Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский архитектор
Swiss architect
Пьер Жаннере (22 марта 1896 – 4 декабря 1967) – швейцарский архитектор, около двадцати лет сотрудничавший со своим кузеном, Шарлем Эдуардом Жаннере, известным под псевдонимом Ле Корбюзье.
Pierre Jeanneret (22 March 1896 – 4 December 1967) was a Swiss architect who collaborated with his cousin, Charles Édouard Jeanneret (who assumed the pseudonym Le Corbusier), for about twenty years.
Ранние годы
Арнольд Андре Пьер Жаннере Грис родился в Женеве. Он вырос в типичном пейзаже Юры, который оказал влияние на его ранние годы и его корни в женевском кальвинизме. Он учился в Школе изящных искусств (Ecole des Beaux Arts, Женева). Будучи студентом, он проявил себя как талантливый художник и архитектор, испытав сильное влияние Шарля Эдуарда Жаннере (Ле Корбюзье), своего кузена и наставника на всю жизнь. С 1916 по 1918 год он служил велосипедистом в швейцарской армии.
Arnold André Pierre Jeanneret Gris was born in Geneva. He grew up in the typical Jura landscape that influenced his early childhood and his Geneva Calvinism roots. He attended the School of Fine Arts (Ecole des Beaux Arts, Geneva). As a young student, he was a brilliant painter, artist and architect, greatly influenced by Charles Édouard Jeanneret (Le Corbusier), his cousin and mentor for life. He was a cyclist in the Swiss Army from 1916 to 1918.
Карьера
В 1922 году двоюродные братья Жаннере основали совместную архитектурную практику. С 1927 по 1937 год они работали вместе с Шарлотт Перриан в студии Ле Корбюзье – Пьера Жаннере на улице Севр. В 1929 году это трио подготовило раздел "Оснащение жилья" для выставки декоративно-прикладного искусства и запросило общий стенд, развивая и расширяя идею авангардной группы 1928 года. Комитет декоративно-прикладного искусства отказал в этом. Они вышли из состава комитета и основали Союз современных художников ("Union des artistes modernes": UAM). Впоследствии двоюродные братья спроектировали множество зданий, включая ряд вилл и загородных домов, а также реставрировали существующие постройки. Их сотрудничество прекратилось, когда Пьер присоединился к французскому Сопротивлению, а Ле Корбюзье сотрудничал с правительством Виши – коллаборационистским режимом, связанным с нацистской Германией. После войны они вновь объединили усилия для разработки плана и архитектуры нового города Чандигарх в Индии.
In 1922, the Jeanneret cousins set up an architectural practice together. From 1927 to 1937 they worked together with Charlotte Perriand at the Le Corbusier Pierre Jeanneret studio, rue de Sèvres. In 1929 the trio prepared the "House Fittings" section for the Decorative Artists Exhibition and asked for a group stand, renewing and widening the 1928 avant garde group idea. This was refused by the Decorative Artists Committee. They resigned and founded the Union of Modern Artists ("Union des artistes modernes": UAM). The cousins later designed many buildings, including a number of villas and vacation houses, and renovated existing buildings as well. Their working relationship ended when Pierre joined the French Resistance and Le Corbusier worked with the Vichy Government, a collaborationist regime to Nazi Germany. They collaborated once again after the War, on the plan and architecture for the New town of Chandigarh in India.
