Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kleptomania — четвёртый и последний альбом английской рок-группы Mansun, выпущенный посмертно в сентябре 2004 года после распада группы в формате тройного альбома. На первом CD представлен материал, который должен был стать основой для следующего альбома группы, первоначально планировавшегося как одноимённый, а на остальных двух CD — EP-треки, неизданные записи и демо-версии. Группа распалась в процессе записи песен для альбома Kleptomania, оставив незавершённые треки, которые так и не были выпущены. Подробного объяснения причин распада так и не последовало, хотя в пресс-релизе Пола Дрейпера говорилось, что участники группы просто "отдалились друг от друга". Изначально EMI не планировала выпускать этот материал, пока онлайн-петиция, собравшая более 4000 подписей, не показала, что у поклонников есть на него спрос. Дрейпер в то время не испытывал позитивных чувств к Mansun, но согласился поработать над материалом после обращения EMI, при условии, что он будет выпущен в составе бокс-сета с другими записями.
Kleptomania is the fourth and final album by English rock band Mansun, released posthumously in September 2004, following the band's split, as a triple album. The first CD features the material that was to form the basis of the band's next album, which was originally going to be self titled, and the other 2 CDs feature EP tracks, outtakes and demos. The band split up while recording songs for the album Kleptomania, leaving unfinished tracks that were never released. An extensive explanation of the break up has never been made public although a press release by Paul Draper stated that the band had simply "grown apart". EMI had originally not intended to release the material until an online petition, which gained over 4000 signatures, demonstrated that there was demand for it from fans. Draper was not in a positive frame of mind about Mansun at the time, but agreed to work on the material after EMI contacted him, on the basis that the material would be released as part of a boxset featuring other material.
Запись
Несмотря на то, что несколько треков с альбома Kleptomania были впервые исполнены вживую во время последнего тура Mansun в 2002 году, игра Stove King не вошла ни в один из записанных треков. Вместо него обязанности басиста разделили Доминик Чад и Пол Дрейпер. Kleptomania записывалась в нескольких местах, включая студию St. Catherine's Court, принадлежащую Джейн Сеймур, где Radiohead записали свой знаменитый альбом OK Computer, а также в Rockfield Studios, которую использовали такие группы, как Queen и The Stone Roses. Позже Пол Дрейпер заявил, что группа распалась в процессе записи песни "Cry 2 My Face". В примечаниях к альбому Пол Дрейпер указывает, что песня "Good Intentions Heal the Soul" изначально задумывалась как заключительная композиция. В этой песне содержится один из самых откровенных текстов, написанных Полом Дрейпером за всю карьеру Mansun; он стремился к большей прямоте в лирике.
Despite previewing several tracks from Kleptomania live on what was Mansun's final tour of 2002, Stove King's playing did not feature on any of the tracks which were included. Instead Dominic Chad and Paul Draper shared bass duties. Kleptomania was recorded at several locations including St. Catherine's Court, a recording studio owned by Jane Seymour, where fellow Parlophone act Radiohead recorded their acclaimed album OK Computer, and at Rockfield Studios, which has been used by acts such as Queen and the Stone Roses. Paul Draper later stated that the band split in the middle of recording "Cry 2 My Face". Paul Draper states in the sleeve notes that "Good Intentions Heal the Soul" was always intended to conclude the album. The song features one of the singer's most open lyrics throughout Mansun's career; Draper had attempted to write lyrics which were more direct.
Информация о песне
В комплект входит ретроспектива Пола Дрейпера, в которой он рассказывает о каждом треке, вошедшем в альбом. *Клептомания* содержит несколько скрытых треков. На первом диске присутствует инструментальная композиция под названием "The Dog from Two Doors Down" (приписывается "The Nurk Twins"). Третий диск включает в себя три трека: "Thief" – альтернативный микс трека с B-стороны более раннего EP; "Witness to an Opera" – инструментальная версия песни со второго альбома группы *Six*; и "Stupid Open Space" – джаз-фанк кавер на "Wide Open Space" (исполняет Майк Хантер). Треки для второго диска были отобраны по результатам онлайн-голосования на официальном сайте группы, в котором фанаты могли выбирать любые релизы группы, включая неальбомные синглы и B-сайды. Пол Дрейпер также решил включить "When the Wind Blows" и "Decisions, Decisions", которые не вошли в двадцатку самых популярных треков, выбранных фанатами. "Slipping Away" была выпущена только в цифровом формате и на 7-дюймовом виниле перед полным релизом *Клептомании*. "Getting Your Way" была представлена в качестве B-стороны. В недавних интервью Пол Дрейпер заявил, что если бы группа не распалась и полноценно выпустила четвертый альбом, то первым синглом стала бы песня "Love Remains". "Rock 'n' Roll Loser" упоминалась на фанатском сайте Mansunite, где её обсуждали как возможный первый сингл *Little Kix*. Как указано в буклете *Клептомании*, группа вскоре потеряла к ней интерес, и она оставалась в архивах до включения в третий диск *Клептомании*. "Shot by Both Sides" – это не только обложка журнала, но и одна из немногих песен Mansun, исполненных ведущим гитаристом Домиником Чадом. "South of the Painted Hall" – неизданный трек, записанный в 2001 году во время сессий для четвертого альбома Mansun. Он был выпущен в 2006 году в качестве бесплатного скачивания для покупателей сборника группы *Legacy: Best Of*.
The boxset includes a retrospect by Paul Draper in which he talks about each track included on the album. Kleptomania contains a number of hidden tracks. The first disc contains an instrumental called "The Dog from Two Doors Down" (credited to "The Nurk Twins"). The third disc contains three: "Thief", different mix of an earlier EP B side track; "Witness to an Opera" an instrumental version of a song from the band's second album Six; and "Stupid Open Space" a jazz funk cover of Wide Open Space (credited to Mike Hunter). The tracks for Disc 2 were selected by an online poll on the band's official website which allowed fans to choose any of the band's releases whether a non album single or B side singles. Paul Draper also chose to include "When the Wind Blows" and "Decisions, Decisions", which weren't in the top 20 tracks voted by fans. "Slipping Away" was released as a download and 7" only single prior to the full release of Kleptomania. "Getting Your Way" was featured as the B Side. In recent interviews Paul Draper stated that if the band had stayed together and released the fourth album properly, they would have issued "Love Remains" as the lead off single. "Rock 'n' Roll Loser" was mentioned on fan site Mansunite, and was talked about on there as the possible first single from Little Kix. As mentioned in the sleeve notes of Kleptomania, the band soon lost interest in it and it was left in the vaults until its addition on disc three of Kleptomania. "Shot by Both Sides" is not only a Magazine cover, but also one of the few Mansun songs sung by lead guitarist Dominic Chad. "South of the Painted Hall" is an unreleased track was recorded in 2001 during the intended sessions for the fourth Mansun album. It was released in 2006 as a free download available to buyers of their compilation album, Legacy: Best Of.
Список треков
Все треки написаны и сочинены Полом Дрейпером, за исключением специально отмеченных.
All tracks written and composed by Paul Draper; Except where indicated.