Ксавье Гралль (1930-1981) – бретонский поэт и журналист, сторонник национализма Бретани. Работал в католических изданиях, воспевал мистическую Бретань.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Журналист и поэт из Бретани, Франция, 1930–1981
Journalist and poet from Brittany, France, 1930–1981
Ксавье Гралл (Xavier Grall) (1930–1981) был журналистом и поэтом из Бретани, Франция, и активно поддерживал бретонский национализм во время Третьего Эмсава. В его произведениях воспевается мистическая Бретань.
Xavier Grall (1930–1981) was a journalist and poet from Brittany, France, who was a strong advocate of Breton nationalism during the Third Emsav. His work glorifies a mystical Brittany.
Начало карьеры
Ксавье Гралл родился в Ландивизиау, в департаменте Финстер, но переехал в Париж. Он работал журналистом в католических изданиях, включая журналы La Vie catholique, редактором которого он являлся, и Témoignage chrétien. Он также публиковался в Le Monde и Bretagne.
Xavier Grall was born in Landivisiau in Finistère, but moved to Paris. He worked as a journalist for Catholic publications, including the journals La Vie catholique, of which he was editor, and Témoignage chrétien. He also wrote for Le Monde and Bretagne.
Активизм
Вместе со своими друзьями Аленом Гюлем и певцом-протестантом Гленмором он основал издательство Kelenn, где опубликовал «Barde imaginé» (1968), «Keltia Blues» (1971), «La Fête de la nuit» (1972) и «Rires et pleurs de l'Aven» (1978). Ален Гюэль, который поддерживал его на раннем этапе литературной деятельности и вел с ним обширную переписку, оказывал ему поддержку и дружбу на протяжении всей жизни. Вернувшись к своей прежней работе в качестве публициста, Гралл опубликовал «Le Cheval couché» («Лошадь, лежащая на земле»), резкую критику популярного автобиографического романа Пьера Жака Элиаса «Cheval d'orgueil» («Конь гордости»), который он назвал «окаменелым фольклоризмом». Он также подверг резкой критике ранних бретонских поэтов и певцов, в частности Теодора Ботреля, которого назвал создателем «жалкого» образа Бретани, порожденного «глубиной его идиотизма». Позже Ботрель выразил сожаление о написании этой книги. Гралл продолжал сотрудничать с Le Monde и La Vie catholique. Он публиковал памфлеты и отдельные статьи; в «Le Billet d'Olivier» он представлял свои страсти и настроения по актуальным вопросам. Он также писал эссе о Франсуа Мориаке, Джеймсе Дине и других. В начале 1970-х Гралл вместе с Аленом Гюлем и Гленмором основал бретонскую сепаратистскую газету Le Nation bretonne, где публиковал тексты под псевдонимом «Saint HERBOTS» и другими. Он умер в Кимперле в 1981 году.
With his friends Alain Guel and the protest singer Glenmor, he founded éditions Kelenn, where he published Barde imaginé (1968), Keltia Blues (1971), La Fête de la nuit (1972) and Rires et pleurs de l'Aven (1978). Alain Guel, who followed his early steps in literature, and kept up a voluminous correspondence with him, gave him support and friendship throughout his life. Reconnecting with his past as a columnist, Grall published Le Cheval couché (the lounging horse), a scathing response to Pierre Jakez Hélias's popular autobiographical novel Cheval d'orgueil (Horse of Pride), which he called "fossilized folkism". He also vilified earlier Breton poets and singers, notably Theodore Botrel, whom he described as the creator of a "pitiable" image of Brittany born "from the depths of his idiocy". Botrel later expressed regret for having written the book. Grall continued to work from a distance for Le Monde and La Vie catholique. He published pamphlets and occasional pieces; Le Billet d'Olivier presented his passions and his moods on current topics. He also wrote essays on François Mauriac, James Dean and others. In the early 1970s, Grall founded the Breton separatist newspaper Le Nation bretonne with Alain Guel and Glenmor, where he published lyrics under the pseudonym of "Saint HERBOTS", among others. He died in Quimperlé in 1981.