ежемесячную арендную плату своей домовладелице Лулу Санджо, он спешит в расположенную поблизости частную школу Сэйто Санномия, чтобы подать заявку на открывшуюся вакансию, но ему сразу же отказывают в приеме на работу из-за его пола, поскольку они нанимают только женщин. Оскорбленный и еще более решительный добиться своего, Хибики клянется доказать преимущества своей педагогической философии тем, кто его отверг, и с помощью Лулу соглашается переодеться в женщину, чтобы обмануть исключительно женскую администрацию школы. С помощью гаджетов, разработанных Лулу для этой цели, он очень убедительно маскируется. После демонстрации своих педагогических способностей его принимают на работу. Однако жизнь Хибики в качестве учителя физкультуры в этой школе складывается не совсем гладко. Межличностные конфликты между учениками, приводящие к дракам, и случайные неловкости, угрожающие разоблачением, заставляют Хибики не только разрешать конфликты в классе, но и поддерживать маскировку и справляться с жизнью в обманчивом образе.
Hibiki Amawa is an enthusiastic young man whose dream career is to be a professional teacher, having graduated from college with a certificate in athletics. When he is unable to pay his landlady, Lulu Sanjo, the monthly rent for his apartment, he rushes off to the nearby Seitō Sannomiya Private School to apply for a position that is open, but is summarily denied employment because of his gender, as they only hire women. Offended, and more determined than ever to have his way, Hibiki vows to demonstrate the merits of his educational philosophy to his detractors, and with offered help from Lulu, agrees to disguise himself by cross dressing in order to deceive the school's female only administration. With assistance from some gadgets Lulu engineered for this purpose, he disguises himself very convincingly. Following an initial demonstration of his merits as an educator, he is hired. Unfortunately for Hibiki, however, life as a gym teacher at this school does not go completely smoothly. With interpersonal conflicts among students causing fights and occasional mild missteps endangering his disguise, Hibiki must not only mediate his class, but also keep up appearances and navigate life in disguise.
Список эпизодов
Аниме-сериал анимирован студией TNK, а режиссёром выступил Юдзи Ямагути. Премьера состоялась в Японии на телеканале Wowow 4 июля 2001 года и продолжалась до 26 сентября, в общей сложности 13 эпизодов. По состоянию на декабрь 2007 года сериал больше не издаётся. Для аниме использовались две музыкальные темы: заставка и финальная тема. Заставка – "Dearest", модифицированная версия песни "Shin'ai naru Hitoe" в исполнении Шоко Савады, исполненная Хитоми Миено и аранжированная Масарой Нисидой. Финальная тема – "White Station" группы Ace File, в составе которой Мэй Йошикава, Марина Куши, Асаги Кудо и Саори Нара, слова написаны Рей Йошии, а аранжировку сделал Масала Нисида. Другую музыку также предоставил Масала Нисида.
The anime series is animated by TNK and directed by Yūji Yamaguchi. It first aired in Japan on Wowow between July 4 and September 26, 2001, running for 13 episodes. As of December 2007, the series is out of print. Two pieces of theme music were used for the anime; one opening theme and one ending theme. The opening theme is "Dearest," a modified version of Shoko Sawada's "Shin'ai naru Hitoe," performed by Hitomi Mieno and arranged by Masara Nishida. The ending theme is "White Station" by Ace File composed of Mae Yoshikawa, Marina Kushi, Asagi Kudo, Saori Nara, with lyrics by Rei Yoshii, and arrangement by Masala Nishida. Other music was provided by Masala Nishida.
Манга
Манга, нарисованная дизайнером персонажей аниме Маки Фудзи, публиковалась в журнале Dengeki Daioh издательства MediaWorks с 21 декабря 2001 года по 25 февраля 2002 года. Всего было опубликовано 13 глав.
A manga adaptation illustrated by the anime's character designer Maki Fujii was serialized in MediaWorks' Dengeki Daioh magazine between December 21, 2001, and February 25, 2002. A total of 13 chapters have been published.