Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род деревьев
Genus of trees
Галезия, также известная как серебристый колокольчик или снежноягодник, — небольшой род, включающий четыре или пять видов листопадных крупных кустарников или небольших деревьев семейства Styracaceae.
Halesia, also known as silverbell or snowdrop tree, is a small genus of four or five species of deciduous large shrubs or small trees in the family Styracaceae.
Диапазон
Они произрастают в восточной Азии (юго-восточный Китай) и в восточной части Северной Америки (от южного Онтарио в Канаде на юг до Флориды и восточного Техаса в США).
They are native to eastern Asia (southeast China) and eastern North America (southern Ontario, Canada south through Florida and eastern Texas, United States).
Описание
Они вырастают до высоты (редко до ), и имеют очередные, простые овальные листья длиной 5–16 см и шириной 3–8 см. Цветки повислые, белые или бледно-розовые, собраны в рыхлые соцветия по 2–6 цветков, каждый цветок длиной 1–3 см. Плод – характерный, продолговатый сухой костянка длиной 2–4 см. Все виды, кроме H. diptera, имеют четыре узких продольных ребра или крыла на плодах; у H. diptera только два, что делает его наиболее отличительным в этой группе.
They grow to tall (rarely to ), and have alternate, simple ovate leaves 5–16 cm long and 3–8 cm broad. The flowers are pendulous, white or pale pink, produced in open clusters of 2–6 flowers, each flower being 1–3 cm long. The fruit is a distinctive, oblong dry drupe 2–4 cm long. All species except H. diptera have four narrow longitudinal ribs or wings on fruit; diptera only has two, making it the most distinctive of the group.
Таксономия
Таксономия и наименование американских видов сложны и вызывают широкие споры. Первый спор касается точной идентификации образца, впервые описанного Линнеем как H. carolina; одни считают, что он идентичен H. parviflora, другие – что он идентичен H. tetraptera. Второй спор заключается в том, достаточно ли H. monticola отличается от других видов, чтобы иметь статус самостоятельного вида (при этом его внутривидовое положение также зависит от решения первого вопроса). На оба вопроса до сих пор не получено окончательных ответов. В данной работе рассматриваются как H. carolina (небольшая), так и H. monticola (крупная). Филогенетическое исследование показало, что Halesia не является монофилетической группой, и в результате китайский вид Halesia macgregorii был перенесён в новый род Perkinsiodendron, названный в честь американского ботаника и специалиста по семейству Styracaceae Джанет Рассел Перкинс. Род был назван в честь Стивена Хейлса Джоном Эллисом, который опубликовал это название в десятом издании Systema Naturae Линнея в 1759 году. Название было сохранено, поскольку оно уже использовалось в малоизвестной публикации 1756 года для обозначения другого растения.
The taxonomy and naming of the American species is confused and extensively disputed. The first dispute is over the exact identity of the specimen first named by Linnaeus as H. carolina; some contend that it is the same as H. parviflora, while others say it is the same as H. tetraptera. The second dispute is over whether H. monticola is sufficiently distinct from the other species to merit specific recognition or not (with its varietal placing depending on the above question, too). Neither question has yet been conclusively answered. The treatment here includes both H. carolina (small) and H. monticola (large). A phylogenetic study suggests that Halesia is not monophyletic and as a result, the Chinese species Halesia macgregorii has been transferred into a new genus Perkinsiodendron, named after American botanist and Styracaceae expert Janet Russell Perkins. The genus was named after Stephen Hales by John Ellis, publishing the name in the tenth edition of Linnaeus's Systema Naturae in 1759. The name is conserved as the same name had been used in an obscure earlier publication in 1756 for a different plant.
Выращивание и использование
Серебряные колокольчики – популярные декоративные растения для больших садов, выращиваемые ради их изящных свисающих цветков в конце весны.
Silverbells are popular ornamental plants in large gardens, grown for their delicate pendant flowers in late spring.