Введение
Бретонские продавцы лука в Великобритании – бретонские фермеры и сельскохозяйственные рабочие, которые путешествовали, сначала пешком, а затем на велосипедах, продавая характерные розовые луковицы от двери к двери по всей Великобритании. Они были особенно активны в Уэльсе, где наблюдается языковое родство. Они сами приняли это прозвище на бретонском языке, назвав себя ar Johniged или ar Johnniged. Численность "луковых Джонни" значительно сократилась с 1950-х годов, сохранившись лишь в нескольких случаях, хотя когда-то они были очень распространены. Одетый в полосатую бретонскую рубашку и берет, с велосипедом, увешанным луком, "луковый Джонни" стал стереотипным образом француза в Соединенном Королевстве. Для многих британцев эти торговцы могли быть единственной возможностью познакомиться с Францией и французами. Благодаря возросшему интересу фермеров и общественности к мелкому сельскому хозяйству с конца 1990-х годов, количество "луковых Джонни" в последнее время немного увеличилось.
the children's novel
Onion Johnnies ('Sioni Winwns' or label=none ) were Breton farmers and agricultural labourers who travelled, originally on foot and later on bicycles, selling distinctive pink onions door to door in Great Britain. They were especially active in Wales, where they share linguistic similarities. They adapted this nickname for themselves in Breton as ar Johniged or ar Johnniged. Declining since the 1950s to only a few, the Onion Johnny was once very common. Dressed in striped Breton shirt and beret, riding a bicycle hung with onions, the Onion Johnny became the stereotypical image of the Frenchman in the United Kingdom. In many cases these tradesmen may have been the only contact that ordinary British people had with France and French people. With renewed interest since the late 1990s by farmers and the public in small scale agriculture, the number of Onion Johnnies have recently made a small recovery.
История
Торговля, возможно, началась в 1828 году, когда первое успешное путешествие, как говорят, совершил Анри Ольвье. Из района вокруг Роскоффа в Бретани, известного как Бро Роско, торговцы луком нашли более выгодный рынок в Британии, чем во Франции. Обычно они перевозили урожай через Ла-Манш в июле, чтобы хранить его в арендованных амбарах, а домой возвращались в декабре или январе. Они могли бы продавать свою продукцию в Париже, но дороги и железные дороги были плохими в XIX веке, и поездка туда была долгой и трудной. Пересечение Ла-Манша было короче и легче. Поскольку первые торговцы луком все говорили на бретонском языке, Уэльс был предпочтительным направлением. Бретонский язык – это бритонский язык, родственный валлийскому и корнскому, и торговцам луком было намного легче выучить валлийский, чем английский. Торговцы луком, регулярно посещавшие Уэльс в XIX веке, стали известны как Sioni Winwns, а затем как Onion Johnnies на английском языке. Золотой век для торговцев луком в Великобритании пришелся на 1920-е годы; в 1929 году почти 1400 торговцев луком экспортировали более 9000 тонн лука в Великобританию. Великая депрессия, за которой последовала девальвация фунта в начале 1930-х годов, положила конец этой эпохе. Торговля резко упала, достигнув минимума в 1934 году, когда менее 400 человек импортировали менее 3000 тонн. После Второй мировой войны, как и на другие товары, в Великобритании на лук распространялись ограничения на импорт, и торговля им осуществлялась через одну компанию. К 1973 году число торговцев луком сократилось до 160, а объем торговли составил 1100 тонн. К концу XX века их число упало до 20. Сегодня переправы через Ла-Манш осуществляются на паромах, но ранее использовались небольшие парусные суда и пароходы. Переправа могла быть опасной. Семьдесят торговцев луком погибли, когда пароход SS Hilda затонул у Сен-Мало в 1905 году.
В культуре
Музей "Цыбулечный Джонни" открылся в Роскофе в 2004 году, ознаменовавшись двухдневным праздником Фета де л’Оньон (Праздником лука), который с тех пор ежегодно проводится летом. С 2009 года лук из Роскоффа защищен французским знаком наименования по происхождению Appellation d'Origine Contrôlée.