Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический епископ
Catholic bishop
Роберт Уильям Финн (родился 2 апреля 1953 года) — американский епископ Римско-католической церкви. Он был епископом епархии Канзас-Сити — Сент-Джозеф с 2005 по 2015 год, когда был вынужден подать в отставку. Финн — единственный американский епископ, признанный виновным в том, что не сообщил в государственные органы о священнике, подозреваемом в сексуальном насилии над детьми.
Robert William Finn (born April 2, 1953) is an American bishop of the Roman Catholic Church. He served as bishop of the Diocese of Kansas City Saint Joseph from 2005 until his forced resignation in 2015. Finn is the only American bishop to be convicted of failure to report a priest suspected of child sex abuse to government authorities.
Ранние годы
Роберт Финн родился в Сент-Луисе, штат Миссури, 2 апреля 1953 года, вторым из пяти детей Теодора (Пэта) и Бетти Шнайдер Финн. У него три сестры – Кэтлин Форнволт, Патриция Бакс и Нэнси Мейер, – и один брат, Ричард Финн. Финн завершил начальное образование в католической школе All Souls в Оверленде, штат Миссури. Он изучал священство в архиепископских семинариях и в Риме. Он окончил Семинарию Сент-Луис Препаратори Норт в 1971 году и получил степень бакалавра философии в Колледже кардинала Гленнона в Шрусбери, штат Миссури, в 1975 году. Будучи семинаристом в Папском Североамериканском колледже в Риме, Финн получил степень магистра богословия в 1979 году в Университете Angelicum. Финн служил дьяконом с 1978 по 1979 год в приходе Святого Карла Борромея в Вестминстерской архиепископии в Англии.
Robert Finn was born in St. Louis, Missouri, on April 2, 1953, the second of five children of Theodore (Pat) and Betty Schneider Finn. He has three sisters— Kathleen Fornwalt, Patricia Bax, and Nancy Meyer —and one brother, Richard Finn. Finn completed his elementary education at All Souls Catholic School in Overland, Missouri. He studied for the priesthood at archdiocesan seminaries and in Rome. He is a 1971 graduate of St. Louis Preparatory Seminary North, and received a Bachelor of Philosophy degree at Cardinal Glennon College in Shrewsbury, Missouri, in 1975. While a seminarian at the Pontifical North American College in Rome, Finn earned a Master of Theology degree in 1979 from the Angelicum University. Finn served as a deacon in 1978 to 1979 at Saint Charles Borromeo Parish in the Archdiocese of Westminster in England.
Священство
7 июля 1979 года Финн был рукоположен в священники епископом Джоном Николасом Вурмом для архиепископии Сент-Луиса в приходе Всех Душ. По состоянию на 2011 год Финн входил в Административный комитет и Комитет по приоритетам и планам Конференции католических епископов США и являлся председателем Рабочей группы по вопросам жизни и достоинства человеческой личности.
On July 7, 1979, Finn was ordained a priest by Bishop John Nicholas Wurm for the Archdiocese of Saint Louis at All Souls Parish Church. as of 2011, Finn served on the Administrative and the Priorities and Plans Committees for the United States Conference of Catholic Bishops, and had been chairman of the Task Force on the Life and Dignity of the Human Person.
Скандал с сексуальными домогательствами
В мае 2011 года Финн принес извинения за то, что не предпринял более своевременных действий в деле преподобного Шона Рэтигана, обвиненного в неподобающем поведении с детьми. В мае 2010 года Финн получил письмо от директора католической начальной школы, в котором сообщалось о многочисленных случаях неподобающего поведения со стороны Рэтигана. Финн заявил, что не прочитал это письмо. Признание Финна последовало за пять месяцев после того, как в епархии были обнаружены непристойные фотографии детей на компьютере Рэтигана, и через неделю после его ареста по обвинению в распространении детской порнографии. 9 июня 2011 года Финн назначил бывшего федерального прокурора Тодда П. Грейвса для проведения независимого расследования епархиальной политики и процедур, используемых для рассмотрения случаев сексуального насилия со стороны церковнослужителей, включая Рэтигана. Финн также объявил о назначении независимого представителя для работы с общественностью и омбудсмена. В отчете за сентябрь 2011 года Грейвс заявил, что "лидеры епархии не соблюдали собственные правила и процедуры реагирования на сообщения" о сексуальном насилии со стороны духовенства. 14 октября 2011 года окружное жюри предъявило обвинение как епархии, так и Финну в неинформировании полиции о детской порнографии, что является уголовным проступком. Согласно обвинительному заключению, епархия узнала об этих изображениях 16 декабря 2010 года. Вместо обращения в правоохранительные органы Финн распорядился провести психиатрическую экспертизу Рэтигана, а затем отправил его в монастырь с запретом на любые контакты с детьми. В это время Рэтиган продолжил делать еще более непристойные фотографии детей, с которыми он знакомился через церковные связи. В то время как другие епископы обвинялись в непосредственном совершении насилия, Финн стал первым епископом в США, обвиненным в своей роли руководителя священников, и первым уголовным делом против действующего епископа в скандале с сексуальным насилием над детьми в американской католической церкви. В сентябре 2012 года Финн был признан виновным по одному пункту обвинения и приговорен к двум годам испытательного срока. В сентябре 2014 года Ватикан инициировал апостольскую визитацию епархии, которую возглавил архиепископ Терренс Прендергаст. Директор SNAP назвал расследование "запоздалым". Кардинал Шон О'Мэлли из архиепархии Бостона подверг критике действия Финна в интервью ноябрьскому выпуску телепрограммы "60 минут" в 2014 году. О'Мэлли заявил, что осуждение Финна за не сообщение о подозрении в жестоком обращении с детьми лишит его права преподавать в воскресной школе архиепархии. "Это вопрос, который Святой Престол должен решить безотлагательно", - сказал О'Мэлли.