Чандигарх
Жаннере, в сотрудничестве с английской командой супругов Максвелла Фрая и Джейн Дрю, отвечал за значительную часть масштабного архитектурного проекта Чандигарха. Его наиболее заметным вкладом, без сомнения, стало проектирование четырнадцати типов жилья массового строительства, формирующих жилые и общественные зоны Чандигарха. Вместе с арх. Югал Кишор Чоудхари, арх. Бхану Пратап Матур и инж. Агья Рам, Жаннере отвечал за существенную часть проектирования Университета Пенджаба, включая Ганди Бхаван и университетскую библиотеку. После завершения строительства Жаннере остался в Чандигархе, консультируя местное правительство в должности главного архитектора города. В ознаменование его наследия администрация Чандигарха восстановила его резиденцию, дом № 57, сектор 5 (тип 4J), и 22 марта 2017 года, в день его 121-й годовщины рождения, преобразовала её в музей, посвященный его вкладу в город. В ходе проекта Чандигарха в течение пятнадцати лет была собрана коллекция из 8 линейных метров рукописей, документов, фотографий, чертежей и переписки между Жаннере и Ле Корбюзье. Эти материалы содержат подробную информацию об обязанностях Жаннере при строительстве города. После его смерти в 1967 году они были переданы его племяннице Жаклин Жаннере и в настоящее время хранятся в Канадском центре архитектуры (CCA) в Монреале, Канада. Не менее важной была его роль наставника для молодых индийских архитекторов, таких как Адития Пракаш, Джит Малхотра, Югал Кишор Чоудхари, Урмила Юджин Чоудхари, Шив Датт Шарма и многих других. К числу его основных работ в Чандигархе относятся общежития для депутатов законодательного собрания в секторах 3 и 4, Политехнический институт для мужчин (ныне CCET) в секторе 26, Государственная библиотека, Ратуша и здание Почты и Телеграфа в секторе 17, Офис архитекторов (ныне Центр Ле Корбюзье) в секторе 19, P. G. I. M. E. R. в секторе 12 (в сотрудничестве с Джитом Малхотрой, Адитией Пракашем и Х. С. Чопра), Государственная модель старшей средней школы в секторе 16, Средняя школа Святого Иоанна в секторе 26 и магазины на V4 в секторе 11.
Jeanneret, in collaboration with the English husband wife team of Maxwell Fry and Jane Drew, was responsible for much of Chandigarh's large civic architecture project. His most remarkable contribution has undoubtedly been the designing of the fourteen categories of mass housings that constitute the living and amenity areas of Chandigarh. Jeanneret, along with Ar. Jugal Kishore Chowdhary, Ar. Bhanu Pratap Mathur and Er. Agya Ram, was responsible for a significant amount of designing for the Panjab University, including the Gandhi Bhawan and the University Library. Jeanneret stayed on in Chandigarh after its construction, advising the local government in his appointed capacity as Chief Architect of the city. In order to commemorate his legacy, the Chandigarh Administration has restored his residence, House No. 57, Sector 5 (Type 4J), and converted it into a Museum dedicated to his contributions to the city, on March 22, 2017, his 121st birth anniversary. There were 8 linear meters of manuscripts, documents, photographs, drawings and letters between Jeanneret and Le Corbusier, which were collected over fifteen years during the Chandigarh project. They contain great detail of Jeanneret's responsibilities in the construction of the city. They were left to Jeanneret's niece, Jacqueline Jeanneret, upon his death in 1967. They are now preserved at the Canadian Centre for Architecture (CCA) in Montreal, Canada. Equally significant was his role as a mentor to young Indian architects like Aditya Prakash, Jeet Malhotra, Jugal Kishore Chowdhary, Urmila Eugene Chowdhary, Shiv Dutt Sharma and many others. Some of his major works in Chandigarh include the M. L. A. Hostels in Sector 3 and 4, Polytechnic for Men (now CCET) in Sector 26, the State Library, Town Hall and the Post & Telegraph Building in Sector 17, the Architects' Office (now Le Corbusier Centre) in Sector 19, the P. G. I. M. E. R. in Sector 12 (in collaboration with Jeet Malhotra, Aditya Prakash and H. S. Chopra), Government Model Senior Secondary School, Sector 16, St. John's High School, Sector 26 and the Shops on V4 in Sector 11.
Мебель
Помимо зданий, Жаннере также проектировал мебель, как самостоятельно, так и совместно с Ле Корбюзье. Он экспериментировал с минималистичным дизайном, в том числе разработал стул, не требующий использования каких-либо крепежей.
In addition to buildings, Jeanneret also designed furniture, both independently and with Le Corbusier. He experimented with minimalist design, including a chair which required no fasteners.
Смерть
Жаннере, который был холост, умер 4 декабря 1967 года. Согласно завещанию, прах Жаннере был развеян над озером Сукхна в Чандигархе.
Jeanneret, who was unmarried, died on 4 December 1967. In accordance with his will, Jeanneret's ashes were scattered in Chandigarh's Sukhna Lake.