Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бретонский ирландский скульптор, националист и коллаборационист на стороне Оси
Breton Irish sculptor, nationalist, and Axis collaborator
Ян Гуле (или Ян Ренар Гуле; 20 августа 1914 – 22 августа 1999) был бретонским скульптором, бретонским националистом и коллаборационистом с нацистской Германией во время войны, возглавлявшим бретонское ополчение «Багаду Стурм». Позже он принял ирландское гражданство и стал профессором скульптуры в Королевской Гибернийской академии.
Yann Goulet (or Yann Renard Goulet; 20 August 1914 – 22 August 1999) was a Breton sculptor, Breton nationalist and war time collaborationist with Nazi Germany who headed the Breton Bagadou Stourm militia. He later took Irish citizenship and became professor of sculpture at the Royal Hibernian Academy.
Начало карьеры
Гуле родился в Сен-Назере. До Второй мировой войны он был членом Бретонской национальной партии и бывшим членом Французской секции Рабочего Интернационала (SFIO). Его художественная карьера началась в Высшей национальной школе изящных искусств, где он изучал искусство и архитектуру, а также скульптуру под руководством Шарля Деспиау, помощника Огюста Родена. Среди его работ во Франции – барельефы, представленные на Международной выставке в Париже (1938), и памятник молодежи Французской империи в Лилле (1939). Он был участником бретонского художественного движения Seiz Breur. Вовлеченность Гуле в бретонский национализм привела к обвинениям в организации разрушения памятника Бретонской Анжуйской федерации в Понтиви 18 декабря 1938 года группировкой "Гвенн ха Ду", националистической террористической организацией. Он был задержан, но впоследствии освобожден.
Goulet was born in Saint Nazaire. Before World War II, he was a member of the Breton National Party, and a former member of the French Section of the Workers' International (SFIO). His artistic career began at the École nationale supérieure des Beaux Arts, where he studied art and architecture, and learned sculpture with Auguste Rodin's assistant, Charles Despiau. His works in France include bas reliefs shown at the Exposition International de Paris (1938), and the monument to the youth of the French empire in Lille (1939). He was part of the Breton artistic movement Seiz Breur. Goulet's involvement in Breton nationalism led to accusations that he had orchestrated the destruction the Monument to the Breton Angevin Federation at Pontivy on 18 December 1938 by Gwenn ha du, the nationalist terrorist group. He was detained, but then released.
Французская армия
В 1939 году его отправили в Страсбург для обучения саботажу. Он участвовал в начале Второй мировой войны, сражаясь на стороне Франции, и был взят в плен немцами 11 июня 1940 года при взрыве моста на Эне вместе с сослуживцами из французского корпуса.
In 1939, he was sent to Strasbourg to be instructed in sabotage. He participated in the beginning of World War II fighting for France, and was captured by the Germans on 11 June 1940 while blowing up a bridge on the Aisne with friends from a French corps.
Багаду Штурм
Позже в ходе войны он вступил в штурмовое подразделение «Багаду Сторм» — бретонских националистических штурмовиков, союзных немцам. Он также сотрудничал с пронацистской националистической газетой «L'Heure Bretonne». В 1941 году в Париже он возглавил «Багаду Сторм» и «Молодёжные организации» Бретонской национальной партии. Повышение в звании офицеров «Багаду Сторм» получило название «Патрик Пирс» в память о 25-й годовщине Пасхального восстания 1916 года против британского господства в Ирландии.
Later in the war, he joined the assault section of Bagadou Stourm, Breton nationalist stormtroopers allied to the Germans. He also collaborated with the pro Nazi nationalist newspaper L'Heure Bretonne. In 1941 in Paris, he became head of Bagadou Stourm and the "Youth Organizations" of the Parti National Breton. The promotion of Bagadou Stourm officers was named "Patrick Pearse" to commemorate the 25th anniversary of the 1916 Easter Rising against British rule in Ireland.
Художественная карьера в Ирландии
После освобождения Франции Гуле вместе с женой и детьми переехал в Ирландию, где французский суд заочно приговорил его к смертной казни как коллаборациониста. Художник Камиль Саутер в 1950 году начал заниматься скульптурой под его руководством. В 1952 году он получил ирландское гражданство и стал профессором изобразительного искусства. Ему было поручено создание монументальных произведений, посвященных ИРА и другим сторонникам республиканского движения, включая мемориал Custom House (Дублин), мемориал бригады Ист-Майо ИРА, мемориал республиканцев (Кросмаглен) и мемориал Баллисиди (Керри). Он регулярно выставлялся в Королевской Гибернийской академии и в итоге стал профессором скульптуры РГА. В 1982 году он был принят в Aosdána.
After the liberation of France, Goulet travelled with his wife and children to Ireland, and was sentenced to death as a Collaborationist by a French court in his absence. The painter Camille Souter took up sculpture in 1950 under his guidance. He acquired Irish citizenship in 1952 and became an art professor. He was commissioned to create public works commemorating the IRA and other republicans, including the Custom House Memorial (Dublin), the East Mayo Brigade IRA Memorial, the Republican Memorial (Crossmaglen), and the Ballyseedy Memorial (Kerry). He exhibited regularly at the Royal Hibernian Academy, eventually becoming the RHA Professor of Sculpture. He was also made a member of Aosdána in 1982.
Смерть
Гулет скончался в Брей, графство Уиклоу, 22 августа 1999 года, через два дня после 85-го дня рождения.
Goulet died at Bray, County Wicklow, on 22 August 1999, two days after his 85th birthday.