In May 2011, Finn apologized for his failure to act in a more timely manner in the case of Reverend Shawn Ratigan, who was accused of engaging in inappropriate behavior with children. Finn had received a letter in May 2010 from a Catholic elementary school principal, reporting numerous instances of inappropriate behavior by Ratigan. Finn said he failed to read the letter. Finn's admission came five months after the diocese discovered inappropriate pictures of children on Ratigan's computer, and a week after the he was arrested on child pornography charges. On June 9, 2011, Finn appointed former U. S. Attorney Todd P. Graves to conduct an independent investigation of diocesan policies and procedures used to address sexual misconduct by church personnel, including Ratigan. Finn also announced the appointment of an independent public liaison and ombudsman. In a September 2011 report, Graves said "that Diocesan leaders failed to follow their own policies and procedures for responding to reports" of sexual abuse by clergy. On October 14, 2011, a county grand jury indicted both the diocese and Finn with failing to inform police about child pornography, a criminal misdemeanor. According to the indictment, the diocese became aware of those images on December 16, 2010. Rather than reporting it to law enforcement, Finn ordered Ratigan to undergo psychiatric evaluation, then sent him to a convent under orders to have no contact with children. During that time, Ratigan proceeded to take more inappropriate pictures of children he met through church contacts. While other bishops had been charged with directly perpetrating abuse, Finn was the first U. S. bishop to be charged in his role as a supervisor of priests, the first criminal case against a sitting bishop in the child sex abuse scandal in the American Catholic Church. Finn was convicted on one charge in September 2012 and sentenced to two years of probation. In September 2014, the Vatican initiated an apostolic visitation to the diocese, conducted by Archbishop Terrence Prendergast. The director of SNAP called the investigation "overdue". Cardinal Sean O'Malley from the Archdiocese of Boston criticized Finn's actions in a November 2014 interview with the television news program 60 Minutes. O'Malley said that Finn's conviction for failing to report suspected child abuse would disqualify him from teaching Sunday school in the archdiocese. "It's a question that the Holy See needs to address urgently," O'Malley said.
Отставка
21 апреля 2015 года Ватикан объявил об отставке Финна с поста епископа Канзас-Сити — Сент-Джозефа, не предоставив никаких объяснений. По состоянию на июль 2018 года он в значительной степени ограничивал себя этой ролью, но время от времени появлялся на публике.
On April 21, 2015. the Vatican announced that Finn had resigned as bishop of Kansas City St. Joseph without providing any reason. As of July 2018, he had largely limited himself to this role, but has made occasional public appearances.
Триддинская месса
В августе 2005 года епископ Финн поощрял использование Тридентской мессы в своей епархии. Это соответствовало условиям индульта, установленным в период понтификата папы Иоанна Павла II. Финн также приветствовал Институт Христа Царя-Священника в епархии для совершения мессы в Оратории святого Патрика – старейшей церкви в Канзас-Сити, штат Миссури.
In August 2005, Finn encouraged use of the Tridentine mass in his diocese. This was in accord with indult provisions established during Pope John Paul II's tenure. Finn also welcomed the Institute of Christ the King Sovereign Priest to the diocese to celebrate mass at St. Patrick's Oratory, the oldest church in Kansas City, Missouri.
Аборт
В пастырском письме, опубликованном в выпуске епархиальной газеты «Католический ключ» от 24 октября 2008 года, Финн упомянул предстоящие президентские выборы в США в 2008 году: «Наши католические моральные принципы учат, что обещание кандидата экономического благополучия недостаточно для оправдания его последовательной поддержки законов, разрешающих аборты, включая частичное извлечение плода и убийство новорожденных. Продвижение Закона о свободе выбора – это обещание устранить все ограничения на аборты, достигнутые за последние тридцать пять лет. Истинная свобода, дарованная нам во Христе Иисусе, побуждает нас не отнимать жизнь, но защищать ее».
In a pastoral letter published in the October 24, 2008, issue of the diocesan newspaper, The Catholic Key, Finn referenced the upcoming 2008 US presidential election: "Our Catholic moral principles teach that a candidate’s promise of economic prosperity is insufficient to justify their constant support of abortion laws, including partial birth abortion, and infanticide for born alive infants. Promotion of the Freedom of Choice Act is a pledge to eliminate every single limit on abortions achieved over the last thirty five years. The real freedom that is ours in Jesus Christ compels us, not to take life, but to defend it."